「manager S」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The data packets are transmitted through the data network to a communication s manager.例文帳に追加

データパケットは、データネットワークを通じて通信マネージャーに送信される。 - 特許庁

If no telephone number is obtained, the fact is informed to the manager S for grasp of abnormal attendance.例文帳に追加

電話番号未取得の場合は、管理者戊へその旨が通報され、出退異常を把握することができる。 - 特許庁

Meanwhile, as for the manager’s supervision about the observance of the established regulations, etc., refer to Article 21 of the Act. 例文帳に追加

なお、管理者が定めた規程等を守るように監督することについては、法第２１条を参照。 - 経済産業省

A manager of the warehouse S operates the managing device 21 for managing the cargo W in the warehouse S to set zones A to H in the warehouse S in accordance with kind of the cargo W to be stored.例文帳に追加

倉庫Ｓの管理者は、倉庫Ｓの荷物Ｗを管理する管理装置２１を操作し、格納する荷物Ｗの種類等に応じて倉庫ＳにゾーンＡ〜Ｈを設定する。 - 特許庁

- The Manager in charge of supervising the management of customer information and the handling of the Customer in the case where the institution’s operations are outsourced. (hereinafter referred to as the “Outsourcing Manager”) 例文帳に追加

・ 金融機関の業務が外部委託される場合における顧客情報や顧客への対応を管理する責任者（以下「外部委託管理責任者」という。） - 金融庁

By making the branch contract to the site manager owning the server S, the cleaning shop opens the home page while using the material set of the site manager and can trust operation management thereof.例文帳に追加

クリーニング店は、サーバＳを所有するサイト管理者に対して出店契約を結ぶことでサイト管理者の素材集を使用してホームページを開設し、その運営管理を委託することができる。 - 特許庁

A server S is under the domain of a site manager and under the control of this manager domain, the home page of each of cleaning shops under branch contracts is opened.例文帳に追加

サーバＳはサイト管理者のドメイン下にあり、この管理者ドメイン配下に、出店契約した各クリーニング店のホームページが開設される。 - 特許庁

Whether the act has been committed based on an individual employee’s judgment or a manager has been involved. Whether the management team has been involved. 例文帳に追加

当該行為が現場の個人の判断で行われたものか、あるいは管理者もかかわっていたのか。更に経営陣の関与があったのか。 - 金融庁

(ii) Does the Manager limit the scope of customer information which may be accessed to a necessary minimum according to the accessing person’s corporate post and qualifications? 例文帳に追加

（ⅱ）顧客情報へのアクセスについて、職制や資格に応じて必要な範囲内に制限しているか。 - 金融庁

(v) Does the Manager have in place a comprehensive risk management computer system with the high reliability suited to the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信頼度の高い統合的リスク管理システムを整備しているか。 - 金融庁

(ii) When there is a disaster-mitigation organization, is it organized along the line of the institution’s business and is there a Manager with clear responsibility for all business categories? 例文帳に追加

（ⅱ）防災組織の整備に際しては、業務組織に即した組織とし、役割分担毎に責任者を明確にしているか。 - 金融庁

The manager of the restaurant said, “We want everyone throughout the country who is going to take Kyoto University’s entrance exams to eat this curry.” 例文帳に追加

レストランの店長は，「京大受験を予定している全国の人々にこのカレーを食べてもらいたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Okuno Minoru, the 35-year-old team manager, is proud of the new training facilities and is also happy with his team’s enthusiasm. 例文帳に追加

チームの奥(おく)野(の)実(みのる)監督(35)は，この新しい練習設備を誇らしく思うと同時にチームの熱意にも満足している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, the SES function in an ESI system can be validated for a plurality of the HDDs 6 simply by providing a serial port 32 to the enclosure manager 24 and connecting the respective S/P converters 30 with the enclosure manager 24 by a serial bus 31.例文帳に追加

これにより、エンクロージャ・マネージャ２４に対してシリアルポート３２を設けるとともに、各S/Pコンバータ３０とエンクロージャ・マネージャ２４とをシリアルバス３１で接続するのみで、複数のHDD６に対して、ESI方式のSES機能を有効とすることができる。 - 特許庁

"The restaurant provided two set menus; Menu A at 9,000 yen and Menu B at 6,000 yen. In addition, they recently started a new Menu S at 20,000 yen.""The manager of the restaurant completely understands the marketing method called 'anchoring'."例文帳に追加

「あのレストランには9,000円のAコースと6,000円のBコースという2つのメニューがあったんだけど、最近あらたに20,000円のSコースを始めたんだ」「そのレストランの経営者は“アンカリング”というマーケティング手法を完全に理解しているね」 - Weblio英語基本例文集

