| 例文 |
integrated codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 158件
To present an integrated code system covering a range from 'when contents (music) are born' to 'when the contents are used secondarily by users through broadcasting, etc.', and to establish what is called industry EDI.例文帳に追加
「コンテンツ(音楽)が生まれたとき」から「消費者に渡る・放送などで二次使用される」部分までを範囲とした統一されたコード体系が提示でき、いわゆる業界EDIが確立する。 - 特許庁
After rotation compensation (6a, 6b), these iris codes are integrated into a single iris code (7a, 7b) by deciding a bit value by majority for every bit.例文帳に追加
さらに、回転補償(6a,6b)した後に、これら複数の虹彩コードを、ビット毎の多数決によってビット値を決定することによって、単一の虹彩コードに統合する(7a,7b)。 - 特許庁
To provide a front end module capable of dealing with a time division multiple access (TDMA) system and a code division multiple access (CDMA) system, and being easily reduced in size and weight, easily complexed and integrated.例文帳に追加
時分割多重接続方式と符号分割多重接続方式とに対応可能で、且つ小型軽量化、複合化および集積化が容易なフロントエンドモジュールを実現する。 - 特許庁
When the user 11 desires the transfer, the portal server 5 retrieves the identification code retrieved from a user integrated data base 5d and set in the independent server 41 about the user 11.例文帳に追加
ユーザ11が移動を希望する場合には、ポータルサーバ5はユーザ統合データベース5dから検索された、ユーザ11について独立サーバ41において設定された識別記号を検索する。 - 特許庁
The semiconductor integrated circuit comprises a laser fuse circuit (125) for storing a first trimming code by laser irradiation, an electric fuse circuit (126) for storing a second trimming code by voltage application, and a circuit (123) for regulating the potential level or the timing depending on the first or second trimming code.例文帳に追加
レーザ照射により第1のトリミングコードを記憶させるためのレーザヒューズ回路(125)と、電圧印加により第2のトリミングコードを記憶させるための電気ヒューズ回路(126)と、前記第1又は第2のトリミングコードに応じて電位レベル又はタイミングを調整する調整回路(123)とを有することを特徴とする半導体集積回路が提供される。 - 特許庁
To provide an integrated circuit which is easily shared in an information processing system wherein a master circuit and the integrated circuit are combined, and a small-scale information processing system not including the master circuit, while satisfying both speed-up of execution speed of a boot code by a CPU (Central Processing Unit) and securing flexibility of the system, and to provide the information processing system using the integrated circuit.例文帳に追加
CPUによるブートコードの実行速度の高速化とシステムの柔軟性の確保とを両立させつつ、マスタ回路と集積回路とを組み合わせた情報処理システムと、マスタ回路を備えない小規模な情報処理システムとに共用することが容易な集積回路、及びこの集積回路を用いた情報処理システムを提供する。 - 特許庁
A first identification code to be prepared and downloaded when a user performs access to a web server and a second specific install code to be automatically prepared when the software application is integrated into the computer of the user and a tracking assistant are used for monitoring the operation and distribution of a software application.例文帳に追加
本発明は、ソフトウエアアプリケーションの動作及び配布を監視するため、ユーザがウェブサーバーにアクセスするときに作成されダウンロードされる第1の識別コードと、ソフトウエアアプリケーションがユーザのコンピュータに組み込まれるときに自動的に作成される第2の固有インストールコードと、トラッキングアシスタントを使用する。 - 特許庁
In 2nd simulation Y2, the stored mechanism control command is integrated in the HCC code, the HCC code including the command is analyzed and executed, the execution result is generated as display data and a simulation result is displayed n a screen by using the display data.例文帳に追加
第2回目のシミュレーションY2では、保存しておいた機構制御コマンドを上記HCCコードに組み込み、機構制御コマンドが組み込まれた上記HCCコードを解析して実行すると共に、その実行結果を表示データとして生成し、その表示データを用いてシミュレーション結果を画面表示する。 - 特許庁
An equivalent code information generating part 160 identifies a plurality of documents describing the same calculating processing to the variations, represented by the equivalent data types and records as an integrated target range, into an equivalent code information storage part 170.例文帳に追加
