「mind-control」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Yeah well I knew that like zombie mind control thing例文帳に追加

ゾンビのマインドコントロールの事は 知っていたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And control the world with your mind.例文帳に追加

心で世界をコントロールすることだってできます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Commonly only known to the public as mind control.例文帳に追加

一般的には "マインドコントロール"として 知られている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is damn, it is bad damage ... I can not control mind.例文帳に追加

くそう。 ひでえダメージだ。 き... 気がコントロールできねえ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.例文帳に追加

歪んだ心に向き合い制御する必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oxley lost control of his mind by staring too long into its eyes.例文帳に追加

オックスレイが正気を失ったのは... 長くその目を見つめたためだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Control your mind by Rei (courtesy/appreciation), and decide your action based on Gi.' 例文帳に追加

「礼に基づいて心を調節し、義に基づいて行動を決定する。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I know it's really scary... not being in control of one's own mind.例文帳に追加

自分で自分の心を コントロール出来ないのは とても不安だと分かってるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh yeah, yeah well I knew that like zombie mind control thing was like totally bogus.例文帳に追加

そうか ゾンビのマインドコントロールの事は 知っていたけど 与太話だと思ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But keep in mind that this is with no electronic control例文帳に追加

覚えておいていただきたいことは、これには電気制御を全く用いておらず、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But my ability to control my mind, body and technique worked well at the Athens Olympics. 例文帳に追加

しかし，アテネ五輪では，心と体，そして技術を統括する能力がよく働きました。 - 浜島書店 Catch a Wave

And there are many cases in which the method of the mind (how to control one's mind, or the techniques regarding the mind) and the religious philosophy attached to Zen, the Esoteric Buddhism, or Confucianism have been closely connected to the physical arts of kobudo and were handed down together. 例文帳に追加

また禅、密教や儒学と結びついた心法（心の持ち方、心に関する技術）や宗教的理念が身体技術と密接に結びついた形で伝承されている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like if your mind was still in control of it, you could have killed the dragon from inside by crushing his heart.例文帳に追加

もし その手をまだ操れたら− 中から心臓なんかをぶっ潰して ドラゴンを殺せたかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Their belief was that if they could control her physical body, chiefly her mind, they could control how the force manifested.例文帳に追加

彼らの信念は 彼女が物体をコントロールすることです とりわけ彼女の精神を 力がどう現れるか 制御できたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a system of exercises practiced as part of the Hindu discipline to promote control of the body and mind 例文帳に追加

体と心の制御を促進するため、ヒンズー規律の一部として練習されるエクササイズの体系 - 日本語WordNet

To achieve a stable rotation control of an induction motor by performing the correction of a field current command keeping the saturation of field magnetic flux in mind by magnetic flux control.例文帳に追加

界磁磁束飽和を考慮した界磁電流指令の補正を磁束制御にて行い、誘導電動機の安定した回転制御を実現する。 - 特許庁

It should be kept in mind that in doing the above, the management teams need to establish an internal control environment, including a control environment for due diligence that pays due consideration to the unique characteristics of real estate. 例文帳に追加

その際、不動産の特性を踏まえたデューディリジェンス態勢を含めた内部管理態勢を構築する必要があることに留意することとする。 - 金融庁

The 10 ranks from the highest are as follows: Kanjo, Abhiseka; Being the prince of the law; Being Buddha's son; Non-retrogression; The whole mind as Buddha's; Perfect expedience; Acquiring the seed of Tathagata; Unobstructed cultivation; Clear understanding and mental control; Setting objectives. 例文帳に追加

上から灌頂・法王子・童真・不退・正信・具足方便・生貴・修行・治地・発心の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the word 'yoga' is also translated into mediation in modern Japanese, but it originally means to control mind and leads it to integration. 例文帳に追加

ちなみにヨーガ（yoga）も現在の日本語にすると瞑想とされるが、本来は心を調御して統一に導くことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every meal we eat, and every cup we drink, illustrates the mysterious control of Mind by Matter. 例文帳に追加

私たちが食べる食事、飲む飲物のそれぞれが、物質による精神の神秘的な制御を明かにしているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

When he had recovered his breath and control, he sat up and entertained in his mind the conception of meeting death with dignity. 例文帳に追加

息を整え自制心を取りもどすと、座りなおし、心楽しませることで尊厳ある死を構想しようとした。 - Jack London『火を起こす』

By stimulating the brain with repetitive patterns and vibrations, we have found that you can actually control a person's state of mind and implant specific thoughts.例文帳に追加

反復パターンと振動で 脳を活発化することで 精神状態と思考インプラントの 制御技術を開発したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you control your mind very well and look after yourself, you will received unexpected happiness one day', Shigeko often used to say like that. 例文帳に追加

