| 意味 | 例文 |
multi-dataの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2607件
Destination information (such as a host name and a directory name)required to image data read by a multi-function machine to a PC on a LAN is searched, and a list of the search result is displayed on a liquid crystal tough panel, and selection is made to set a destination.例文帳に追加
複合機で読取った画像データをLAN上のPCに送信するのに必要な宛先情報(ホスト名やディレクトリ名)を探索し、その探索結果のリストを液晶タッチパネルに表示して選択させることにより設定する。 - 特許庁
The multi-function printer has a step of changing paper feed and scan timing when receiving an expansion request from others during output of data stored in an image processing means/an image operation means/an image forming means/an image storage means.例文帳に追加
画像処理手段・画像操作手段・画像形成手段・画像格納手段・画像格納手段に格納されたデータを出力中に他からの展開要求を受けた場合給紙、走査タイミングを変更するステップを有する。 - 特許庁
To provide a laser marking device and a laser marking method capable of directly marking visible information including two-dimensional codes generated based on various kinds of data including sound or the like as a multi-colored precise marking pattern on a surface of a food.例文帳に追加
音声等を含む様々なデータに基づき生成された2次元コードを含む可視情報を、多色で精密なマーキングパターンとして、食品の表面に直接マーキング可能なレーザマーキング装置及びレーザマーキング方法を提供する。 - 特許庁
To provide a multi-application IC card that enables switching without the transmission of a SELCT command and protects data stored in a RAM by applications from erasure when a plurality of started applications are switched for use.例文帳に追加
起動させた複数のアプリケーションを切替えて使用する際、SELCTコマンドを送信することなく切替えができ、かつ、アプリケーションがRAMに記憶したデータが消去されることのないマルチアプリケーションICカードを提供する。 - 特許庁
The processor with which the video materials are divided into a plurality of areas to create data of the divided images is not required to be arranged in each reception system device so that a multi-picture is displayed by each reception system device with the inexpensive configuration.例文帳に追加
映像素材を複数の領域に分割して分割画のデータを生成するプロセッサを受信システム装置のそれぞれに設ける必要がなく、安価な構成で各受信システム装置によってマルチ画面表示を行える。 - 特許庁
Thread color information of two multi-needle embroidery sewing machines are read (S11), whether the order of sewing of partial patterns should be changed or not is set (S12), and the sewing time for each partial pattern included in the read embroidery data is computed (S13 and S14).例文帳に追加
2台の多針刺繍ミシンの糸色情報が読込まれ(S11)、部分模様の縫い順を変更するか否かが設定され(S12)、読込んだ刺繍データに含まれる部分模様毎の縫製時間が演算される(S13,S14)。 - 特許庁
To realize an electronic device and a multi-function telephone set that can efficiently set system data by using a plurality of menus independently on new setting or setting for addition of hardware and a function.例文帳に追加
複数の画面を使用してシステムデータの設定を行うときに、新規の設定であるかハードウェアや機能の追加のための設定であるかを問わず、これを効率的に行うことのできる電子装置および多機能電話装置を実現する。 - 特許庁
To provide a video processor maintaining a power saving effect in a PS mode and securing reception quality of streaming data by multi-cast only by changing configuration in a laptop PC.例文帳に追加
PSモードによる省電力効果の維持およびマルチキャストによるストリーミングデータの受信品質の確保をノートPC側の変更だけで実現することができる映像処理装置、および映像処理装置の映像処理方法を提供する。 - 特許庁
To realize high speed read while suppressing increment of circuit scale by suppressing to lengthen a read time by repetition of read-out operation in a multi-level flash/EEPROM memory in which data of ternary or more levels is stored in one memory cell.例文帳に追加
1つのメモリーセルに3値以上のデータを記憶させる多値フラッシュ/EEPROMメモリーにおいて、読出し動作の繰り返しで読出し時間が長くなることを課題とし、回路規模増大を抑制しつつ高速読み出しを実現する。 - 特許庁
To output information effective for character recognition processing by discriminating the inclination of an image and the orientation of a document irrespective of the inversion of brightness such as bright characters in a dark background in the image of multi-value image data.例文帳に追加