等価コード情報生成部160は、中間コード記憶部110及びテンプレート情報記憶部150に基づき、等価なデータ型で表された変数に対する同一の演算処理を記述した複数の文を識別し統合対象範囲として等価コード情報記憶部170に記録する。 - 特許庁
To convert an image data file in a memory or a memory card with image data accumulated or photographed image data into an optically readable code pattern so as to print and output the same from a printer integrated with the digital camera and store the same in a printer-integrated type digital camera.例文帳に追加
プリンタ一体型であるデジタルカメラおいて、画像データが蓄積されているメモリ或いはメモリカード上の画像データファイルまたは撮影した画像データを、光学的に読み取り可能なコードパターンに変換してデジタルカメラに一体化されたプリンタから印刷出力して保存することを可能とする。 - 特許庁
A staircase is formed in a digital/analog converter 7 for digital/ analog-converting the digital code of a counter 6, and the pulse signal of a pulse generator 4 is added to the staircase and inputted to the measuring integrated circuit 2.例文帳に追加
カウンタ6のデジタルコードをデジタル/アナログ変換するデジタル/アナログ・コンバータ7で階段波を作成し、パルス発生器4のパルス信号と階段波を加算して被測定集積回路2に入力する。 - 特許庁
To obtain the dynamic range, a comparator is installed in precedence to an A/D converter, a digital code is integrated about a pixel wherein sufficient signal charge is stored, and the pixel is reset to start storing the signal charge.例文帳に追加
そのためには、A/D変換器の前に比較器を設置し、信号電荷が十分蓄積されている画素についてディジタルコードを積分し、画素をリセットして信号電荷の蓄積を開始する。 - 特許庁
An electronic photograph printer 6, a printer integrated DPF 9, an ink jet printer 7 and the like on a reception side are provided with DAF modes performing a specified printing processing corresponding to the conversion code different from regular printing.例文帳に追加
受信側の電子写真プリンタ6、プリンタ一体型DPF9、インクジェットプリンタ7等は通常印刷とは異なる変換コードに対応する特定の印刷処理を行うDAFモードを備えている。 - 特許庁
A pseudo code is provided allowing the repeater structures to be custom configured to corresponding inputs as a function of the desired crossbar as it is designed to be usable in a very large scale integrated circuit.例文帳に追加
大規模集積回路で利用可能となるように設計されるように、所要クロスバーの関数として対応する入力にカスタム構成されたリピータ構造を可能とする擬似コードが提供される。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit having a setting register of constitution corresponding to code allocation in which a large number of functions and a large number of options can be specified.例文帳に追加
本発明は、多くの数の機能及び多くの数のオプションを指定可能なコード割り当てに対応する構成の設定レジスタを有する半導体集積回路を提供することを目的とする。 - 特許庁
The executed results of the developing tool in the unified format are transferred to a main computer 10, integrated with the line number information as a reference, and graph-displayed on a result displaying function 11 corresponding to a source code.例文帳に追加
この統一形式の開発ツール実行結果をメイン計算機10に転送し、行番号情報を基準に統合し、ソースコードと対応させて結果表示機能11にグラフ表示する。 - 特許庁
The bar code reader integrated with the temperature sensor comprises a bar code reading means for reading bar codes put on commodities, a temperature and other measurement means for measuring the temperature of the commodities subject to temperature measurement, and an information processing means for storing or transferring information including the temperature determined by the measurement means and information acquired by the bar code reading means as correlated with each other.例文帳に追加
物品等に付されたバーコードを読み取るためのバーコード読み取り手段と、温度測定対象となる物品等の温度を測定する温度などの測定手段と、測定手段によって得られた温度などの情報と、バーコード読み取り手段によって得られた情報とを対応づけて記憶または転送する情報処理手段とを備えるセンサ一体型のバーコードリーダ。 - 特許庁
The bar-code reader with the integrated sensor is provided with bar-code reading means for reading bar-codes marked on commodities, temperature measuring means for measuring the temperatures of the commodities as temperature measured objects, and information processing means for storing or transferring information including the temperatures obtained by the measuring means in coordination with information obtained by the bar-code reading means.例文帳に追加