Does the Finance Facilitation Manager collect in an efficient and timely manner finance facilitation related information scattered across the institution’s divisions and departments, according to the natures of the institution’s business? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在する金融円滑化関連情報を適時にかつ効率的に収集しているか。 - 金融庁

Does the Manager provide for measures to collect in an efficient and timely manner Compliance-related Information scattered across the institution’s divisions and departments according to the nature of the institution’s business? 例文帳に追加

管理者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在するコンプライアンス関連情報を適時にかつ効率的に収集する手段を講じているか。 - 金融庁

“The H-IIB’s development took only one and a half years, a very short time to develop a rocket,” said Nakamura Tomihisa, JAXA’s project manager. 例文帳に追加

「H2Bロケットの開発には１年半しかかかっておらず，これはロケットを開発する期間としては非常に短い。」とJAXAの中村富(とみ)久(ひさ)プロジェクトマネージャーは語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A road transportation management system S is constituted of a transport track 1, an onboard computer 2, a packet communication network 3, a server 4, and a manager side computer 5.例文帳に追加

道路輸送管理システムSは、輸送トラック1、車載コンピュータ2、パケット通信網3、サーバ4及び管理者側コンピュータ5により構成されている。 - 特許庁

Glenn’s hard work as assistant manager of Human Resources came to the attention of the Employee of the Year selection committee when several of his coworkers from HR and those from other departments nominated him.例文帳に追加

人事部の同僚数名とほかの部署の人々がGlennを推薦して、彼の人事部長代理としての熱心な仕事ぶりが、社員賞選抜委員会に知られるようになりました。 - Weblio英語基本例文集

Article 10 A Company (hereinafter in this Part including a Foreign Company) may appoint manager(s) and have him/her carry out its business at its head office or branch office. 例文帳に追加

第十条　会社（外国会社を含む。以下この編において同じ。）は、支配人を選任し、その本店又は支店において、その事業を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An organizer(s) shall observe laws, regulations, and its certificate of incorporation, and execute business with the due care of a prudent manager in the Investment Corporation which he/she intends to establish. 例文帳に追加

２　設立企画人は、法令及び規約を遵守し、その設立しようとする投資法人に対し、善良な管理者の注意をもつてその業務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The industrial physician may make recommendations to the general safety and health manager and give guidance or advice to the health officer (s) about the matters specified in each item of paragraph (1). 例文帳に追加

３　産業医は、第一項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Outsourcing Manager provide for measures necessary for appropriately and promptly processing the Customer’s Consultation Requests, Complaints, etc. concerning consigned operations undertaken by Outsourcing Contractors? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、外部委託先が行う外部委託業務に係る顧客からの相談・苦情等を適切かつ迅速に処理するために必要な措置を講じているか。 - 金融庁

(iv) Does the Manager understand the limitations and weaknesses of the comprehensive risk assessment method and provide a system to make risk management more sophisticated in a manner commensurate with the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、統合的リスク評価方法の限界及び弱点を理解し、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた態勢を整備しているか。 - 金融庁

The hotel’s general manager said with a painful look, “Nearly 100 people are trapped under the rubble. About 30 people have been rescued, but there are still many more people there.” 例文帳に追加

同ホテルのゼネラルマネジャーは「100人近くががれきの下に閉じ込められている。30人ほど救出されたが，さらに多くの人たちがまだそこにいる。」と悲痛な表情で話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If a registered patent attorney fails to comply with the requirements applicable to the attorney under subregulation 20.25 (1) or (2), the Designated Manager may remove the attorney’s name from the Register for a period not exceeding 6 months. 例文帳に追加

登録特許弁護士が規則20.25 (1)又は(2)に基づいて自らに適用される要件を遵守しない場合は，指定管理人は，当該人の名称を，6月を超えない期間に亘り登録簿から削除することができる。 - 特許庁

The system calibration manager 120 includes an ATML compatible XML database, an S-parameter simulator as a path correction module, and a pre-distortion module.例文帳に追加

システム較正マネージャ１２０は、ＡＴＭＬ互換のＸＭＬデータベース、経路補正モジュールとしてのＳパラメータシミュレータ、プリディストーションモジュールを含む。 - 特許庁

The IT asset whereabouts determination management system S comprises a client firm 1 having many PCs 2, an IT asset management center 3 and an IT asset manager 4.例文帳に追加

ＩＴ資産所在位置確定管理システムＳは、多数のＰＣ２を保有する顧客企業１とＩＴ資産管理センタ３とＩＴ資産管理者４とからなる。 - 特許庁

The operation management service system S comprises a plurality of sensor nodes 2 that construct a sensor network, a radio AP (access point) device 3, a mobile node 4, a management server 5 and a manager terminal 7.例文帳に追加