多値の画像データの画像で暗い背景中に明るい文字など明度反転状態にかかわらず画像の傾きや文書方向の判別が可能となり、文字認識処理のための情報として有効な情報を出力すること。 - 特許庁
A multiple address ID and the acceptance/rejection data of a multi-address transmission right are registered in the subscriber information table of center exchange equipment 501, and the multiple address ID and the information of a response priority are registered in a mobile terminal or a user host.例文帳に追加
センター交換装置501の加入者情報テーブルに、同報ID及び同報の発信権の可否データを登録し、移動端末またはユーザホストに同報ID及び応答の優先順位の情報を登録する。 - 特許庁
To provide a flow field calculation program for performing a flow field calculation by use of multi-block method, which can store a data group to be treated in flow field calculation in a form intuitively easy to understand.例文帳に追加
マルチブロック法を使用して流場計算を行う流場計算プログラムであって、流場計算で取り扱われるデータ群を、直感的に理解しやすい形式で格納することが可能な流場計算プログラムを提供する。 - 特許庁
To interpolate image data that is lacked due to a gap between sensor chips by the output of one multi-chip image sensor array, when reading an image with a color image sensor which disposes a plurality of color multichip image sensor array in the vertical scanning direction.例文帳に追加
マルチチップイメージセンサアレイを副走査方向に複数個配置したカラーイメージセンサにより画像を読み取るときに、センサチップ間のギャップによる欠落した画像データの補間を1つのマルチチップイメージセンサアレイの出力で可能にする。 - 特許庁
The image processor carries out jaggy correction in a process of binary to multi-value conversion, a pattern reception control signal 41 processes an image whose resolution is not changed, and a pattern memory 421 is read by code information outputted for each pixel to obtain correction data.例文帳に追加
2値→多値変換の過程でジャギー補正を行うようにし、解像度変更をしない画像はパターン認識部41で処理し画素毎に出力されるコード情報によりパターンメモリ421を読み出して補正データを得る。 - 特許庁
To surely apply binary processing to characters and graphics in black or in a color close to the black color by eliminating a background color from multi-color image data having the background color and including the characters and the graphics in black or in a color close to the black color.例文帳に追加
背景色を有する黒色あるいは黒色に近い色の文字や図形を含む多色画像データから背景色を除去して黒色あるいは黒色に近い色の文字や図形も含めて確実に2値化すること。 - 特許庁
The image part of each of frames is computerized and recorded and character data in the parts of speaking words and sound effects are recorded on an XML document together with an address for a call from the outside and applied with automatic processing such as multi-language expansion or hyper link application.例文帳に追加
各コマの画像部を電子化して記録すると共に、セリフ部と擬音部の文字データを、外部から呼び出すためのアドレスと共にXML文書に記録し、多国語展開やハイパーリンク付与などの自動処理に付す。 - 特許庁
To provide an image communication apparatus which enables an annunciation for preventing a false transmission in a multi-address transmission such as sending an image data to an unneeded destination or not sending it to a needed destination easily through voice.例文帳に追加
画データを送る必要のない宛先に送り、あるいは送る必要のある宛先に送らないなどの同報送信における誤送信を防止するための報知を、音声によって簡易に行える画像通信装置を提供する。 - 特許庁
When an MFP (Multi Function Peripheral) 1 uses wireless communication 200 by WLAN and receives data from its communication partner apparatus, it determines whether or not communication is continued by wireless communication 100 by DCL (S14).例文帳に追加
MFP1は、WLANによる無線通信200を用いて、その通信相手装置からデータを受信しているときに、DCLによる無線通信100によって、通話が継続して行われているか否かを判断する(S14)。 - 特許庁
In this method, such reverse convolution of imaging data as to reduce the slice thickness of the multi-slice imaging system to be less than 1 mm can be realized, and image resolution can be improved without modifying hardware of an existing system.例文帳に追加
本方法によって、マルチスライス型イメージング・システムのスライス厚を1ミリメートル未満まで減少させるようなイメージング・データの逆たたみ込みを行うことができ、既存のシステムのハードウェアの変更なしに画像分解能を向上できる。 - 特許庁
To easily extend the line size of a cache memory without being restricted by transfer size functioning as a unit to transmit/receive the data of a main memory via a coupling means of a multi-processor system in which cache memories are alternately connected with processors.例文帳に追加