物品等に付されたバーコードを読み取るためのバーコード読み取り手段と、温度測定対象となる物品等の温度を測定する温度などの測定手段と、測定手段によって得られた温度などの情報と、バーコード読み取り手段によって得られた情報とを対応づけて記憶または転送する情報処理手段とを備えるセンサ一体型のバーコードリーダ。 - 特許庁
To provide: a layered two-dimensional code which can be considerably improved in the data capacity thereof without increasing the area thereof by integrating a plurality of two-dimensional codes formed of a plurality of layers by a predetermined correlation to express the integrated codes as one two-dimensional code; a creation method thereof; and a read method thereof.例文帳に追加
複数階層からなる二次元コードを所定の関連付けにより統合して1つの二次元コードとして表現することで、コード面積を増加させずにコードのデータ容量を大幅に向上させることができる階層化二次元コードおよびその作成方法、並びにその読取方法を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit capable of executing the operation time power supply current test of a prescribed operation in the state that a ROM 1320 performs a read operation even when the instruction code of an operation program is arranged in a RAM 1320 and a CPU 1310 reads the instruction code from the RAM 1310.例文帳に追加
動作プログラムの命令コードをRAM1320に配置し、CPU1310はRAM1310から命令コードを読み出しても、ROM1320が読み出し動作をした状態で、所定の動作の動作時電源電流テストを実施出来る半導体集積回路を提供することを目的とする。 - 特許庁
A program provider A provides a program with a specific selling target article integrated therein, and a viewer B cuts a picture with a desired article displayed thereon by using an input means 9, stores the picture in an image storage means 10 and stores a code applied to the still picture in an image code storage means 11.例文帳に追加
番組提供者Aは特定の販売対象商品を番組中に組み込んだ番組を提供し、視聴者Bは所望の商品が表示された画面を入力手段9を用いて切り取って画像記憶手段10に記憶すると共に、その静止画像に付与されたコードを画像コード記憶手段11に記憶する。 - 特許庁
The designing method for the semiconductor integrated circuit generates specifications specifying the structure, specifications, etc., of required hardware and specifies the unused bit array in code data composed of a specific number of binary bits to generate an RTL description showing whether or not the respective bits of all required code data need to be compared.例文帳に追加
本半導体集積回路の設計方法は、所要のハードウエアの構造及び仕様等を指定する仕様書を生成し、2値の所定数ビットから成るコードデータのうちの使用しないビット列を指定し、所要の全てのコードデータの各ビットに対する比較処理の必要性の有無を示すRTL記述を生成する。 - 特許庁
Then, the semiconductor integrated circuit device is characterized by writing the code bit corresponding to the data bit to the code bit storage memory (3) at least one cycle after writing the data bit to the data bit storage memory (1) when receiving a data write instruction.例文帳に追加
そして、データビット格納用メモリ(1)とコードビット格納用メモリ(3)とは独立に制御可能とし、データ書き込み命令を受けた際、データビット格納用メモリ(1)へのデータビットの書き込みに対して少なくとも1サイクル後に、データビットに対応するコードビットをコードビット格納用メモリ(3)へ書き込むようにしたことを特徴とする。 - 特許庁
To transmit a signal without distortion even if the number of times of multiplexing is increased and to reduce the consumption current by reducing the current of an amplifier circuit when the number of multiplexing is small in a semiconductor integrated circuit for communication that constructs a radio communication system of a code multiplex system such as a W-CDMA (wideband code division multiple access).例文帳に追加
W−CDMAのような符号多重化方式の無線通信システムを構成する通信用半導体集積回路において、多重数を多くしても歪みなく信号を送信できるとともに多重数が少ない時は増幅回路の電流を少なくして消費電流を減らすことができるようにする。 - 特許庁
This design method of a semiconductor integrated circuit has a step (a) for performing first simulation based on a ROM code, a step (b) for preparing layout data based on the ROM code, a step (c) for performing second simulation based on the layout data and a step (d) for comparing the result of the first simulation with the result of the second simulation.例文帳に追加
ROMコードに基づいて第1のシミュレーションを行うステップ(a)と、ROMコードに基づいてレイアウトデータを作成するステップ(b)と、レイアウトデータに基づいて第2のシミュレーションを行うステップ(c)と、第1のシミュレーションの結果と第2のシミュレーションの結果との比較を行うステップ(d)とを具備する。 - 特許庁
