| 例文 |
method of processingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28853件
This method is applicable to the receiver for a signal corresponding to a packet of digital data transmitted in burst, and this method uses an analog pickup sub assembly which is coupled with a digital processing sub-assembly by a means for converting an analog signal into a digital signal.例文帳に追加
本方法は、バースト状に送信されるディジタル・データのパケットに対応する信号の受信機に適用可能であり、アナログ信号をディジタル信号に変換する手段によって、ディジタル処理サブアセンブリに結合されるアナログ・ピックアップ・サブアセンブリを有する。 - 特許庁
Since the coding method is selected based on the number of blocks where the difference between the DC components in one frame is '0', data calculated in an encoding process can be utilized, and troublesome processing for selecting the coding method is not needed.例文帳に追加
また、1フレームにおけるDC成分の差分が“0”であるブロックの数に基づいて符号化方法を選択するため、符号化処理過程で算出されるデータを利用でき、符号化方法を選択するために煩雑な処理を行う必要がない。 - 特許庁
To provide a catalyst treatment method which maintains a low electric resistance of a treatment wire, and moreover enhances electromigration resistance, even if heat treatment such as annealing or the like is performed, and a catalyst treatment solution used for the processing method.例文帳に追加
アニール等の熱処理を施しても、配線の低電気抵抗を維持することができ、しかもエレクトロマイグレーション耐性をより高めることができるようにした触媒処理方法及び該処理方法に使用される触媒処理液を提供する。 - 特許庁
To provide a bending method of plates by linearly heating by which information in conformity with an actual work is presented based on few data without necessitating a high-degree conpute processing such as the finite element method, as the result, unnecessitating a high-class computer.例文帳に追加
有限要素法等の高度の計算処理を必要とせず、その結果、高級な計算機を不要とし、実際の作業に即した情報を、少ないデータに基づき提示できる線状加熱による板の曲げ加工方法を提供する。 - 特許庁
To provide a push button device preventing with a simple method a push button from being rotated following rotation of a lock cylinder, while reducing to the utmost a labor for processing or the like by a simple method, and to provide a wrist watch including the push button device.例文帳に追加
簡易な手法により、加工等の手間をできるだけ少なくしながら、ロック筒を回転させた際に押釦がこれに追従して回転するのを簡易な手法で防止することのできる押釦装置及びこれを備える腕時計を提供する。 - 特許庁
To provide a tracking device and a tracking method enabling the real-time tracking of a moving object such as a person from a dynamic image by a method with a small processing load, and enabling further accurate tracking by learning characteristics through the tracking.例文帳に追加
処理負荷の軽い方法で動画像からの人などの移動対象の実時間追跡を実現すると共に、追跡を通して特徴を学習し、より精度の高い追跡を実現する追跡装置および追跡方法を提供すること。 - 特許庁
To provide catalyst-aided chemical processing method and apparatus which can process hard-to-process materials, especially, SiC, GaN, etc. whose importance as electronic device materials is increasing these days, with high processing efficiency and high precision even for a space wavelength range of not less than several tens μm.例文帳に追加
難加工物、特に近年電子デバイスの材料として重要性が高まっているSiCやGaN等を、加工効率が高く且つ数10μm以上の空間波長領域にわたって精度が高く加工することが可能な触媒支援型化学加工方法及び加工装置を提供する。 - 特許庁
To provide a minute sample processing/observing device and a minute sample processing/observing method, which execute cress section observation and analysis of a wafer cross section from a horizontal direction to a vertical direction without dividing the wafer used as a sample, with high resolution, high precision and high throughput.例文帳に追加
試料となるウェーハを割ることなしにウェーハ断面を水平から垂直迄の方向からの断面観察や分析を高分解能,高精度かつ高スループットで行える微小試料加工観察装置および微小試料加工観察方法を実現することを目的とする。 - 特許庁
To provide a satellite communication method, a slave station, a master station, and a management station with which when communication is performed by an IP telephone connected to the slave station through a DMA system satellite communication line, address registration processing, incoming/outgoing call processing, etc. of the IP telephone, can be performed.例文帳に追加
