「money order」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means "red nail") and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy. 例文帳に追加

美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Character setting: Person who fought with Tadanobu Rihei using a blade in order to steal his money (which had been originally offered before butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) of SHIDA no Kotaro, bride elect of Senju Hime, and had been stolen by Akaboshi Juzaburo). 例文帳に追加

人物設定：忠信利平の金（元は千寿姫の許嫁・信田小太郎の仏前に備えられた金を赤星十三郎が盗んだもの）を奪おうと斬りあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taheiji tells Okame that he knows where his former lord Daigakunosuke is, and recommends her to sell herself to Daigakunosuke in order to earn money to buy medicine for her husband and also to investigate the circumstances of the enemy. 例文帳に追加

太平次は、自分は旧主である大学之助の在処を知っており、夫の薬代と敵の様子を探るためにも大学之助のもとに身を売ることを勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shoseki gave him lessons in the letters, he developed even stronger desire to go to Qing, and therefore he went to Gifu Prefecture to sell his engravings to dilettantes in order to raise enough money to go to Qing. 例文帳に追加

以降手紙による添削指導を受けるが、ますます清国への思いが募り、渡航費用を捻出する為に岐阜県に赴き、好事家の求めに応じて印を売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu also made extra income by the tally trade (between Japan and the Ming Dynasty) and further augmented the income by counting the money donated by Zen temples (temples belonging to the Zen sect) such as gosan (Zen temples highly ranked by the government) in exchange for its protection over such temples, and buichi-sen (a commission for issuance of a debt cancellation order). 例文帳に追加

また臨時的収入として勘合貿易による収益があり、後に五山などの禅寺に対する保護と見返りとした献金や分一銭なども収入に加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to make money for maintenance of the domain residence in Edo and the cost of the alternate-year residence in Edo, feudal lords all over Japan sold their domestic products, such as rice, farm and aquatic products, in Osaka, where feudal lords built their warehouses and sales offices (kurayashiki), so local specialities were line up prosperously. 例文帳に追加

各地の諸大名は、江戸藩邸や参勤交代の費用を捻出するために自藩産出の米や魚農産物を大坂に売ったため、大坂は諸大名の蔵屋敷が置かれ全国の特産品が並び、盛況を活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Japan's middle ages, powerful and influential families or other groups, including the Imperial Court, the various warrior governments, lords of private estates, and powerful temples and shrines all established their own dedicated barrier stations, levying a "barrier toll" (also known as a "passage tax") at such barriers in order to make money. 例文帳に追加

中世には、朝廷や武家政権、荘園領主・有力寺社などの権門勢家がおのおの独自に関所を設置し、金儲けのため、関銭（通行税）を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cultural heritages such as the residences of royal aristocrats and the Summer Palace were looted, victimized by arson, destroyed, and a market even opened for the loot in order to exchange it for money. 例文帳に追加

連合軍の暴挙によって王侯貴族の邸宅や頤和園などの文化遺産が掠奪・放火・破壊の対象となり、奪った宝物を換金するための泥棒市がたつほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to prevent this situation from occurring, not a few Hatamoto territories were forced to issue their own paper money as small clans and the tobichi territories of the clans in the Kanto region were. 例文帳に追加

それを防ぐための自衛策として、小藩や関東諸藩の飛び地領などと同様に独自の紙幣を発行せざるを得ない場合も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in order to resolve the problem of multiple debts, we will smoothly carry out institutional reforms regarding money lending business, while implementing the ''Program to Rectify the Problem of Multiple Debts'' in an effective manner in collaboration with the other ministries and agencies concerned. 例文帳に追加

また、多重債務問題の解決に向けて、関係省庁等と連携し、「多重債務問題改善プログラム」を効果的に実施しつつ、貸金業制度改革を円滑に進めてまいります。 - 金融庁

Although I cannot say anything definite about the outlook on future reimbursement of overpayment, we will continue to carefully monitor the trend in order to keep track of the business environment for the money lending business. 例文帳に追加

過払金返還負担の今後の見通しについて確たることを申し上げることはできませんが、引き続き貸金業の経営環境を把握する観点から、その動向についてはしっかり注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

(3) Payment of a fee or fees by a person who, at the date of payment, is outside the State shall be made by banker's draft, or Post Office Money Order, payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", and sent by post to the Office.例文帳に追加

