「money order」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Regarding the order of the lien for the money collected pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency's collection shall come after national tax and local tax. 例文帳に追加

２　前項の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the stated capital exceeds the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors; 例文帳に追加

二　資本金の額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the amount of deposit money has exceeded the amount specified by Cabinet Order as set forth in paragraph (1) due to changes in the status of the services or any other reason 例文帳に追加

四　業務の状況の変化その他の理由により供託金の額が第一項の政令で定める額を超えることとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although paradoxical it is, this ordinance of chikusen-shorei (encouragement to save money) is considered to have been issued in order to promote circulation of the currency. 例文帳に追加

蓄銭奨励と流通促進とは矛盾しているが、銭貨の流通を促進するために発令されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the sake of illegal sales but also the sake distributed to households were sold in the black market in order to get money. 例文帳に追加

横流しの酒のほかに、家庭に配給された酒までが換金のために闇へ流されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife Oyone, in order to help her husband, receives money from Hachinai, a Yakko (varlet) of Daigakunosuke, who then demands her body in return. 例文帳に追加

女房のお米は夫を救うべく大学之助の奴八内より金子を貰うが八内は代わりにお米の身体を要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, HIRAMA went to Osaka city with SERIZAWA and KONDO, robbed a merchant house and used the money to order pale yellow striped uniforms. 例文帳に追加

4月、平間は芹沢、近藤らとともに大阪市へ下り、商家から押し借りをして、その金で揃いの浅黄色のダンダラ模様の隊服をあつらえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was done so in order to wrangle money from the post station to compensate for the insufficient number of carriers (the reiheishi supposedly had to hire carriers himself). 例文帳に追加

これは不足した人足分について宿場側より補償金をせしめるためである(例幣使側が直接人足を雇用したという建前)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chikusen-joirei" was an ordinance which took effect in October 711 in order to promote circulation of money and attempt to circulation to the government. 例文帳に追加

蓄銭叙位令（ちくせんじょいれい）は、和銅4年（711年）10月に、銭の流通を促進するためと、政府への環流を計って施行された法令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The importance of the postal system has increased as it added exchange system (postal money order) in January 1875 and banking service (postal savings) in May. 例文帳に追加

郵便制度は1875年1月には為替制度（郵便為替）、5月には貯金業務（郵便貯金）を加えてその重要性は高まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In medieval Japan there existed merchants called 'kaesenya' or 'warifuya' who dealt with 'warifu' (tally), a precursor of money order. 例文帳に追加

さて、日本には中世より、割符と呼ばれる為替の前身にあたる物を扱う「替銭屋」・「割符屋」と呼ばれる商人が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In preparation for the planned entry-into-force of the amended Money Lending Act scheduled in June, this project team will consider whether there are implementation-related problems in order to have the Act come into force. 例文帳に追加

これは、6月の法律の施行に向かって、それを施行するに当たっての運用上のいろいろな問題点があるのか、ないのか。 - 金融庁

On condition that only the first order is selected for the prescribed number of times, the prize money amount corresponding to them is given to the player.例文帳に追加

１位のみの選択が所定回数行われたことを条件として、それらに対応する賞金額が遊技者に与えられる。 - 特許庁

To provide a digital data output service system capable of performing service more than receiving upper limit amount of a money collecting device by one order.例文帳に追加

金銭徴収装置の受入れ上限金額以上のサービスを、一度の注文で可能にするデジタルデータ出力サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To pay a bill and the other debts to be paid without using a bank account, a credit card, or money order.例文帳に追加

銀行口座、クレジットカード、または、郵便為替の使用なく、勘定書および支払うべき他の負債の支払を可能にする。 - 特許庁

To perform safer mail-order selling by avoiding money trouble involved in a sale contract performed through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して行われる売買契約に伴う金銭上のトラブルを回避し、より安全な通信販売を可能とする。 - 特許庁

To reduce the usage rate of recording paper when checking an order menu or total amount of money while reducing the time required for issuing a bill.例文帳に追加