DAMA方式の衛星通信回線において、子局に接続されたIP電話による通信を行う際に、IP電話のアドレス登録処理や発着呼処理等を行うことができる衛星通信方法、子局、親局及び管理局を得ることを目的とする。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus which can apply an Alternating-Current (AC) component prediction, only to an area with the missing AC element to compensate the missing AC element, without accompanying adverse effects of the AC component prediction and does not require a complicated processing, such as an existing block distortion elimination method or the like.例文帳に追加
交流成分の失われた領域のみに交流成分予測を適用して、交流成分予測の悪影響を伴うことなく失われた交流成分を補償でき、しかも従来のブロック歪み除去方式のような複雑な処理を必要としない画像処理装置を提供する。 - 特許庁
This method for automatic diagnosis further includes steps (116 and 212) for processing the imaging data having the data type (500) by the selected detection processing and steps (120 and 216) for superposing the processed imaging data on the imaging data showing the pathologic state of the blood circulatory system.例文帳に追加
本方法はさらに、該選択した検出処理によって当該データタイプ(500)を有する撮像データを処理する工程(116、212)と、該処理済み撮像データを血管系の病理学的状態を示す撮像データ上に重ね合わせる工程(120、216)と、を含む。 - 特許庁
To provide an image processing method that can generate an image that embeds security information to an image to be embedded such as a face image of a person in an invisible state by taking analog information to be printed out for an object and that can reduce deterioration in image quality after image processing.例文帳に追加
印刷出力するようなアナログ情報を対象として、人物の顔画像などの被埋込み画像にセキュリティ情報を不可視状態で埋込んだ画像を作成でき、かつ、画像処理後の画質劣化を低減することが可能になる画像処理方法を提供する。 - 特許庁
Then the inspection method applies processing such as inversion or rotation to the partial images so as to unchange the image size and thereafter applies processing such as averaging to the partial images to produce a reference image, and respectively generates inspection images equivalent to differences between the reference image and the plurality of partial images.例文帳に追加
そして、これら部分画像に対し、画像サイズが変わらないように反転、回転等の処理を施してから、これら部分画像を例えば平均化して基準画像を生成後、複数の部分画像に対し、基準画像との差分に相当する検査画像をそれぞれ生成する。 - 特許庁
To prevent a copy of digital data distributed when the digital data, which has copyright or the like and needs accounting or is desirably subject to the accounting, is distributed through a network in a device for forming images, a method for processing enciphered data and a system for processing the enciphered data.例文帳に追加
本発明は画像形成装置、暗号化データ処理方法及び暗号化データ処理システムに関し、ネットワークを介して著作権を有する等課金処理の必要な、或いは、課金処理が望まれるデジタルデータを配信する際等に、配信されるデジタルデータの複製を防止することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for processing a food by which a natural food material regulated so as to have a high-level taste always can be shipped to a market by artificially changing the taste of the natural food material over the whole food material, and further to provide a food-processing apparatus.例文帳に追加
本発明は、天然食料品の味覚を食料品全体に亘って人為的に変化させることにより、天然食料品を、常に味覚を高いレベルにして、市場に出荷することができる食品加工方法及び食品加工装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a display system for processing management that displays management data of multiple NC machine tools with different functions on the same screen while allowing the NC machine tool with a DNC function and the NC machine tool without a DNC function to coexist on a processing line, and provide a display method therefor.例文帳に追加
加工ライン上にDNC機能を備えたNC工作機とDNC機能を備えていないNC工作機が混在することを許容しながら、機能の異なる複数のNC工作機の管理データを同画面上で表示する加工管理用表示システムとその表示方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for adjusting recording power, capable of achieving test writing processing for securing high stability and high accuracy by removing an area failed to be erased to adjust recording power in test writing processing for a rewritable optical disk, and an optical disk apparatus.例文帳に追加
本発明は書換え可能な光ディスクに対する試し書き処理において、消去できなかった領域を排除して記録パワーを調整することで、高い安定性と高い精度を確保できる試し書き処理を実現する記録パワーの調整方法及び光ディスク装置を提案する。 - 特許庁