A test device 530 periodically observes a self-test termination signal BEND during the self-test execution and starts to apply the next code to the integrated circuit 500 immediately after observing the signal showing the termination.例文帳に追加
テスト装置530は,自己テスト実行中,自己テスト終了信号BENDを定期的に観測し,終了を示す信号を観測すれば直ちに次回のコードを半導体集積回路500へ印加し始める。 - 特許庁
A terminal main body 10 constituting a music distributing system terminal is provided with a camera part 111 for optically reading a picture into which data access information for specifying at least data to be downloaded is integrated as code information.例文帳に追加
音楽配信システム端末を構成する端末本体10は、少なくともダウンロード対象データを特定するデータアクセス情報をコード情報として組み込んだ画像を光学的に読み取るカメラ部111を有する。 - 特許庁
To enable code editing in both of a form that a layout part is made to become independent of a logic part and a form that the layout part and the logic part are integrated in development of a picture output module.例文帳に追加
画面出力モジュールの開発において、レイアウト部分とロジック部分を独立させた形態、及び当該レイアウト部分およびロジック部分を統合した形態の双方において、コード編集を可能にする。 - 特許庁
A wireless call display receiver 11 registers an ID code transmitted from a wireless integrated controller 5D when any operation button of the wireless integrated controller 5D is operated under the selective set of a remote control transmitter registration mode, whereby the operation button of the wireless integrated controller 5D can be assigned to a function preliminarily set for remote control, and registered.例文帳に追加
ワイヤレス呼出表示受信器1は、遠隔操作用発信器登録モードが選択設定されたときに、ワイヤレス集中操作器5Dのいずれかの操作釦が操作されたときには、そのワイヤレス集中操作器5Dから発信されたIDコードを登録することによって、そのワイヤレス集中操作器5Dの操作釦を、予め遠隔操作のために設定した機能に割付けて登録出来るようにした。 - 特許庁
When an integrated data amount of the intermediate codes held by the intermediate code-holding part 20 exceeds a predetermined amount, a rendering part 40 generates processed raster data having overlapping parts of objects removed and stores the data to a band buffer 50.例文帳に追加
中間コード保持部20に保持された中間コードの積算データ量が所定量を超えたとき、レンダリング部40において、オブジェクトの重なる部分を取り除いた処理済ラスタデータを生成しバンドバッファ50に記憶しておく。 - 特許庁
Therefore, only a word reading access process is supported, and a network subscription station that returns an indefinite error code that is not based on a specification can be integrated with the "node information" table, in a block access reading access process event.例文帳に追加
これにより、ワード読み出しアクセス処理のみをサポートし、ブロックアクセス読み出しアクセス処理イベントにおいて、規格に準拠しない不明確なエラーコードを返すネットワーク加入ステーションを「ノード情報」テーブルに統合することが可能となる。 - 特許庁
The semiconductor integrated circuit chip is provided with two grounding terminals independent of each other, and an element having an impedance value corresponding to the identification code of the chip is connected between the two grounding terminals.例文帳に追加
本発明の半導体集積回路チップは、互いに独立した2つの接地端子を有するものであり、前記2つの接地端子間に、該チップの識別コードに対応付けられたインピーダンス値を有する素子を接続したものである。 - 特許庁
To provide a support device for suppressing the deterioration of the readability of a source code due to the unclarity of the constraints of software used for an integrated product, and for increasing the reusability of existing software, and for improving developing efficiency.例文帳に追加
組込み製品に用いられているソフトウェアの制約条件が不明確なことによるソースコードの可読性の低下を抑制し、既存ソフトウェアの再利用性を高め、開発効率を向上させるための支援装置を提供する。 - 特許庁
An earphone microphone for a portable telephone is constituted of an earphone plug 4, to be inserted and connected to an earphone jack 3 of a portable telephone set, an earphone 7 connected via a code 6 equipped with a microphone 5 to the earphone plug, and a compact radio 10 connected to the code 6 in an interposed state to be integrated with the microphone 5 or to be formed in the neighboring region of the microphone 5.例文帳に追加