(3) 納付日にアイルランド外にいる納付者による手数料の納付は，銀行手形又は郵便為替により，企業及び雇用大臣を名宛人とし，「& Co.」を線引きし，庁へ郵送する。 - 特許庁

Payment of a fee or fees by a person who, at the date of the payment, is outside the State shall be made by banker’s draft, or Post Office Money Order payable to the Minister for Industry and Commerce and crossed “& Co.” and sent by post to the Office.例文帳に追加

手数料を納付する日にアイルランド外に居る者が納付する手数料は，支払を商工大臣及び線引きした「& Co.」宛てとする銀行為替手形又は郵便為替を庁に郵送することにより行う。 - 特許庁

In a sale money subsystem 9, stock-reserved order reception data 64 are obtained from an SD subsystem 2 and returned article data 65 are obtained from a terminal 90 installed at a business office or delivery depot.例文帳に追加

収入金サブシステム９は、ＳＤサブシステム２から在庫引当済みの受注データ６４を取得する一方、営業所や配達デポに設置された端末９０から返品データ６５を取得する。 - 特許庁

To enhance the media value of contents which a broadcast business entity transmits and to secure high earnings to an investor who invests money in order to manage the broadcast business entity.例文帳に追加

放送企業体が発信するコンテンツのメディア価値を高めるとともに、放送企業体を経営するために出資する投資家に対して高い収益を確保する。 - 特許庁

To solve such problems that the money for printing can not be recovered causing damage when a customer does not come to receive asked printed photographs even if these print photographs have been printed by the order of the customer.例文帳に追加

顧客の注文によりプリント写真を印刷しても、顧客がそのプリント写真を受け取りに来なければ印刷代金を回収できず、損害が生じる。 - 特許庁

In order of payment priority determined according to results of balance checks, all or part of prepaid electronic money is sequentially appropriated as a corresponding payment for the merchandise price.例文帳に追加

そして残高照合の結果に基づいて決定される支払優先順位の順にプリベイド型電子マネーの全部または一部を商品代金の支払分相当額として順次充当を行なう。 - 特許庁

To obtain detailed information on a currency determined not to be a true or doubtful banknote and to store currency information in order to track the ATM user who has used the paper money determined not to be a true or doubtful banknote.例文帳に追加

真券でない又は疑わしいと判別された貨幣に関する詳細な情報を得ると共に、その紙幣を使用したＡＴＭの利用者を追跡するために貨幣情報を蓄積する。 - 特許庁

The respective choices W1-W6 are selected when a player touches them through a touch panel 114, and the order of arrival and the prize money amount of a selected object are turned to a display state.例文帳に追加

各選択肢Ｗ１〜Ｗ６は、遊技者がタッチパネル１１４を介してタッチすることで選択され、その選択対象の着順と賞金額とが表示状態になる。 - 特許庁

An average profit rate being the rate of cumulative profits to the cumulative procurement sum of money for each customer is calculated, and customers are classified in the order of the magnitude of the average profit rates (step S22).例文帳に追加

顧客毎の累計買上金額に対する累計利益の割合である平均利益率を算出し、その平均利益率の高低順に顧客を分類する（ステップＳ２２）。 - 特許庁

A distribution rule storage part 4 stores the order of distribution of an amount of money (related construction costs) needed in relation to construction of two or more fixed assets, and also stores fixed assets of distribution destinations of the related construction costs by the related construction costs.例文帳に追加

配付規則記憶部４に、二以上の固定資産の建設に関連して要した金額（関連建設費）を固定資産に配付する配付順序を記憶し、また、関連建設費毎に関連建設費の配付先の固定資産を記憶する。 - 特許庁

To provide an order receipt/issuance management system capable of simplifying the physical distribution of commodities and the management of money in a sales organization, having a plurality of hierarchy structures.例文帳に追加

複数の階層構造を有する販売組織において、商品の物流及び金銭の管理を簡単に行うことを可能とする受発注管理システムを提供する。 - 特許庁

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction.例文帳に追加

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。 - 特許庁

During the pre-order period, the financial institution provides high interest for the amount of a fixed deposit or a deposit money needed by the financial institution, to promote fixed deposits or deposits.例文帳に追加

この予約期間の中で、金融機関が定期預金または預金を必要としている金額の範囲に対しては、高い金利を付与して、定期預金または預金を促進する作用を働かせる。 - 特許庁