To provide a method and a device for processing IC card system communication data protection and a recording medium recording IC card system communication data protection processing program with which revising or illegality of data transferred to an IC card in a distributed environment including the IC card is prevented and data can be safely distributed.例文帳に追加
ICカードを含む分散環境においてICカードに転送されたデータの改竄または不正を防止し、データを安全に流通させることができるICカードシステム通信データ保護処理方法および装置とICカードシステム通信データ保護処理プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
To realize a minute sample processing observation device and a minute sample processing observation method where cross-sectional observation and analysis of a wafer cross section from a horizontal direction up to a vertical direction can be performed with high resolution, high precision and a high throughput, without breaking the wafer to be a sample.例文帳に追加
試料となるウェーハを割ることなしにウェーハ断面を水平から垂直迄の方向からの断面観察や分析を高分解能,高精度かつ高スループットで行える微小試料加工観察装置および微小試料加工観察方法を実現することを目的とする。 - 特許庁
The method includes a (D(x,y-Δy1)) digital image processing step in which the image information relating to the respective pixels printed in accordance with the image information relating to the pixels associated with at least the points of the same surface and the preceding processing step is corrected.例文帳に追加
この先行処理ステップの影響を補償するために、少なくとも同じ表面のポイントおよび先行処理ステップとに関連付けられた画素についての像情報に基づいて印刷される各画素についての像情報が補正される(D(x,y−Δy1))デジタル画像処理ステップを含む。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a pleated filter medium which is suitable to carry out reliable connection of original fabric pieces and subsequent stable pleating processing even where two or more original fabric pieces are connected to one another to obtain one original fabric and then the original fabric is subjected to pleating processing.例文帳に追加
プリーツ加工されたフィルタ濾材の製造方法であって、2以上の原反片を互いに接続して1つの原反とした後に、当該原反をプリーツ加工する場合においても、原反片の確実な接続と、その後の安定したプリーツ加工の実施とが可能な製造方法を提供する。 - 特許庁
In the method, an end face of a metal plate 2 is photographed by a CCD camera 12, and obtained gray-scale image data are binarized by a binarization processing section 20 and subjected to a scaling process in a scaling processing section 24, and then each region in a binarized image is extracted by a region extracting section 26.例文帳に追加
金属板2の端面をCCDカメラ12によって撮像し、得られた階調画像データを二値化処理部20によって二値化し、縮小・拡大処理部24で縮小・拡大処理した後、領域抽出部26において二値化画像の各領域を抽出する。 - 特許庁
A cup CP is revolved, and a resist application processing is carried out through a production line method, so that a resist nozzle 36, a pump used for feeding resist to the resist nozzle 36, a temperature controller, and piping are provided in singles to deal with processing substrates, the number of necessary parts can be diminished, and the substrate can be processed at a lower cost.例文帳に追加
カップCPを公転させ、流れ作業でレジスト塗布処理等を行っているので、レジストノズル36及びこのノズル36へレジストを供給するためのポンプや温調装置、配管等がそれぞれ1つだけで足り、必要なパーツを削減することができ、コストを削減できる。 - 特許庁
To provide a server terminal, image processing system, image processing method and program allowing screen information transferred from the server terminal to a client terminal to be transferred preferentially from an area useful for remote use of the server terminal when the screen information includes two or more application windows.例文帳に追加
サーバ端末からクライアント端末に転送される画面情報が複数のアプリケーションウィンドウを含む場合に、サーバ端末の遠隔利用に有用な領域からの優先的な転送を可能にする、サーバ端末、画像処理システム、画像処理方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a surface processor and a surface processing method for executing uniform plasma surface processing even to a 1mx1m class large area substrate by uniformly generating a plasma in a VHF band(30 to 300MHz) between a pair of electrodes in a vacuum container with satisfactory reproducibility.例文帳に追加
1mx1m級大面積基板に対しても、真空容器内の一対の電極間にVHF帯(30〜300MHz)のプラズマが再現性良く、均一に生成され、基板に対する均一なプラズマ表面処理が可能となる表面処理装置および表面処理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method and a device for hitless reconfiguration processing of reconfiguring a packet processing circuit while maintaining a communication connection with simplex constitution when an input packet is received from a communication network, processed as specified, and sent as an output packet.例文帳に追加