携帯電話機のイヤホーンジャック3に差し込み接続されるイヤホーンプラグ4と、このイヤホーンプラグにマイク5を設けたコード6を介して接続されたイヤホーン7と、前記マイク5と一体あるいはマイク5の近傍部位の、前記コード6に介装状態で接続された小型ラジオ10とで携帯電話機用イヤホーンマイクを構成している。 - 特許庁
The integrated circuit 1 with built-in ROM having an error correction function comprises: a terminal 13A outputting data read from a data cell array 11A in a ROM 11 having an error correction function to the outside; and a terminal 13B outputting an error correction code read from an error correction code cell array 11B in the ROM 11 having an error correction function.例文帳に追加
誤り訂正機能付きROM内蔵集積回路1は、誤り訂正機能付きROM11のデータセルアレイ11Aから読み出したデータを外部へ出力する端子13Aと、誤り訂正機能付きROM11の誤り訂正コードセルアレイ11Bから読み出した誤り訂正コードを外部へ出力する端子13Bと、を有する。 - 特許庁
To suppress unauthorized card use by a third person and thus to obviate the occurrence of unexpected disadvantages for a valid card owner, even if a card with an integrated circuit and its code number have slipped out to the third person.例文帳に追加
集積回路搭載カード及びその暗証番号が第三者に漏洩してしまった場合であっても、この第三者による不正なカード利用を抑制し、もって正当なカード所有者の不測の不利益の発生を未然に防止することを課題とする。 - 特許庁
To realize a front end module capable of processing transmission signals and reception signals in respective first and second frequency bands, dealing with a code division multiple access (CDMA) system, and being easily reduced in size and weight, easily complexed and integrated.例文帳に追加
第1および第2の周波数帯域のそれぞれにおける送信信号および受信信号を処理できると共に符号分割多重接続方式に対応可能で、且つ小型軽量化、複合化および集積化が容易なフロントエンドモジュールを実現する。 - 特許庁
To provide an address buffer of a flash memory including a nonvolatile section selecting code cell which can select an arbitrary sector so that a normal sector can be utilized by making a memory sector in which defect occurs in a highly integrated core product a disable-state.例文帳に追加
高集積のコアプロダクトにおいて欠陥の生じたメモリセクタを不能状態(ディスエーブル)にして正常セクタを利用できるように任意のセクタを選択することができる不揮発性区域選択コードセルを含むフラッシュメモリのアドレスバッファを提供すること。 - 特許庁
The fading frequency estimator despreads received signals to output specified code signals, samples the powers of the code signals with specified time intervals, calculates the absolute value of the difference between the sampled adjacent received powers, integrates the absolute value of the difference over a prescribed time, obtains the power gradient from the integrated value, and estimates the fading frequency, based on the power gradient.例文帳に追加
フェージング周波数推定装置は、受信信号を逆拡散して所定のコード信号を出力し、該コード信号の電力を所定の時間間隔でサンプリングし、サンプリングされた隣接受信電力の差分の絶対値を計算し、該差分の絶対値を所定時間積算し、積算値より電力傾きを求め、該電力傾きに基づいてフェージング周波数を推定する。 - 特許庁
The radar signal processor is provided with a receiving array antenna 21 for receiving the spread spectrum code-multiplex modulation wave; an A/D converter 22 for converting the received signal into a digital signal; a covariance matrix calculating section 23 for calculating the covariance matrix of the received signal without despreading the code multiplex modulation wave, and for obtaining integrated processing effect in the temporal and channel directions.例文帳に追加
スペクトル拡散による符号多重変調波を受信する受信アレーアンテナ21と、受信信号をディジタル信号に変換するA/D変換器22と、符号多重変調波を逆拡散することなく受信信号の共分散行列を求めることで時間方向及びチャネル方向の両方に積分処理した効果を得る共分散行列演算部23とを設けた。 - 特許庁
When a pre-encoding processor 103B estimates the code quantity from a multi-step quantization, Q_-n units 212 quantize with different quantizing scale values Q to result in decimals which are integrated every value Q by an integrator Σ231.例文帳に追加
プリエンコード処理部103Bで多段階ステップの量子化により符号量を見積もる際に、夫々異なる量子化スケール値Qで量子化を行う各Q_n部212での量子化により発生した小数部が積算部Σ231で値Q毎に積算される。 - 特許庁
The card-type electronic key 1 is also equipped with a key card portion 14 which is integrated with the communication circuit portion 13 and formed like a card and in which an arrangement pattern of a plurality of through-holes 14h etc. pierced in a direction almost perpendicular to the face direction of the card serves as a collating code.例文帳に追加