我心をつつしみて、身を思ひくたさねば、おのづから身に過ぐる幸ひもある物ぞ（女は心がけしだいでどうにでもなるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a remote control device that enables a number of operations with few actions of the remote control device without bearing combinations of many operational contents and actions of the device in mind.例文帳に追加

多くの操作内容と遠隔操作装置の動きとの組合わせを覚えなくとも、数少ない遠隔操作装置の動きにより、多くの操作が可能な遠隔操作装置の提供。 - 特許庁

A control part 40 controls an information presenting operation by an information presentation part 30 which presents the information by images and/or the sound on the basis of the mind and body conditions detected by the mind and body condition detection part 20.例文帳に追加

制御部４０は、画像及び／又は音声により情報を提示する情報提示部３０による情報の提示動作を、心身状況検出部２０によって検出された心身状況に基づいて制御する。 - 特許庁

If you control your mind very well and look after yourself, you will received unexpected happiness one day', Shigeko often used to say things like that. ("Tamakiharu") 例文帳に追加

自分の心をしっかりもって我が身を粗末にしなければ、自然と身に余る幸運もある）」と折に触れて語っていたという（『たまきはる』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control device for an automatic transmission and an automatic transmission device holding an appropriate gear stage so as to obtain running feeling corresponding to driver's mind.例文帳に追加

ドライバーの意思に合致した走行フィーリングが得られるよう適切な変速段を保持する自動変速機の制御装置及び自動変速装置を提供する。 - 特許庁

an ancient system of practices used to balance the mind and body through exercise, meditation (focusing thoughts), and control of breathing and emotions. 例文帳に追加

運動、瞑想（思考の集中）、呼吸や感情の制御などを通して精神と身体のバランスを整えることを目的とした、古代より続く実践体系。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To make the destination to be input and set control by free mind of a user while making it an assumption that the input setting of the destination by utilizing the RFID technique.例文帳に追加

ＲＦＩＤ技術を利用した目的地の入力設定を前提としながら、入力設定すべき目的地をユーザの自由意志で制御できるようにする。 - 特許庁

(Note) In such cases, it should be kept in mind that no part of the operational control system can be assigned to an unregistered business operator even if it is a credit rating agency within a group. 例文帳に追加

（注）この場合において、グループ内の格付会社であっても、無登録業者に業務管理体制の一部を担わせることはできないことに留意する。 - 金融庁

One thing to keep in mind when adding a null title-escape-sequence to your prompt is that some shells (like the csh) count all the non-control characters as part of the prompt's length. 例文帳に追加

空の title エスケープシーケンスをプロンプトに追加する際に注意すべきなのは、一部のシェル (csh など) では、制御文字などもすべてプロンプトの長さに数え入れる点である。 - JM

Tatsugoro was also blamed by Kame-emon, a sworn brother who happened to be there; Tatsugoro, who tried to control his temper, lost his patience, and spoke his mind at last, bringing out a letter of divorce he had already prepared. 例文帳に追加

居合せた兄弟分の亀右衛門にも非難され、辛抱していた辰五郎だが、ついに以前から用意していた離縁状を逆に突き付け、心中を語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which stores and understands control information related to a flow of networked OA objects which office workers have in mind formerly, and guides the office workers in getting to know the work they should perform.例文帳に追加

従来オフィスワーカの頭の中にあったＯＡオブジェクトのネットワーク上のフローに関する制御情報をシステムが記憶し、理解し、オフィスワーカの行うべき作業を誘導することを、本発明の課題とする。 - 特許庁

(Note 2) If serious problems are found in the effectiveness of internal audits, bear in mind that it is necessary to thoroughly verify whether or not there are any problems in the internal control functions, considering that internal audits are processes for examining the appropriateness and effectiveness of internal control functions, etc. 例文帳に追加

（注２）内部監査の有効性に重大な問題が認められる場合には、内部監査が内部管理態勢等の適切性及び有効性を検証するプロセスであることに鑑み、内部管理態勢に問題がないかについて十分な検証が必要となることに留意する。 - 金融庁

To use information relating to expressions and actions obtained from image information, to highly accurately detect the unexplicit state of the mind and the body and to control information presentation adapted to the conditions of a user.例文帳に追加

画像情報から得られる表情や動作に関する情報を用いることを可能とし、非明示的な心身の状態を高い精度で検知し、利用者の状況に適応した情報提示の制御を可能とする。 - 特許庁

Also, the external auditors should keep in mind what is stipulated in 3.(7)[1] of II. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting: “Especially for smaller and less-complex organizations, etc., there could be various formats and methods of records. 例文帳に追加

また、監査人は、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（７）①において「特に、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等においては、様々な記録の形式・方法をとりうる。 - 金融庁