通信ネットワークから入力パケットを受信し、所定の処理を施して出力パケットとして送信する際に、一重化構成により、通信コネクションを維持しながらパケット処理回路のリコンフィグレーションを行う無瞬断リコンフィグレーション処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a plasma processing method for easily and securely lighting up plasma in low pressure while the drop of yield is prevented and securely performing a highly precise plasma treatment by sucking dust and dirt by a substrate to be processed and to provide a plasma processing apparatus.例文帳に追加
被処理基板に塵埃が吸着され、歩留まりの低下が発生することを防止しつつ、低圧下においても、容易にかつ確実にプラズマを着火することができ、高精度なプラズマ処理を確実に行うことのできるプラズマ処理方法及びプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁
To enable AV data or the like to be surely recorded, even when abnormality occurs at the time of recording by effectively protecting recorded data using this invention to a removable hard disk device for recording video data and audio data, for example, in an information processing device and an information processing method.例文帳に追加
本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関し、例えばビデオデータ、オーディオデータを記録するリムーバブルのハードディスク装置に適用して、記録時に異常が発生した場合でも、記録済のデータを有効に保護して確実にAVデータ等を記録することができるようにする。 - 特許庁
To provide an SNP information data processor for executing data analysis processing aiming at disease relevance analysis or linkage disequilibrium analysis on the basis of information related with various SNP and a program for making a computer execute an SNP information data processing method.例文帳に追加
各種のSNPに関する情報に基づいて、疾患関連解析または連鎖不平衡解析を目的としたデータ解析処理を実行する、SNP情報データ処理装置、および、SNP情報データ処理方法をコンピュータに実行させるプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁
To hold mutual configuration of image data while keeping minimum a memory area required for image processing in an image data processing method performed by an image reader which provides image data generated by optically reading a document, for a host device.例文帳に追加
原稿を光学的に読み取って生成する画像データをホスト装置に提供する画像読み取り装置が実行する画像データ処理方法において、画像処理に要するメモリ領域を最小に保ちつつ、画像データ相互の構成を保持させる画像データ処理方法を提供する。 - 特許庁
To exactly perform correlation computation processing even between pieces of X-ray image data which are acquired by different sequences and in which displacement exists regarding an X-ray image data processing method and device in an EPMA (electronic probe microanalyzer).例文帳に追加
本発明はEPMA(電子プローブマイクロアナライザ)におけるX線像データ処理方法及び装置に関し、異なるシーケンスで取得し位置ずれが存在しているX線像データ同士であっても、相関演算処理を正確に行なうことができるようにすることを目的としている。 - 特許庁
The method for processing the garlic comprises producing the diallyl disulfide of which the precursor is allysine in the garlic, by subjecting the garlic to the allysine production processing, then acting the allyl mercaptan producing agent on the garlic in which the diallyl disulfide is produced, so as to produce the allyl mercaptan, and removing the produced allyl mercaptan from the garlic.例文帳に追加
ニンニクにアリシン産生処理を施すことにより、ニンニク中にアリシンを前駆物質としたジアリルジスルフィドを産生させ、前記ジアリルジスルフィドが産生したニンニクに前記アリルメルカプタン産生剤を作用させてアリルメルカプタンを産生させ、前記産生したアリルメルカプタンをニンニクから除去する。 - 特許庁
The method includes an impregnation process (S14) wherein the lumber strip compressed in the compression process (S12) is immersed in a solution of an inorganic processing agent for shape stabilization, and a drying process (S16) wherein the lumber strip 10 impregnated with the processing agent solution in the impregnation process (S14) is dried for solidification.例文帳に追加
圧縮工程S12で圧縮された木材片を形状安定化用の無機質処理剤の溶液に浸漬する含浸工程S14と、含浸工程S14で処理剤溶液が含浸した木材片10を固化乾燥する乾燥工程S16とを備える。 - 特許庁
To provide a processing method for a silver halide color photosensitive material in which when continuous processing is carried out under low replenishment conditions, stain attributed to a sensitizing dye is reduced, excellent white background stability and image preservability are ensured, precipitation, and occurrence and accumulation of sludge are suppressed, and excellent scratch resistance is ensured.例文帳に追加