キャッシュメモリとプロセッサが相互に接続されるマルチプロセッサシステムにおいて、その結合手段を介してメインメモリのデータを送受信する単位である転送サイズの制限を受けずに、キャッシュメモリのラインサイズを容易に拡大できるようにする。 - 特許庁
A spray is irradiated with a light from a light source, the density distribution is measured based on multi-gradation image data obtained by photoelectric conversion of a reflected light from or transmitted light through the spray using an imaging unit, thereby inspecting a sprayer.例文帳に追加
光源から噴霧に光を照射し、噴霧の反射光または透過光を撮像部で光電変換することによって得られる多階調の画像データに基づいて濃度分布を測定して噴射装置を検査する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus which arranges dots in all color printing plates for multi-valued image data including at least two kinds of color components in optimal distribution, and suppress overlapping of colors in each of the color printing plates.例文帳に追加
少なくとも2種類の色成分を含む多値画像データの色版全体のドット配置を最適な分散にして、各色版での色の重なりを抑制することが可能な画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A multi-phase filter converts a digitized IF signal so as to have a desired data rate in response to an address select signal, and outputs the signal while dividing it into a first signal of a real number component and a second signal of an imaginary number component.例文帳に追加
多位相フィルターは、アドレス選択信号に応答してデジタル化されたIF信号を所望のデータ率を有するように変換し、実数成分の第1信号と虚数成分の第2信号とに分割して出力する。 - 特許庁
A multi-way set associative cache memory 6 is provided with lockdown control circuits 26 and 48 for controlling portions of the cache memory to store data which is locked within the cache memory 6 (i.e. not subjected to eviction).例文帳に追加
マルチウェイ群連想方式キャッシュ・メモリ6には、キャッシュ・メモリ6内にロックされている(すなわち、追い立てを受けない)データを記憶するよう当該キャッシュ・メモリの部分を制御するためのロックダウン制御回路26、48が設けられる。 - 特許庁
In this language crossing type patent document retrieval method, by using the multi-dimensional patent classifications, a patent document data base of the first language is retrieved (S01) and screened (S02) and a feature word is extracted from an obtained suitable document (S04).例文帳に追加
この言語横断型特許文献検索方法は、多次元特許分類を用いて、第1言語の特許文献データベースを検索(S01)、スクリーニング(S02)し、得られた適合文献から特徴単語を抽出する(S04)。 - 特許庁
To provide a method which reassembles complete client-server conversion streams, applies decoders and/or decompressors, and analyzes the resulting data stream using multi-dimensional content profiling and/or weighted keyword-in-context.例文帳に追加
完全なクライアント−サーバ変換ストリームを再構成し、復号器および/またはデコンプレッサを適用し、多次元内容プロファイル化および/または加重されたコンテキスト内のキーワードを使用して結果的なデータ流を解析する方法を提供する。 - 特許庁
The stereoscopic photography apparatus generates three-dimensional data in which X- and Y-coordinates and RGB values of pixels of a stereoscopic image actually photographed by a stereoscopic camera are associated with depth values calculated by stereoscopic measurement, and reconfigures and prints out a multi-viewpoint stereoscopic image based on the three-dimensional data.例文帳に追加
本発明の立体写真撮影装置は、ステレオカメラによって取得された実写のステレオ画像の各画素のXY座標値およびRGB値とステレオ視計測によって算出された奥行値とを紐づけた3Dデータを生成し、当該3Dデータに基づいて多視点ステレオ画像を再構築して印刷出力する。 - 特許庁
To provide a technology capable of improving convenience in an image processing device capable of performing encoding processing based on a compression method for compressing multi-level image data and encoding processing based on a compression method for compressing binary image data, and in an image reading device comprising the image processing device.例文帳に追加
多値画像データを圧縮する圧縮形式に基づく符号化処理及び2値画像データを圧縮する圧縮形式に基づく符号化処理が実行可能な画像処理装置、及び該画像処理装置を備えた画像読取装置において、利便性を向上することのできる技術を提供する。 - 特許庁
The method for transmission of user data between a transmitter and a receiver in a multi-carrier radio communication system having a plurality of orthogonal frequency sub-carriers includes a step of selecting a combination of sub-carriers with which the user data are transmitted between the transmitter and the receiver.例文帳に追加