運用管理サービスシステムＳは、センサネットワークを構築している複数のセンサノード２と無線ＡＰ装置３と移動ノード４と管理サーバ５と管理者端末７とから構成される。 - 特許庁

For example, ABC-amega (U.S.) provides payment collection services for its customers. The company’s staff members negotiate directly with executives of the paying companies (i.e., the president and/or general manager in charge of finances) and collect payments.例文帳に追加

例えば米国のABC-amega社は、債権者から代金回収業務を受託し、相手方企業の幹部（社長や経理担当部長クラス）に直接交渉し、代金回収を実現している。 - 経済産業省

Article 12-5 The owner, manager or possessor of a handling facility for transfer specified by Cabinet Order shall consult with the relevant municipal mayor(s) in advance with regard to the emergency measures to be taken in the event that an outflow of hazardous materials or any other accident occurs and causes a dangerous situation at said handling facility. 例文帳に追加

第十二条の五　政令で定める移送取扱所の所有者、管理者又は占有者は、当該取扱所について危険物の流出その他の事故が発生し、危険な状態となつた場合において講ずべき応急の措置について、あらかじめ、関係市町村長と協議しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. Whether the manager of the division in charge of customer due diligence, for example, strives to identify and keep track of the actual state of the entrusted financial instruments intermediary service provider’s solicitation for investment by directly holding interviews with customers and taking appropriate measures when necessary. 例文帳に追加

イ．金融商品仲介業者による投資勧誘実態の把握について、例えば、管理担当部門の責任者等は、必要に応じて顧客と直接面談等を行うことにより、その実態の把握に努め、適切な措置を講じているか。 - 金融庁

After his team’s victory, Okinawa Shogaku Manager Higa Koya said, “I believed our players would do their best. I want them to be modest about our victory and try to make it back here again for the summer tournament.” 例文帳に追加

チームが優勝した後，沖縄尚学の比(ひ)嘉(が)公(こう)也(や)監督は「選手が自分たちの力を出してくれると信じていた。彼らには勝利におごることなく，夏の大会で再びここに帰ってこられるよう努力してもらいたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the Designated Manager removes the name of a registered patent attorney from the Register under subregulation (2), the name of the attorney must not be returned to the Register in accordance with regulation 20.29 for a period of 6 months from the day on which the attorney’s name was removed from the Register. 例文帳に追加

指定管理人が，(2)に基づいて登録特許弁護士の名称を登録簿から削除した場合は，当該人の名称は，その名称が登録簿から削除された日から6月間は，規則20.29に従って登録簿に戻すことをしてはならない。 - 特許庁

The safety inspection system S is constituted of a client device 1 equipped at least with an alcoholic smell inspection device 12 and a blood pressure measuring instrument 11 and the server device (a server 21 for a manager center and an ASP server 22) capable of communicating with the client device 1.例文帳に追加

酒気帯び検査装置１２と、血圧測定器１１とを少なくとも備えたクライアント装置１と、このクライアント装置１と通信可能なサーバ装置（管理者センター用サーバ２１及びＡＳＰサーバ２２）とで構成される安全点検システムＳを用いる。 - 特許庁

In addition, when a S-shaped hook or the like is hung on the door 64, and when a fluid-transporting pump is hung on the hook, part or whole of the fluid-transporting pump or the like are entered in the inner space of the housing 31, and it can be prevented that an animal manager collides his head with the fluid-transporting pump and injures.例文帳に追加

さらに、扉６４にＳ字状のフックなどを掛け、そのフックに輸液ポンプなどを掛けたときには、輸液ポンプなどの一部又は全部が筐体３１の内部空間に入り込んだ状態となり、動物の管理者が輸液ポンプに頭をぶつけてけがをすることも防ぐことが可能となる。 - 特許庁

In the case where the financial institution’s operations are outsourced to third parties (including the institution’s parent, subsidiaries and affiliates), does the Outsourcing Manager provide for measures to secure apt implementation of those operations in a manner suited to the scales and natures of the operations (including requiring the outsourcing contractor to establish a necessary system under the outsourced contract)? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、業務を第三者（金融機関の親会社・子会社・関連会社を含む。）に委託する場合、当該業務の規模・特性に応じ、その的確な遂行を確保するための措置（委託契約等において外部委託先に対して態勢整備を求めることを含む。）を講じているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the Compliance Control Division’s enforcement of legal compliance in a regular and timely manner or on an as needed basis based on the reports and the results of investigations concerning the status of legal compliance, including the status of compliance with the Compliance Manual and various rules, as well as based on the results of monitoring? Does the Manager present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement as necessary by revising in a timely manner the various rules (including the Compliance Manual), the organizational framework, the implementation of training and guidance and the method of monitoring? 例文帳に追加