オーダメニューや合計金額等を確認するときの記録用紙の使用率を低下させると共に、伝票発行に要する時間を削減すること。 - 特許庁

An estimated sum of money is calculated by estimate calculation modules 115A to C for every order received at a print site 113.例文帳に追加

プリントサイト１１３において受け付けられた注文毎に、見積算出モジュール１１５Ａ〜Ｃで見積額を算出する。 - 特許庁

The electronic money server 2 generates a two-dimensional code in which the order information and a URL are buried and transmits it to the sales management server 3.例文帳に追加

電子マネーサーバ２は、注文情報と、ＵＲＬを埋め込んだ２次元コードを生成し、販売管理サーバ３に送信する。 - 特許庁

An ordered catalog card t, which is obtained by his order at the hall, can be converted into money by a conversion trader E.例文帳に追加

客がホールで注文して得た注文済目録カードｔは換場業者Ｅにおいて換金できる。 - 特許庁

Corresponding to the operation of an order button 620, the relevant article is ordered by the server and electronic money settlement in performed.例文帳に追加

発注ボタン６２０の操作に応じてサーバにより当該商品の発注処理を行い、電子マネー決済が行われる。 - 特許庁

In order to facilitate free movement of people, goods and money in East Asia, Japan is promoting the enhancement of “connectivity” between nations.例文帳に追加

我が国は、東アジアのヒト・モノ・カネのより自由な動きを推進するため、国と国との「連結性（connectivity）」の強化も推進している。 - 経済産業省

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the protection of Policyholders, etc. in Japan, order a Licensed Specified Juridical Person to deposit, in addition to the amount of money specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph, the amount of money that he/she finds appropriate prior to the commencement of the Insurance Business in Japan by its Underwriting Members. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、日本における保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、免許特定法人に対し、引受社員が日本における保険業を開始する前に、前項の政令で定める額のほか、相当と認める額の金銭の供託を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the protection of Policyholders, etc., order a Small Amount and Short Term Insurance Provider to deposit, in addition to the amount of money set forth in the preceding paragraph to be specified by a Cabinet Order, the amount of money that he/she finds appropriate prior to the commencement of its Small Amount and Short Term Insurance Business operation. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、少額短期保険業者に対し、その少額短期保険業を開始する前に、前項の政令で定める額のほか、相当と認める額の金銭の供託を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a registered member to purchase a mail-order commodity within a range of prepayment money only by calling by depositing the prepayment money within an upper limit to a mail-order agent head office, performing receipt processing to a shared server, and issuing a receipt certificate on which personal information is displayed.例文帳に追加

登録会員が通販事務局に上限内の前払い金を預け入れ、共用サーバーに入金処理した後、個人情報を表示した入金証明書を発行し、登録会員が通販商品を前払い金の範囲内で商品を電話申込みだけで購入可能にする。 - 特許庁

When a purchase order is received from a PC 4, after an on-line securities exchange server 2 calculates an amount of money required for the settlement of accounts of the purchase order, it requires, for an account management server 5, that the amount of money be secured from the deposit account of an investor.例文帳に追加

オンライン証券取引サーバ２は、ＰＣ４から買い注文を受け付けると、買い注文の決済に必要な金額を算出した後、口座管理サーバ５に対して、投資家の預金口座から前記金額を確保するように要求する。 - 特許庁

The automatic adjusting device for the paper money holding frame of paper money storage device is constituted of a width direction holding frame allowed to be moved in the width direction of paper money in order to determine the position in the width direction of the paper money holding frame, a link device connected to the holding frame for operation and an operating device connected to the link device for operation.例文帳に追加

この目的を達成するため本発明は、紙幣保持枠の幅方向の位置を定めるため紙幣の幅方向に移動可能な幅方向保持枠と、前記幅方向保持枠に作動連結されたリンク装置と、紙幣収納装置に装着され、前記リンク装置に作動連結された作動装置と、により紙幣収納装置の紙幣保持枠自動調整装置を構成したものである。 - 特許庁