低補充条件で連続処理を行った際に、増感色素に起因するステインが低減されて、白地安定性及び画像保存性に優れ、かつ析出やスラッジの発生、蓄積が抑制され、耐擦過性に優れたハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法を提供することにある。 - 特許庁
The method for preserving tea leaves comprises subjecting tea leaves to rapid freezing for preservation without charging the tea leaves in a dryer after a rolling process when the rolling process is carried out once in a tea leaf processing process of harvested green tea, oolong tea or black tea, or after the first rolling process when the rolling process is repeatedly carried out in the tea leaf processing process.例文帳に追加
収穫した緑茶、ウーロン茶或いは紅茶の茶葉加工工程において、揉稔工程が一度である場合にはその揉稔工程以降、複数度である場合には最初の揉稔工程以降に、当該茶葉を乾燥機に投入せず、急速冷凍して保存する。 - 特許庁
To provide an image signal processing device and an image signal processing method for enabling display configuration having more high flexibility to be realized, when an OSD image by a digital image signal is to be displayed after being overlapped with a display image of an analog television broadcasting.例文帳に追加
この発明は、アナログテレビジョン放送の表示映像にデジタル映像信号によるOSD映像を重畳して表示させる際に、より一層自由度の高い表示形態を実現し得るようにした映像信号処理装置及び映像信号処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for treating grinding water for a lens grinding device, maintaining an excellent separation performance of grinding chips and water and excellent workability for processing the grinding chips, and improving workability for exchanging the grinding water, foam processing performance, and maintenance workability.例文帳に追加
研削加工滓(かす)と水の良好な分離性能や研削加工粕(かす)の良好な処理作業性を維持すると共に、研削水の交換作業性,泡処理性能,メインテナンス作業性の向上を図ることができるレンズ研削加工装置の研削水処理方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a carry-over processor, a carry-over processing method and a program for carry-over processing which correspond to a tax system provided with a fixed carry-forward applicable ceiling intended for securities sales transactions conducted over a certain period, and which enable effective management of the deduction balance usable ceiling for an investor.例文帳に追加
一定期間に行われた証券売買取引を対象とする一定の繰越控除適用枠が設けられた税制度に対応し投資家の控除利用枠残高の管理を効果的に行うことが可能な繰越処理装置、繰越処理方法及び繰越処理用プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a data management device in electronic equipment, which can disconnect the power after completing the writing of data that is currently written even though a power disconnection processing means is started to interrupt data writing processing during a forced power disconnection such as a power failure, and to provide a data management method.例文帳に追加
停電等の電源強制遮断時に、電源遮断処理手段が起動されてデータの書込み処理が中断されても、その書込み中のデータの書込みを完了させてから電源を遮断させることができる電子機器におけるデータ管理装置及びデータ管理方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor and an image processing method which fully performs enhancement processing of an image, even when an input image includes folding components at a high-frequency component side, or does not fully include high-frequency components in the frequency spectrum.例文帳に追加
入力画像がその周波数スペクトルにおいて、高周波数成分側に折り返し成分を含んでいる場合や、高周波数成分を十分に含んでいない場合でも十分に画像の強調処理を行うことができる画像処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁
Then the image reading device 1 sends image data of the read image to the terminal device 2, and the terminal device 2 performs image processing for the image data using an image processing method 223 which is corresponding to the reading setting name 221 selected by the user and stores the processed data in a storage section 22.例文帳に追加
次に、画像読取装置1は、読み取った画像の画像データを端末装置2へ送信し、端末装置2は、ユーザにより選択された読取設定名称221に対応する画像処理方法223で画像データの画像処理を行い、記憶部22に保存する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus improving the convenience of a user by obtaining a print which can be bound by unifying tab directions, when printing data different in a tab direction are merged to each other, and to provide a data processor, a data processing method and a data processing program.例文帳に追加