管理者は、定期的に又は必要に応じて随時、コンプライアンス・マニュアルをはじめとする各種関連規程の遵守状況等、法令等遵守の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、コンプライアンス部門による法令等遵守の徹底の実効性を検証し、適時に各種関連規程（コンプライアンス・マニュアルを含む。）、組織体制、研修・指導の実施、モニタリングの方法等の見直しを行い、必要に応じて取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors had the Manager of the Information Technology Risk Management Division (hereinafter simply referred to s the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning information technology risk management (hereinafter referred to as the "Information Technology Risk Management Rules") and disseminated them throughout the institution in accordance with the Information Technology Risk Management Policy? Has the Board of Directors r equivalent organization to the Board of Directors approved the Information Technology Risk Management Rules after determining if they comply with the Information Technology Risk Management Policy after legal checks, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、システムリスク管理方針に則り、システムリスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「システムリスク管理規程」という。）をシステムリスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。取締役会等は、システムリスク管理規程についてリーガル・チェック等を経て、システムリスク管理方針に合致することを確認した上で承認しているか。②【システムリスク管理部門の態勢整備】 - 金融庁

(ii) where a person, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, uses the proprietary element where the fire has occurred and other proprietary element(s) all together for the intended purpose of using them as residences, stores, offices or warehouses or any other buildings, the owner, manager or possessor of each of those proprietary elements used all together for such intended purpose, or any other related person as specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications (excluding those listed in the preceding item). 例文帳に追加

二　火災が発生した専有部分の各部分及び当該各部分以外の部分を、一の者が、総務省令で定めるところにより、住居、店舗、事務所又は倉庫その他建物としての用途に一体として供している場合には、これらの用途に一体として供されている専有部分の各部分の所有者、管理者、占有者その他の総務省令で定める者（前号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerning business processes which have been included in the scope of assessment, external auditors should evaluate the management’s assessment of the effectiveness of the operation of internal controls, judging whether they are appropriately operated as designed and whether the manager or responsible personnel performing internal controls has authority and competencies necessary for fulfilling the task. 例文帳に追加

監査人は、評価対象となった業務プロセスについて、内部統制が設計どおりに適切に運用されているかどうか及び統制を実施する担当者や責任者が当該統制を有効に実施するのに必要な権限と能力等を有しているかどうかを把握し、内部統制の運用状況の有効性に関する経営者の評価の妥当性を検討する。 - 金融庁

A master controller 103 receives approval to the product information from a terminal 11 operated by a predetermined manager before posting the registered or edited product information on the electronic bulletin board S, and it limits posting of the registered or edited product information until the approval is received.例文帳に追加

主制御装置１０３は、登録又は編集された製品情報を前記電子掲示場Ｓに掲示する前に、この製品情報に対する承認を所定の管理者の操作する端末１１から受け付けるとともにこの承認を受け付けるまでの間、前記登録又は編集された製品情報の掲示を制限する。 - 特許庁

In the case of recording contents in a DVD-RAM medium, a secure manager 112 allocates a secret area to a read-in area of the medium, ciphers GI information for limiting the reproduction/copy movement or the like of the contents or its check sum data by medium key MKS inherent in the medium and then records the ciphered result in the secret area.例文帳に追加

セキュアマネージャ１１２は、ＤＶＤ−ＲＡＭメディア１１５にコンテンツを記録する場合には、ＤＶＤ−ＲＡＭメディア１１５のリードインエリアに秘匿エリアを割り当て、コンテンツの再生／コピー移動等を制限するためのＧＩ情報またはそのチェックサムデータをＤＶＤ−ＲＡＭメディア１１５に固有のメディアキーＭＫ_S で暗号化した後に秘匿エリアに記録する。 - 特許庁

Naito explains, “Since I understand the tasks over a woman’s life cycle such as housework, birth, childrearing, and looking after elderly relatives from a women’s perspective, as the manager I can understand how female employees have problems at home and in life, provide appropriate advice, and arrange a suitable work schedule to resolve time conflicts. Naito says one advantage of having women run companies is that they can create women-friendly workplaces. 例文帳に追加

「経営者である自分自身が、女性のライフサイクルにおける家事・出産・育児・介護等の仕事を女性の立場から理解しているため、女性従業員が家庭や人生で困っていることが理解でき、それを解決するための的確なアドバイスや勤務体系の整備等が可能になる。」と語る内藤院長は、女性が働きやすい職場環境を作ることができるのが女性経営者のメリットであると考えている。 - 経済産業省