Print order information from the customer is constituted of the assembly of block order information obtained by dividing integrated order information for the lump of image data group into plurality, and a print job is processed with the block order information as one unit in accordance with information on a sum of money paid in advance.例文帳に追加

顧客からのプリント注文情報を、一纏まりの画像データ群に対する統合注文情報を複数に分割したブロック注文情報の集合で構成し、予め支払われた金額情報に応じて、前記ブロック注文情報を一単位としてプリントジョブを処理する。 - 特許庁

(2) When the Prime Minister or prefectural governor finds it particularly necessary in order to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc., he/she may, within the extent necessary, order a Guarantee Business Operator who has concluded a guarantee contract with respect to the loan contract of a Money Lender registered by him/her [the Prime Minister or prefectural governor] or a person who has been entrusted by such Money Lender with money lending operations, to submit reports or materials that are informative with regard to the Money Lender's money lending operations. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣又は都道府県知事は、資金需要者等の利益の保護を図るため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、その登録を受けた貸金業者の貸付けに係る契約について保証契約を締結した保証業者又は当該貸金業者から貸金業の業務の委託を受けた者に対して、当該貸金業者の貸金業の業務に関し参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) An order of provisional seizure shall specify the amount of money to be deposited by the obligor in order to cause the execution of a provisional seizure to be stayed or cause the execution of a provisional seizure already carried out to be revoked. 例文帳に追加

第二十二条　仮差押命令においては、仮差押えの執行の停止を得るため、又は既にした仮差押えの執行の取消しを得るために債務者が供託すべき金銭の額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A deposit of money set forth in the preceding paragraph shall be made to an official depository within the jurisdictional district of the district court having jurisdiction over the location of the court that has issued an order of provisional seizure or the court of execution of a temporary restraining order. 例文帳に追加

２　前項の金銭の供託は、仮差押命令を発した裁判所又は保全執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of smoothening a trade in the buying and selling of stocks, investment trusts or current money by an institutional investor or personal investor, and preventing the forgetting to order or the delay of order.例文帳に追加

機関投資家、個人投資家等のが株式、投信、通貨の売買において円滑に取引でき、注文の出し忘れや出し遅れを防ぐことができるシステムを提供する。 - 特許庁

When acquiring image data for the two-dimensional code 5, the cell phone 7 recognizes the order information and the URL, and it is connected to the electronic money server 2 to transmit the order information.例文帳に追加

携帯電話７は、２次元コード５の画像データを取得すると注文情報とＵＲＬを認識して電子マネーサーバ２に接続し、注文情報を送信する。 - 特許庁

A period from a date (pre-order date) that a customer applies for a fixed deposit or a deposit in a financial institution to a date (payment date) that he or she actually pays money is defined as a pre-order period.例文帳に追加

金融機関に定期預金または預金を行うことを予約した日（予約日）から入金する日（入金日）までの期間を予約期間と定義する。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING, ORDERING, DELIVERING, SELLING, COLLECTING MONEY OF AND RECEIVING ORDER OF FOOD SUCH AS BOX LUNCH, SIDE DISH, SNACK, BETWEEN-MEAL SNACK AND SUPPLIED FOOD BY UTILIZING INTERNET OR THE LIKE, AND SOFTWARE FOR MANAGING ACCEPTANCE AND SENDING OF ORDER例文帳に追加

インターネット等を利用した、弁当・惣菜・おやつ・間食・給食等食品等の生産・発注・配送・販売・集金・受注方法とその受発注等管理ソフト - 特許庁

Also based on the probability in receiving the order for the item of the inquiry, predicted amount of money for the order receiving and the ranking of the customer originating the inquiry, a value index for the item of the inquiry is computed and displayed on the screen.例文帳に追加