タブ方向が異なる印刷データ同士を結合するときに、タブ方向を統一することによって綴じ処理を行うことが可能な印刷物を得ることができ、ユーザの利便性を向上させることができる画像形成装置、データ処理装置、データ処理方法、およびデータ処理プログラムを提供する。 - 特許庁
In the image processing method with which a multi-gradation image is divided into two regions and the regions are composed after error diffusion processing is executed, before dividing the source image into the two regions, an error of each pixel on a dividing line is diffused over the two regions.例文帳に追加
多階調画像を2つの領域に分割し、各領域に対して誤差拡散処理を実行してから合成するようにした画像処理方法であって、前記原画像を2つの領域に分割する前に、分割ライン上の各画素の誤差を2つの領域に拡散する。 - 特許庁
To provide an image processing method and an image processing apparatus in which an illegally altered tracking pattern may be less possibly added to an output image, when identification information of its own apparatus is added as the tracking pattern to the output image generated based on an input image.例文帳に追加
入力画像に基づいて生成した出力画像に自装置の識別情報を追跡パターンとして付加した場合に、不正に改変された追跡パターンが出力画像に付加されるおそれが少ない画像処理方法及び画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a color processing apparatus and a color processing method that preserve a given amount of black as much as possible in the conversion from a color signal containing the black to that containing the black, satisfy a coverage restriction, and can obtain an output color signal enabling natural color reproduction.例文帳に追加
墨を含む色信号から墨を含む色信号への変換を行う際に、与えられた墨量をなるべく保存し、またカバレッジ制限を満足し、自然な色再現が可能な出力色信号を得ることができる色処理装置及び色処理方法を提供する。 - 特許庁
In the image display method for the image display apparatus for the slot machine or the Pachinko slot machine displaying a geometrically processed image on a screen of the slot machine or the Pachinko slot machine, the geometry processing is finished when the command is received during the geometry processing.例文帳に追加
ジオメトリ処理した画像をスロットマシーン又はパチスロ機の表示面上に表示するスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置に於ける画像表示方法であって、前記ジオメトリ処理中にコマンドを受信した時、当該ジオメトリ処理を終了することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a plasma processor in which a sputtering of a porous shielding plate can be prevented even if a surface is not protected with quartz and the like while a microwave field and electrically charged particles are shielded and a stable processing by activated neutral particles is performed, and to provide a plasma processing method.例文帳に追加
マイクロ波電界及び荷電粒子を遮蔽して活性化された中性粒子による安定した処理を行いつつ、石英等で表面を保護しなくても多孔遮蔽板のスパッタを防止することができるプラズマ処理装置及びプラズマ処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of processing a plasma CVD apparatus which can obtain a high productivity by performing simultaneously cleaning in a reaction chamber and processing a semiconductor substrate by safe process with a low cost without etching in the reaction chamber or without taking a time and effort in handling.例文帳に追加
反応室内がエッチングされたり、取り扱いに手間がかかったりすることのない安全で低コストのプロセスによって、反応室内をクリーニングと半導体基板の処理を同時に実施して高い生産性を得ることができるプラズマCVD装置の処理方法を提供する。 - 特許庁
To simply processing needed for next decoding processing by a method wherein coded image data having hierarchy coded data structure for gradual decoding to high resolution from low resolution is reconstructed according to indicator resolution or display size of a decoding instrument.例文帳に追加
低解像度から高解像度に向けて段階的に復号するための階層符号化データ構造を有する符号化画像データを、復号する装置の表示解像度もしくは表示サイズに合わせて再構成することになり、次回の復号処理に要する処理を簡略化させる。 - 特許庁
The login restriction method, which restricts logins to an image processing device or the like, upon a connection request from another device, restricts a login to the image processing device 204 at a port restriction part 102 in dependence on the type of a communication protocol used in the connection request.例文帳に追加
画像処理装置等に対するログインを制限するためのログイン制限方法は、他の装置からの接続要求があった場合、ポート制限部102により、接続要求に用いられた通信プロトコルの種類に応じて当該画像処理装置204へのログインを制限する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|