本発明は、複数の直交周波数副搬送波を有するマルチキャリア無線通信システムにおいて送信機と受信機の間でユーザデータを送信するための方法であって、前記ユーザデータが前記送信機と前記受信機との間で送信されるべき、1組の副搬送波を選択するステップを含む方法に関するものである。 - 特許庁
The multi-screen display device capable of simultaneously displaying a plurality of inputted video images is provided with a fingerprint registration means for registering fingerprint data of the user in a fingerprint storage means and a screen attribute registration means for registering the fingerprint data as the screen attribute of a screen.例文帳に追加
入力される複数の映像を同時に表示することが可能なマルチ画面表示装置であって、ユーザーの指紋データを指紋記憶手段に登録する指紋登録手段と、指紋データを画面の画面属性として登録する画面属性登録手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁
The control part 1111 selects a queue for transferring data in a receiving packet from the multi-queue present in the memory 1103 based on information provided for the receiving packet present in the receiving buffer 1112, and divides the data in the packet to execute a process for transferring them to a predetermined storage location.例文帳に追加
マルチキューDMA制御部1111は、受信用バッファ1112内に存在する受信パケットが備える情報にもとづいて、メモリ1103内に存在するマルチキューの中から、当該パケット内のデータを転送するためのキューを選択して、パケット内のデータを分割して、所定の記憶場所に転送する処理を行う。 - 特許庁
A coefficient modeling section 35 applies coefficient modeling processing, from multi-value data into binary data, to the coefficients after the quantization for bit plane encoding, a low-order bit plane replacement section 36 replaces a low-order bit plane with '0' by a number of 0s set by a replacement amount 101, and an arithmetic encoding section 37 applies the bit plane encoding to the result.例文帳に追加
量子化後の係数はビットプレーン符号化のために、係数モデリング部35で多値データから2値データへの係数モデリング処理が行われ、下位ビットプレーン置換部36にて置換量101で設定された数だけ下位ビットプレーンが“0”に置き換えられ、算術符号化部37でビットプレーン符号化される。 - 特許庁
Since projection data properly corresponding by interpolating or extrapolating projection data of multi-row detectors located on an extension connecting a focal point of an X-ray tube and each pixel in the image reconstruction region is obtained, and is projected back onto each pixel in the image reconstruction region, cross-sectional images of high quality are acquired.例文帳に追加
X線管の焦点位置と画像再構成領域の各画素とを結ぶ延長線上に位置する複数列検出器の投影データを補間、補外などで正しく対応した投影データを求めて、画像再構成領域の各画素に逆投影していくために、画質の良い断層像が得られる。 - 特許庁
To provide a layout creation device and layout creation method of a semiconductor integrated circuit for changing the process of layout verification processing for verifying a plurality of layered layout data as necessary, and for reducing the labor of layout verification processing, and for improving the quality of layout data based on a manufacturing process for manufacturing a semiconductor device with a multi-layered structure.例文帳に追加
多層構造の半導体装置を製造する製造プロセスに基づいて、複数層のレイアウトデータを検証するレイアウト検証処理のプロセスを適宜変更し、レイアウト検証処理の負担を軽減し、レイアウトデータの品質を向上させる半導体集積回路のレイアウト作成装置及びレイアウト作成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a data communication mediation system in an imaging apparatus and its data communication mediation circuit which divides a CCD sensor with ultra-multi-pixels in a plurality of imaging regions, and provides a sub CPU corresponding to each imaging region so as to be controlled by a main CPU to process images at a specified operating rate.例文帳に追加
超多画素のCCDセンサーを複数の撮像領域に分割し、各撮像領域に対応してサブCPUを設け、メインCPUが各サブCPUを制御するようにし、所定の動作レートで画像処理が可能な撮像装置におけるデータ通信調停方式及びそのデータ通信調停回路を提供する。 - 特許庁
A multi reader / writer 1 detects a subcarrier component signal level for a first half period and a subcarrier component signal level for a latter half period in one data period (1 ETU) with respect to a received signal S1 received from a type A system IC card and reproduces return data one by one bit each on the basis of a result of the detection.例文帳に追加