さらに、引き合い案件の受注確度と受注見込金額および引き合い元である顧客の格付けに基づいてその引き合い案件の価値指標を算出し画面に表示する。 - 特許庁

A credit depreciation means 1f depreciates the first valuable securities owned by the purchaser with money which is obtained by the transaction corresponding to the sale order in accordance with the establishment report of the transaction corresponding to the sale order.例文帳に追加

売却注文に応じた取引の成立通知に応じて、債券償却手段１ｆが購入者の所有する第１の有価証券を、売却注文に応じた取引で得られた金銭で償却する。 - 特許庁

The fee list display screen includes the account information and the fees as display items, and the display items are arranged and displayed in ascending order of a money amount of the fee or in descending order.例文帳に追加

手数料一覧表示画面は、口座情報、手数料を表示項目として含み、これらの表示項目は検索した手数料の金額の昇順、または降順に整列して表示される。 - 特許庁

The order accepting means 8 informs the purchaser of delivery schedule date and request for receipt of money when delivery desire date is inputted, and the order informing means 10 confirms stock and gives an advice for stocking for the seller.例文帳に追加

注文受付手段８はお届け希望日の入力があると、購入者に配達予定日・入金依頼を通知し、注文通知手段１０が在庫確認して販売者に仕入のアドバイスをする。 - 特許庁

The sale money subsystem 9 compares the order reception data with the returned article data 65 in slip units to specify order reception data 64 whose sale amount exceeds a returned-article amount and relates and stores the specified order reception data 64 and returned article data 65.例文帳に追加

そして、収入金サブシステム９は、受注データ６４と返品データ６５とを伝票単位で比較して、販売額が返品額を上回る受注データ６４を特定し、特定した受注データ６４と返品データ６５とを関連付けて記憶する。 - 特許庁

An order receiving process part 122 performs a process for receiving the on-line input of order information regarding a specific transaction from an ordering source and a process for obtaining payment certificate information showing that money has been paid for the order.例文帳に追加

注文受付処理部１２２により、注文元からの、特定の取引に関する注文情報のオンライン入力を受け付ける処理と、当該注文について代金の支払いを証明するための支払証明情報を取得する処理とを行う。 - 特許庁

Article 182 The prize money specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(viii) (Domestic Source Income) of the Act shall be money and goods or any other economic benefit that is paid as a prize for the advertisement of a business conducted in Japan. 例文帳に追加

第百八十二条　法第百三十八条第八号（国内源泉所得）に規定する政令で定める賞金は、国内において行なわれる事業の広告宣伝のために賞として支払う金品その他の経済的な利益とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-6-10 (1) The Prime Minister or prefectural governor may, when he/she finds it necessary for the enforcement of this Act, order a Money Lender registered thereby to submit reports or materials with regard to the Money Lender's business operations. 例文帳に追加

第二十四条の六の十　内閣総理大臣又は都道府県知事は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、その登録を受けた貸金業者に対して、その業務に関し報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, since it was predictable what would happen to the clan that caused such an attack, Oishi ordered the commissioner of finance Tsuneki OKAJIMA to deal with the money used in Ako Domain and established a few currency exchange offices on April 27, which allowed conversion of the money at the rate of 60%, in order to avoid economic confusion. 例文帳に追加

しかし殿中刃傷を起こした家がどうなるかは予想がついたので、大石は藩札の処理を札座奉行岡島常樹に命じ、早くも翌3月20日(旧暦)（4月27日）には領内数箇所に藩札交換所を設けて六分率で交換させ、赤穂経済の混乱の回避に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in order to resolve the problem of multiple debts, we will continue to implement the Program to Remedy the Multiple Debt Problem in an effective manner through cooperation with other relevant ministries and agencies. At the same time, we will keep a close eye on developments related to the money-lending business and smoothly implement the institutional reform of the money-lending business. 例文帳に追加

また、多重債務問題の解決に向けて、引き続き関係省庁等と連携し、「多重債務問題改善プログラム」を効果的に実施するとともに、貸金業を巡る動向を注視しつつ、貸金業制度改革を円滑に進めてまいります。 - 金融庁