Given the highly public nature of securities companies as market intermediaries, the FSA should consider cases like this with that nature in mind and securities companies should improve their internal control systems accordingly. 例文帳に追加

証券会社の市場仲介者としての高い公共性に着目したときに、それに即した金融庁としての問題意識があり、それを踏まえた証券会社のあるべき態勢整備が必要になってくるということだろうと思います。 - 金融庁

For example, if the external auditor uses internal or external IT experts, etc. in the Financial Statement Audit, keep in mind that audit documentation prepared by those experts can be used as audit evidence for the Internal Control Audit. 例文帳に追加

例えば、財務諸表監査において監査人が内外のＩＴ等の専門家を利用する場合において、当該専門家が作成した監査調書等を内部統制監査において、監査証拠として利用することができることに留意する。 - 金融庁

When the video or online monitoring of workers (hereinafter referred to as “monitoring”) is implemented as the supervision of workers and trustees regarding the handling of personal data or as part of other security control measures, the following points should be kept in mind. 例文帳に追加

個人データの取扱いに関する従業者及び委託先の監督、その他安全管理措置の一環として従業者を対象とするビデオ及びオンラインによるモニタリング（以下「モニタリング」という。）を実施する場合は、次の点に留意する。 - 経済産業省

Also, when attesting the management's assessment of internal controls, the external auditor may usually obtain certain audit evidence in the financial statement audit execution procedure. In this case, keep in mind that this audit evidence can also be used in the internal control audit. 例文帳に追加

また、経営者が行った内部統制の評価の検討に当たっては、監査人は、財務諸表監査の実施過程において、一定の監査証拠を入手していることが通常であると考えられ、その場合には、その利用が可能であることに留意する。 - 金融庁

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. The inspector shall bear in mind that although the scale and nature of the financial institution need to be taken into consideration when evaluating the establishment of necessary arrangements and procedures at the compliance control division and the improvement of the control environment for legal compliance at individual operational divisions, sales offices, etc., these factors cannot constitute an excuse for any violation of Laws. With this in mind, the inspector shall grasp the effects of any detected violation of Laws on the management of the financial institution, as well as the cause and background of the violation, and give a rating in light of this. In giving a rating, the inspector shall take into consideration the cause and background of any detected violation of Laws, as well as its impact on the management of the financial institution, even if the violation concerns laws other than those specified in “III. Specific Issues.” With regard to response and improvement measures taken in relation to a violation of Laws, it is important for the management to take the initiative in developing and implementing rigorous and effective measures in light of the cause and background of the violation. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援の評価に当たっては、創意工夫を凝らした特別な取組みのみならず、日常的で地道な取組みにより、債務者の実態をきめ細かく把握した上で対応しているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁

To provide a portable self-control implement for keeping and improving health relating to a card-like implement of a size of a business card with which both of a method by the aroma of a perfume film and abdominal breathing as a relaxation method of the mind and body for health keeping can be utilized or learned by exercise.例文帳に追加

健康維持のための心身のリラックス法として香料フィルムの香りによる方法と腹式呼吸法があり，両法を利用または練習による修得を可能ならしめる名刺大のカード状器具に関し、健康維持向上のための携帯可能なセルフコントロール器具を提供する。 - 特許庁

In such a case, however, it should be borne in mind that it is necessary to disclose in an addendum to the Internal Control Report that there is a limitation on the scope of assessment. 例文帳に追加

なお、下期の買収・合併、災害等、評価作業を実施することが困難な事情がある重要な事業拠点については、評価対象から除外することができるが、この場合には、内部統制報告書において評価範囲の限定の記載を行う必要があることに留意する。 - 金融庁

This information processor is provided with an operation button 15 constituting an operation means 30, and a control means 31 for controlling stepwise an electric power consumption of a device in response to an operation frequency thereof, and is constituted to easily allow the power saving setting for a user without keeping a complicated operation procedure in user's mind.例文帳に追加

操作手段３０を構成する操作釦１５を設けるとともに、その操作回数に応じてデバイスの消費電力を段階的に制御する制御手段３１を設け、ユーザが複雑な操作手順を憶えなくても、容易に節電設定を行えるように構成した。 - 特許庁

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment in light of the size and specific characteristics of its business operations, wherein, in cases where it implements complaint processing measures and dispute resolution measures, it deals properly with any complaints or disputes made by customers while bearing in mind the objectives of the financial ADR system. 例文帳に追加

金融商品取引業者が、苦情処理措置・紛争解決措置を講じる場合、金融ＡＤＲ制度の趣旨を踏まえ、顧客からの苦情・紛争の申出に関し、業務の規模・特性に応じ、適切に対応する態勢を整備しているかを検証する。 - 金融庁