マルチリーダライタ装置1は、タイプA方式ICカードから受信した受信信号S1について、1データ期間(1ETU)における前半期間中のサブキャリア成分信号レベルと後半期間中のサブキャリア成分信号レベルとを検出し、当該検出結果に基づいて返信データを1ビットずつ再生する。 - 特許庁
The data generating part 223 divides the image into a plurality of uniform blocks (A1 to Fn) by using blocks as large as possible among the plurality of kinds of blocks, and generates multi-resolution image data including a resolution number indicating the resolution of respective uniform blocks obtained by the block division, and color information of the blocks.例文帳に追加
データ生成部223は、前記複数種類のブロックのうち、可能な限り大きなブロックを用いて前記画像を複数の一様なブロック(A1〜Fn)に分割し、当該ブロック分割で得られたそれぞれ一様なブロックの解像度を示す解像度番号と、前記ブロックの色情報と、を含む多解像度画像データを生成する。 - 特許庁
An image processing apparatus 200 includes a resolution determining part 222 for determining a plurality of divide resolutions used for dividing an image, and a data generating part 223 for generating multi-resolution data indicating the image by using a plurality of kinds of blocks (501 to 551) corresponding to the plurality of divide resolutions.例文帳に追加
画像処理装置200は、画像を分割する際に使用する複数の分割解像度を決定する解像度決定部222と、前記複数の分割解像度に対応する複数種類のブロック(501〜551)を用いて前記画像を表す多解像度画像データを生成するデータ生成部223と、を備える。 - 特許庁
A teletext display screen creating section 125 reads decoded data of each of pages from a page information storage memory 132 and sends image data to a display VRAM 134 in such a way as to display teletext in accordance with a display method corresponding to the station information and the page number of that page in the multi-sub-page display method table.例文帳に追加
テレテキスト表示画面作成部125は、ページ情報格納メモリ132から各ページの復号データを読み出し、マルチサブページ表示方法テーブルにおいてそのページの局情報およびページ番号に対応する表示方法に従ってテレテキストが表示されるように、画像データを表示用VRAM134に送る。 - 特許庁
A resolution conversion method is selected on the basis of a pattern of a particular pattern among a plurality of resolution conversion methods for detecting a pattern in a particular color and extracting, binarizing the particular color from received multi-valued image data and converting the binarized image data to have a lower resolution.例文帳に追加
特定色のパターンを検出する画像認識方法において、入力多値画像データから特定色を抽出して2値化し、次に、2値化画像データをより低い解像度に変換する複数の解像度変換方法の中から、特定パターンの絵柄に応じて1つの解像度変換方法を選択する。 - 特許庁
Further, each of the bits of the check sum 15 is determined by exclusively ORing all bits at the same positions in the order of the bits of the data slice and then information which is enough to correct the data slice having a multi-bit error is provided for the check sum 15.例文帳に追加
また、チェックサム15の各ビットは、前記データスライスそれぞれのビットの順序において同じ位置にあるすべてのビットに排他的論理和演算を行うことにより決定され、それによって、複数ビット誤りを有するデータスライスの訂正を可能にするのに十分な情報をチェックサム15に提供する。 - 特許庁
The received vectors of data bits and parity bits including phase transition information in a multi-chip are compared with the pair of the ideal vectors of the data bits and the parity bits including the probability of all phase transition for the pair of chips in a non-noise environment so that input phases ϕk, ϕk-1, ϕk-2, and ϕk-3 can be detected.例文帳に追加
マルチチップにおける位相遷移情報を含むデータ・ビットとパリティ・ビットとの受取りベクトルを、無雑音環境におけるチップの組に対する全ての位相遷移の確率を含むデータ・ビットとパリティ・ビットとの理想ベクトルの組に比較することにより、入力位相φ_K、φ_K-1、φ_K-2およびφ_K-3が検出される。 - 特許庁
The method and the device are provided, in the multi-processor system including the plurality of processors operatively connected to a main memory 106, and correlated respectively with a local memory; and at least one main processor 102E capable of controlling access to data in the main memory 106 and data in the processors.例文帳に追加
メインメモリ106に動作可能に接続されるとともに、それぞれがローカルメモリに関連付けられた複数のプロセッサと、プロセッサによる、メインメモリ106内のデータおよびプロセッサ内のデータに対するアクセスを制御可能な少なくとも一つのメインプロセッサ102Eと、を含むマルチプロセッサシステムにおける方法および装置を提供する。 - 特許庁