Also, a multifunction telephone machine dedicated for the electronic money is installed at a store to provide services, such as charging portable equipment, connecting a telephone to a taxi company, providing map information, or connecting to an Internet mail order business site.例文帳に追加

また、店頭に電子マネー専用の複合電話機を設置して、携帯機器の充電、電話をタクシー会社等に接続する、地図情報の提供、インタ−ネット通販サイト接続サービス等を提供する。 - 特許庁

To realize smooth recycling of the primary product by retrieving offcut of the primary product effectively and producing the secondary product from these offcut and to reduce money cost for primary product fabricator at the defined order of the primary product.例文帳に追加

１次製品の受注確定に際し、１次製品の残片の有効な回収と、これら残片からの２次製品の製造による円滑な１次製品の再利用の確定とを図って、１次製品加工者の金銭の負担を軽減させる。 - 特許庁

These units are arranged in the descending order of a paper money paying-out unit 101, one or more carrier units 103, when the number of units is increased, and the carrier driving unit 102.例文帳に追加

これらの各ユニットは、上から、紙幣払出しユニット101、増設されている場合には1つ又は複数の搬送ユニット103、そして搬送駆動ユニット102の順番で配置される。 - 特許庁

A register device 1 has a constitution where the amount claimed, etc., are shown on a display 2 and the data on 'order input, table numbers, menu numbers', etc., and the amount of money can be inputted via a keyboard 3 and a touch panel 4.例文帳に追加

レジスタ機器１は、ディスプレイ２に請求金額等が表示され、キーボード３とタッチパネル４によって「オーダー入力、テーブル番号、メニュー番号」等のデータや金額をデータ入力し得るように構成される。 - 特許庁

After the amount of money inside the gift case is confirmed by a receptionist, the entry part 3 is cut off as an entry slip, and gathered entry slips are put in order and thereby making entry by visitors themselves can be eliminated.例文帳に追加

熨斗袋の受付者が中身の金額をを確認した後、記帳部３を切り取り記帳片３Ａとして集約整理することができ、来者の記帳を省略することができる。 - 特許庁

A management computer 21 generates a transfer execution data file in which transfer requests are rearranged in an order of an amount of money when reception file data is recorded in a request reception data storing part 23.例文帳に追加

依頼受付データ記憶部２３に受付ファイルデータが記録されている場合、管理コンピュータ２１は振込依頼を金額順に並び替えた振込実行データファイルを生成する。 - 特許庁

This system is provided with a memory domain which stores items including names, personal relationships to the deceased, amounts of money and incense orders, a personal relationship registration means which registers character sequences which indicate the classification of personal relationship inputted to the item of personal relationship, an obituary gift book input screen and an incense order input screen.例文帳に追加

氏名、故人に対する続柄、金額及び焼香順を含む項目を記憶する記憶領域と、続柄の項目に入力する続柄の区分を示す文字列を登録する続柄登録手段とを備えている。 - 特許庁

The fault rates or lives of an A stacker 8, a B stacker 9 and a C stacker 10 are decided, the priority of the stacker to be subjected to payment is decided on the basis of the fault rates or the lives, and the stackers are used to feed out money in order of priority.例文帳に追加

Ａスタッカ８、Ｂスタッカ９、Ｃスタッカ１０の障害率又は寿命を判断し、その障害率又は寿命によって出金するスタッカの優先度を決定し、優先度の高いスタッカから出金させていく。 - 特許庁

In the respective choices W1-W6, while the general drawing of the race course of the horse racing game is displayed, the order of arrival and a prize money amount are made to correspond in a non-display state.例文帳に追加

各選択肢Ｗ１〜Ｗ６には、競馬ゲームのレースコースの全体図が表示される一方、着順と賞金額とが未表示状態で対応付けられる。 - 特許庁

The vendors can embody their information systems without investing a large amount of money as an initial investment if they provide themselves the personal computer coupled to the Internet and prepare a browser since they can indirectly receive the data recorded on magnetic media from the order source to send orders.例文帳に追加

外部業者はインターネットにつながるパソコンとブラウザーさえ用意すれば、ホテルなど発注元から間接的に磁気データが入手できるため、多額な初期投資をせず、情報化を実現できる。 - 特許庁

To prevent a client from further depositing an additional deposit money to a trader in order to maintain a present position when the market price is not transited as intended by the client.例文帳に追加

顧客の思惑通りに相場が推移しなかった場合、顧客は、現在有しているポジションを維持するために追加証拠金をさらに取引業者に預託することが必要となることを防ぐ。 - 特許庁