通信回路部13と一体化されるとともにカード状に形成され、且つ、そのカード面方向に対して略垂直方向に複数穿設された貫通孔14h,…の配置パターンをもって照合用コードとするキーカード部14をさらに具備している。 - 特許庁
In a step 109 of calculating the toggle rate, the toggle rate can be calculated by using a code coverage calculating tool with respect to connection data in an RTL design phase which can be obtained in an RTL designing step of the semiconductor integrated circuit in place of a conventional toggle rate calculation with respect to a net list.例文帳に追加
トグル率算出工程109で、従来のネットリストに対するトグル率算出に代えて、半導体集積回路のRTL設計工程で得られるRTL設計段階の接続データに対してコードカバレッジ算出ツールを用いてトグル率を算出することを可能にする。 - 特許庁
A code area 10 in which an instruction to be executed when processing is returned from an object function is stored and a stack area 11 as a work area are assigned to the RAM of a computer system in which a buffer overflow detection device (buffer overflow detection program) is integrated.例文帳に追加
バッファオーバーフロー検知装置(バッファオーバーフロー検知プログラム)が組み込まれたコンピュータシステムのRAM内には、対象関数から処理が戻った際に実行される命令が記憶されているコード領域10と、作業領域であるスタック領域11とが割り当てられる。 - 特許庁
Since the program stored in a memory arranged outside of a semiconductor integrated circuit is not fetched and executed unless the keycode captured through the second external terminal coincides with the preset code, the malicious utilization of the program in the external space can be rejected.例文帳に追加
上記第2外部端子を介して取り込まれたキーコードが、予め設定されたコードと一致しない限り、上記半導体集積回路の外部に配置されたメモリに記憶されているプログラムをフェッチして実行することはないので、悪意あるプログラムの外部空間での利用を排除することができる。 - 特許庁
The base station 1 sets the linear regression equation by using a linear approximation result on the positioning satellite position as a matrix operation element, by including the ionosphere delay as an unknown, and by using the carrier phase integrated value and a value calculated from the code pseudo distance and the base station position as observation values.例文帳に追加
基地局1は、測位衛星位置に関する線形近似の結果を行列演算要素とし、電離層遅延を未知数として含み、キャリア位相積算値およびコード疑似距離と基地局位置とから算出される値を観測値として、線形回帰方程式を設定する。 - 特許庁
The STTD functional test system measures first and second transmission data 9a, 9b integrated in first and second W-CDMA signals 14a, 14b outputted from first and second antennas 2a, 2b of the base station 1a and respectively displays the measured data on a display apparatus 43 as first and second code data.例文帳に追加
基地局1aの第1、第2アンテナ2a、2bから出力される第1、第2のW−CDMA信号14a、14bに組込まれた第1、第2送信データ9a、9bを、測定してそれぞれ第1コードデータ、第2コードデータとして表示器43に表示する。 - 特許庁
In a cellular phone 1 having a GPS function, a signal generation control part 33 controls generation of a cancelation signal in a cancelation signal generation part 24, based on an integrated correlation value which is the result of correlation calculated value between an IF signal and a replica code in a signal capturing/tracking part 41.例文帳に追加
GPS機能を有する携帯電話機1では、信号生成制御部44は、信号捕捉・追尾部41におけるIF信号とレプリカコードとの相関演算の結果である積算相関値をもとに、キャンセル信号生成部24におけるキャンセル信号の生成を制御する。 - 特許庁
Individual identification information is ciphered by a 1st ciphering means 11 and stored in an individual identification information correspondence database 13 and clinical information except the individual identification information is ciphered by a 2nd ciphering means 12 and stored in a clinical information and gene information integrated database 14, and a management code 16 generated by a management code imparting means 15 is used in the two databases instead of the individual identification information.例文帳に追加
個人識別情報を第1の暗号化手段11により暗号化し、個人識別情報対応データベース13に格納し、個人識別情報を除く診療情報を第2の暗号化手段12により暗号化し、診療情報・遺伝子情報統合データベース14に格納し、上記二つのデータベース内では管理符号付与手段15によって生成される管理符号16を個人識別情報の代替として用いる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