In the configuration where multipath recording is performed multiple times on a unit area of a recording medium while using a preceding head first discharging the same kind of ink onto the recording medium and a following head discharging the link subsequently, multi-level image data of the preceding head are recorded on the basis of information about the amount of data recorded up to the last recording/scanning.例文帳に追加
同じ種類のインクを記録媒体に先行して吐出する先行ヘッドと後続して吐出する後続ヘッドを用い、記録媒体の単位領域に複数回のマルチパス記録を行う構成において、前回の記録走査までの記録量情報に基づいて先行ヘッドの多値画像データを分配する。 - 特許庁
Seven matrices A-G configuring octal dither matrices used for multi-value dither processing that converts input image data with 256 gradations into output image data with 8 gradations are classified into the matrices A-C with a lower gradation range, matrices D, E with a medium gradation range, and matrices F, G with a higher gradation range.例文帳に追加
256階調の入力画像データを8階調の出力画像データに変換する多値ディザ処理に用いられる8値ディザマトリクスを構成する7個のマトリクスA〜Gを、低階調範囲のマトリクスA〜C、中間階調範囲のマトリクスD,E、及び、高階調範囲のマトリクスF,Gに分割した。 - 特許庁
At the time of transmitting a data string to be written in the nonvolatile semiconductor memory of a storage part 44 to each programmable display 4, when a data stream to plural transmission destinations are provided with any common part, a transmission destination control part 73 arranged in a host computer 6 for control multi-casts or broadcasts the common part to those transmission destinations.例文帳に追加
制御用ホストコンピュータ6に設けられた送信先管理部73は、記憶部44の不揮発性半導体メモリへ書き込むデータ列を各プログラマブル表示器4に送信する際、複数の送信先へのデータ列に共通部分があれば、これらの送信先に共通部分をマルチキャストまたはブロードキャストする。 - 特許庁
In the case of downloading a software program newly to be written in a ROM 12 by means of a radio wave externally to revise the software program stored in the ROM 12 in a mobile communication terminal 1, a plurality of reception data demodulation sections 17 and a plurality of transmission data modulation sections 18 are simultaneously operated to make multi-call.例文帳に追加
移動通信端末1ではROM12に格納されているソフトウェアを変更するために、外部から無線を介してROM12に新たに書込むべきソフトウェアをダウンロードする際、複数の受信データ復調部17と複数の送信データ変調部18とを同時に動作させ、マルチコールを行う。 - 特許庁
Problems relating to store many digital data such as loss of information in image compression, large sized digital memory, and increased cost of a signal processing circuit are eliminated or minimized by using the analog/multi-level memory 210 in place of the digital memory to store the image data.例文帳に追加
イメージデータを格納するためにデジタルメモリではなくアナログ/マルチレベルメモリを使用することによって、大量のデジタルデータを格納することに関連する問題、例えば画像圧縮における情報の損失大型のデジタルメモリ及び信号処理回路に対するコスト高等が解消されるか又は最小とされる。 - 特許庁
To provide a received data demodulation method, a receiver and a transmitter-receiver for receiving a multi-carrier signal with a guard interval signal added thereto at a transmitter side, demodulating the received data., avoiding the effect of inter-symbol interference and attaining demodulation processing with high precision and a simple configuration.例文帳に追加
本発明は、送信側でガードインターバル信号が付加されたマルチキャリア信号を受信し、その受信データを復調する受信データ復調方法、および受信装置、および送受信装置に関し、シンボル間干渉の影響を回避させ、高精度の復調処理を簡易構成で可能とすることを目的とする。 - 特許庁
The modulation applying phase modulation to communication data is characterized in that the modulator is provided with a storage circuit of storing received binary signal communication data, a conversion circuit that converts the stored binary signals by 11 set of the signals each into 7 ternary signals, and a multi-value modulator for generating a ternary signal and outputting it.例文帳に追加
通信データを位相変調する変調装置において、入力される2値信号の通信データを蓄積する蓄積回路と、蓄積された2値信号を11個毎に7個の3値信号に変換する変換回路と、3値信号を生成し出力する多値変調器を備えることを特徴とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|