The time limit bank account is applicable to an on-line settlement system and the on-line shopping system and withdrawal of money or acceptance of an order of an article are allowed only during opening of the time limit bank account.例文帳に追加

この時限預金口座をオンライン決済システムやオンラインショッピングシステムに適用し、時限預金口座の開設時しかお金の引き落としや商品の受注ができないようにする。 - 特許庁

The administrator of this system bills the order money to the affiliated service provider, which bills the price to the customer.例文帳に追加

後に、本システムの運営者が提携サービス事業者に注文代金の請求を行い、当該サービス事業者は顧客に対して代金の請求を行う。 - 特許庁

Thus a clerk employed in a game center or an operator of a vending machine can determine whether or not it is necessary to open the cashbox in order to recover remaining paper money in the cashbox 4.例文帳に追加

これにより、遊技場の店員や、自販機のオペレータは金庫４内の残留紙幣を回収するために金庫を開く必要があるかどうかの判断ができる。 - 特許庁

5. in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract in order to pay the money or Securities which were deposited by a Transaction Customer or are held in a Transaction Customer’s account, to said Transaction Customer; 例文帳に追加

（５） 取引委託者から預託を受けた又は取引委託者の計算に属する金銭又は有価 証券を当該取引委託者に支払うために信託契約の解除又は一部の解除を行おう とする場合 - 経済産業省

5. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to pay the money or Securities which were deposited by a customer - 181 - or which are on a customer’s account, to said customer; 例文帳に追加

（５） 委託者から預託を受けた又は委託者の計算に属する金銭又は有価証券を当 該委託者に支払うために預託財産の払出しを行おうとする場合 - 経済産業省

Individual governments are aggressively increasing public spending in order to create employment and foster industries. Such investments triggered expanded inflows of private money to the renewable sector (which started decreasing in the latter half of 2008 due to financial crisis and other reasons).例文帳に追加

雇用創出、産業育成等の観点から、各国政府により積極的な財政出動が行われており、こうした投資が呼び水となり、民間資金の投入も拡大（金融危機等の影響より08年後半から減少）。 - 経済産業省

The United States economy has developed and activated innovation by bringing in people and money from around the world, because its economy is lead by domestic demand and personal consumption. This is supported in order to continue to grow the U.S. Population.例文帳に追加

『現在も増加し続ける人口に下支えされた個人消費による内需が主導する経済で、ヒト・カネを世界から集めてイノベーションを活性化させ、成長』 - 経済産業省

To provide a system for receiving a market order by acquiring board information and computing a restricted amount of money using a unit price highest of unit prices on the market as an order unit price, and placing a purchase order by obtaining the maximum quantity that can be purchased within the limit of an investor's unused capacity from a transaction unit price at the present point of time.例文帳に追加

板情報を取得して、場に出ている単価で一番高値である単価を注文単価として拘束金額を算出することで、成行注文を受け付けたり、現時点での取引単価から投資家の余力の範囲内で買うことのできる最大数量を求め、買注文を発注するシステムを提供する。 - 特許庁

Article 66-13 A Financial Instruments Intermediary Service Provider, for any reason, shall not receive from a customer any deposit of money or Securities with regard to its Financial Instruments Intermediary Service, or have the person specified by a Cabinet Order as having a close relationship with said Financial Instruments Intermediary Service Provider deposit the customer's money or Securities. 例文帳に追加

第六十六条の十三　金融商品仲介業者は、いかなる名目によるかを問わず、その行う金融商品仲介業に関して、顧客から金銭若しくは有価証券の預託を受け、又は当該金融商品仲介業者と密接な関係を有する者として政令で定める者に顧客の金銭若しくは有価証券を預託させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 329 (1) The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order prescribed in Article 213(1)(i)(b) (Tax Amount Collected for Income of Nonresidents or Foreign Corporations) of the Act shall be the amount calculated in accordance with the provision of Article 321 (Value of Prize Paid in Property Other Than Money) with regard to property other than money prescribed in Article 213(1)(i)(b) of the Act. 例文帳に追加

第三百二十九条　法第二百十三条第一項第一号ロ（非居住者又は外国法人の所得に係る徴収税額）に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号ロに規定する金銭以外のものにつき第三百二十一条（金銭以外のもので支払われる賞金の価額）の規定に準じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム