「mutual common」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cavity unit for a liquid drop delivery head capable of preventing a common liquid chamber and a damper space from being in mutual communication even in case a missing or through hole is formed in a damper wall caused by slipping-off of the mixture component of a damper plate material in association with a thinner wall construction of a damper wall.例文帳に追加

ダンパ壁の薄肉化に伴い、ダンパプレート材料の混入物が脱落するなどしてダンパ壁に欠損や貫通孔が形成された場合であっても、共通液室とダンパスペースとが連通するのを防止することができる液滴吐出ヘッド用のキャビティユニットの提供。 - 特許庁

To provide an electronic control system for a construction machine with an additional monitoring function to a controlling function, by suppressing the increase of the data communication amount on a common communication line and the communication frequency, and flexibly coping with the addition of the function without the mutual interference of the control data and the monitor data.例文帳に追加

制御機能を有するシステムにモニタリングの機能を追加したもので、共通通信ライン上のデータ通信量、通信頻度の増加を抑え、制御データとモニタデータの相互干渉を起こさず、かつ機能の追加に柔軟に対応できるようにする。 - 特許庁

A control part 31 in the ticket checking machine 30 writes and/or read out the ticket data in/from the IC card through a communication control part 32 and quickly writes and/or read out examination data in/from the checking data area of the memory by performing mutual authentication based on a common key system.例文帳に追加

改札機３０の制御部３１は、通信制御部３２を介してＩＣカード１に対してチケットデータの書き込みおよび読み込みを行うとともに、共通鍵方式による相互認証を行ってメモリ２の改札データ領域に対する改札データの書き込みおよび読み込みを高速に行う。 - 特許庁

To provide a flexible and common IPMP system (intellectual property management and protection) device capable of realizing flexibility and mutual operability by fetching a complete IPMP tool list held by a contents stream or downloaded from a URL position.例文帳に追加

柔軟及び共通ＩＰＭＰシステム（知的所有権管理及び保護）の装置は、コンテンツストリームに保持された、又はＵＲＬ位置からダウンロードされた完全なＩＰＭＰツールリストを取り入れることにより柔軟性及び相互運用性を与える。 - 特許庁

The additional service is separated into the processing to define the error processing and the processing to execute the error processing so as to allow an execution state service or common error processing execution section to execute the error processing thereby eliminating mutual interference of the error processing of the additional service and enhancing the independence.例文帳に追加

付加サービスのエラー処理の定義を行う処理と、付加サービスのエラー処理を実行する処理とに分離し、エラー処理の実行を実行中サービスあるいは共通エラー処理実行部に実行させることで、付加サービスのエラー処理の相互干渉をなくし、独立性を高める。 - 特許庁

To provide a two-band voltage controlled oscillator for eliminating mutual effects due to a difference of output impedance between first and second voltage controlled oscillators 1, 2 in the case of connecting outputs of the first and second voltage controlled oscillators 1, 2 to a common output terminal 3.例文帳に追加

第１及び第２電圧制御発振器１、２の出力を共通出力端子３に接続する際、第１及び第２電圧制御発振器１、２の出力インピーダンスの違いによる相互影響をなくした２バンド電圧制御発振器を提供する。 - 特許庁

To provide a parallel operation control system for an uninterruptible power supply unit that can reduce the imbalance in the output current due to wiring unbalance between the loads, while reducing the mutual interference, caused by a common current component being controlled between a quadrature converter.例文帳に追加

直交変換器間の制御対象電流成分が共通することによる相互の干渉を低減しつつ、負荷との間の配線インピーダンスに起因する出力電流の不均衡を抑制することが可能な無停電電源装置の並列運転制御システムを提供する。 - 特許庁

First, insulating films 10 and 11 between the electrodes and an insulating film 12 are formed between transfer electrode-shadowing films by patterning the insulating material layer at the identical process using a common mask on a substrate 1, and the mutual position of the transfer electrode 4 and a photodetecting receiver 3 is decided.例文帳に追加

まず、基板１上に電極間絶縁膜１０および１１と、転送電極−遮光膜間絶縁膜１２とを、共通のマスクを用いた同一工程で絶縁材料層をパターニングして形成し、転送電極部４と光電受光部３の相対位置を確定する。 - 特許庁

In this power distribution system, a commercial side connecting breaker 22 and an emergency side connecting breaker 24 are disposed at both the ends of a connecting high-voltage cable 20 to be connected in between a commercial power source and an emergency power source, to enable mutual common use of a commercial system and an emergency system.例文帳に追加

このような配電システムにおいて、連絡用高圧ケーブル２０の両端に商用側連絡遮断器２２と非常用側連絡遮断器２４を設置して商用電源と非常用電源の間に接続し、商用系統と非常用系統を相互に共用可能とする。 - 特許庁

Soldier piles 2 having a vertical groove for locking a sheet pile in two orthogonal directions at four corners of the excavation pit, lateral sheet piles 3, 4 are dropped into a space between the mutual vertical grooves of the adjacent soldier piles 2 and the lateral sheet piles 3, 4 are used in common as an earth pressure support action and a strut in the direction orthogonal to the earth pressure support action.例文帳に追加

掘削ピットの４隅に、直角２方向に矢板係止縦溝を有する親杭２を配設し、隣接する親杭２相互の縦溝間にそれぞれ横矢板３，４を落とし込み、横矢板３，４に土圧支持作用とこれに直角な方向の切梁を兼用させる。 - 特許庁

To provide a complete and stable branch joint structure by preventing cracking from developing on a joint head portion as well as prevention of leakage or dust due to looseness at a mutual joint portion over a long period, in a common rail having a structure formed by welding a joint metal fitting to a main-piping rail.例文帳に追加

継手金具が本管レールに溶接された構造のコモンレールにおいて、接続頭部に亀裂が生じることがない上、長期に亘って相互の接続部での緩みによる洩れやゴミの侵入をなくし、確実にして安定した分岐継手構造を提供する。 - 特許庁

Since mutual reverse magnetic fluxes flow in the gaps G1, G2 by a magnet 21 extending in common to the first frame body 20 and the second frame body 30, an output from the Hall element 12 is changed at the boundary position between the first frame body 20 and the second frame body 30, to thereby enable position detection.例文帳に追加

第１の枠体２０と第２の枠体３０に共通に延びた磁石２１により、ギャップＧ１とＧ２には互いに逆向きの磁束が流れるので、第１の枠体２０と第２の枠体３０の境界位置でホール素子１２の出力が変化して、位置検出できる。 - 特許庁

To provide an authentication method using a common key encryption system wherein each of all mobile units distributed to users individually stores a private key and it is not required for a terminal making mutual authentication with the mobile units to store a database of the private key.例文帳に追加

利用者に配布する携帯装置全てに秘密鍵を個別に保持させ、かつ、これらと相互認証する端末装置には、携帯装置の秘密鍵のデータベースを保持させる必要がない共通鍵暗号方式を用いた認証方法を提供することにある。 - 特許庁

In a first embodiment, the adjustment device (20) includes a capacitance proximity sensor (21) having at least three transmission electrodes (31a-31e) arranged at mutual intervals in a vertical direction, and one common reception electrode (32), and incorporatable or incorporated into the head rest.例文帳に追加

位置調整装置（２０）は、第１実施例において、垂直方向に互いに間隔を隔てて配置された少なくとも３個の送信電極（３１ａ〜３１ｅ）と１個の共同受信電極（３２）とを有しヘッドレストに組入れ可能であるか組み入れられた容量式近接センサ（２１）を有している。 - 特許庁

To surely prevent mutual adhesion or the like of piled-up recording materials due to softening or the like of a developer formed on surfaces of the recording materials, in an image recording system wherein two image recorders are combined to execute one job and recording materials are successively piled up on a common storage tray.例文帳に追加

２台の画像記録装置を組み合わせて１つのジョブを実行し、共通の収容トレイに順次積み重ねて積載していく画像記録システムにおいて、記録材の表面に形成された現像剤の軟化等による積載された記録材同士の接着等を確実に防止する。 - 特許庁

The method includes a step in which terminals of a plurality of specific electric wires 10 are connected to a common joint connector JC, for mutual shorting, and a step in which a waterproof body 50 is formed and the joint connector JC is sealed up in the waterproof body 50, for water proofing.例文帳に追加

この方法は、特定の複数の電線１０の端末を共通のジョイントコネクタＪＣに接続することにより相互短絡させる工程と、防水体５０を形成してこの防水体５０内にジョイントコネクタＪＣを密封して防水する工程と、を含む。 - 特許庁

- Using assistance gained through analysis by the IMF and World Bank on the collective consistency of our common goals of our country's policies, we will implement the initial stage of the cooperative mutual evaluation process.例文帳に追加

・2010 年4 月に、我々の制度的な取極めを考慮しつつ、我々の国及び地域の政策の我々の共通目的との集合的な整合性についてのIMF及び世界銀行の分析による支援を受けて、我々の協力的な相互評価プロセスの最初の段階を実行する。 - 経済産業省

The solid-state imaging elements 1 and their electronic circuit blocks of at least two or more systems are electrically connected and arranged on a common wiring board 2 at an interval, the wiring board 2 is made foldable, and a degree of freedom is given to the mutual arrangement of the respective solid-state imaging elements 1 in the state wherein the number of components is small.例文帳に追加

少なくとも２系統以上の固体撮像素子１及びその電子回路ブロックを共通の配線板２の上に間隔を隔てて電気的に接続配置するとともに、前記配線板２を折り曲げ可能に構成し、部品点数の少ない状態において前記各固体撮像素子１の相互配置に自由度を持たせたものである。 - 特許庁

Processing results which are operated on a common data processing target to allow mutual compatibility are inputted to a plurality of processors.例文帳に追加

複数のプロセッサに対して、共通のデータ処理対象に対して互いに互換が可能なように演算された処理結果を入力し、いずれのプロセッサから開始信号を受けると、プロセッサに対して演算指示信号を出力する演算指示信号については、一方のプロセッサと他方のプロセッサで動作タイミングが異なるように出力する。 - 特許庁

An each channel volume level setting section 22 sets a common volume level, as a temporary group provided from a temporary group volume level assigning section 27, for each channel assigned temporarily with a temporary group while keeping the mutual relation of a volume level before the temporary setting of the temporary group.例文帳に追加

チャンネル別音量レベル設定部２２は、テンポラリグループを一時的に割り当てられている各チャンネルに対し、テンポラリグループの一時設定前における音量レベルの相互関係を保持しつつ、テンポラリグループ音量レベル割当部２７により与えられるテンポラリグループとしての共通の音量レベルを設定する。 - 特許庁

To provide a radio communication apparatus avoiding the corruption of orthogonality of a spreading code and reducing a mutual interference between an ad hoc network and a mobile communication network even in the case of adopting a TDD-CDMA system common to communication in the ad hoc network and the mobile communication network and adopting the same frequency.例文帳に追加

アドホックネットワークと移動体通信ネットワークにおける通信に共通のＴＤＤ−ＣＤＭＡ方式を採用して同一周波数帯を使用する場合においても、拡散符号の直交性の崩れを回避することができ、アドホックネットワークと移動体通信ネットワークの相互干渉を低減することができる無線通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide radio communication equipment, a radio communication system, a base station, and a method for assigning network resources, wherein generation of mutual interference between networks is suppressed as much as possible, and use efficiency of the network resources is enhanced even when one frequency band is used by adopting a common TTD-CDMA system to communication in an ad hoc network and a mobile communication network.例文帳に追加

アドホックネットワークと移動体通信ネットワークにおける通信に共通のＴＤＤ−ＣＤＭＡ方式を採用して同一周波数帯を使用する場合においても、ネットワーク間で相互に干渉が生じるのを極力抑えることができ、しかもネットワーク資源の利用効率を高めることができる無線通信装置、無線通信システム、基地局およびネットワーク資源の割当方法を提供する。 - 特許庁

Thus, a distance magnification effect between the antennas for equivalently extending a ground common to the antenna element 5A and the antenna element 5B is obtained, the mutual influence between the antenna element 5A and the antenna element 5B is reduced by the distance extension effect between antennas, radiation efficiency of the antennas is raised in transmission, and sensitivity is raised in reception.例文帳に追加

これにより、アンテナ素子５Ａとアンテナ素子５Ｂに共通するグランドを等価的に拡張されるアンテナ間距離拡大効果が得られ、このアンテナ間距離拡大効果により、アンテナ素子５Ａとアンテナ素子５Ｂの相互影響が低減し、送信時にはアンテナの放射効率の向上が図れ、受信時には感度の向上が図れる。 - 特許庁

To enable registering of mutual regions to be easily conducted without decelerating a printing speed even when printing systems suitable for the respective regions are adopted in a printed matter in which an image region of common information to a printing region and image regions of individual information or an image region of monochromatic information and an image region of color information are mixed and to enhance an image quality.例文帳に追加

印刷領域に共通情報の画像領域と個別情報の画像領域、或いは単色情報の画像領域とカラー情報の画像領域とが混在する印刷物において、それぞれの領域に適した印刷方式を採用しても印刷速度を低下させることがなく、かつ互いの領域の見当合わせを容易に行うことができ、高画質化を図る。 - 特許庁

To provide a means to be used for supporting the confirmation of the operation of an object-oriented program at the time of debugging the program for tracing the executing operation of a program, and for displaying the operation history by displaying the mutual calling relation of a plurality of objects on a screen with a common time base concerning an objective class.例文帳に追加

オブジェクト指向プログラムのデバッグなどを行なうときにその動作確認を支援するために使用されるもので、プログラムの実行動作を追跡して動作履歴を表示するプログラムに関し、対象とするクラスについて、複数のオブジェクトの相互呼出関係を共通の時間軸で画面に表示してプログラムの動作の追跡をする手段を提供することを目的とする。 - 特許庁

This application integrating device has a data cooperating means 102 for defining the mutual use relationship of the data of the plurality of applications controlled in a different data form, an integrated database capable of using the plurality of applications in common by holding the data collected from the plurality of applications via this data cooperating means, and an integrated data control means 103 for making access to this integrated database.例文帳に追加

異なるデータ形式で管理されている複数のアプリケーションのデータの相互利用関係を定義するデータ連携手段と、 このデータ連携手段を介して前記複数のアプリケーションから収集されるデータを保持し、前記複数のアプリケーションが共通使用できる統合データベースと、 この統合データベースにアクセスする統合データ管理手段と、を備える。 - 特許庁

Leakage of supply ink can be prevented surely by equalizing the mutual interval of ink supply openings 10a-e provided in the bottom face of ink containing chambers 2a-e regardless of the width thereof and sealing these ink supply openings 10a-e with a common tape 15 thereby eliminating variation of bonding between the tape 15 and the ink supply openings 10a-e.例文帳に追加

インク収容室２ａ〜ｅの巾の如何に拘りなく、これらの底面に設ける各インク供給口１０ａ〜ｅ相互の間隔を等しくするとともに、これらのインク供給口１０ａ〜ｅを共通のテープ１５により封止して、このテープ１５とインク供給口１０ａ〜ｅとの接合のバラつきをなくして、インク供給漏れを確実に防止することができるようにしたもの。 - 特許庁

Since the Asia Common Skill Standard Initiative for IT technicians proposed by Mr.Takeo Hiranuma, Minister of Economy, Trade and Industry, was adopted at the October 2000 ASEAN Meeting of Economic Ministers and the Ministers of People’s Republic of China, Japan and Republic of Korea, Japan has been practicing mutual accreditation with testing agencies in Asian countries based on standardization of skills tested(Fig.3.2.28).Further expansion of member countries is expected in the future.例文帳に追加

2000年10月のASEAN+日中韓経済閣僚会議で、平沼経済産業大臣が提案を行ったアジアITスキル標準化イニシアティブが採択されたことを受け、これまでアジア各国の試験実施機関と試験のスキル標準ベースでの相互認証を行ってきており（第3-2-28表）、今後も締結国の更なる拡大が期待されるところである。 - 経済産業省

The deepening of economic relations in the East Asian region in this manner is further vitalizing the movement of people and goods. This in turn is invigorating exchanges in cultural aspects that surpass economic relations, further deepening mutual understanding between countries and regions as fashions are shared and knowledge and recognition of diverse values are promoted. It can be seen that these trends could form the beginnings of an incipient common foundation.例文帳に追加

そしてこのような東アジア域内における経済関係の深化は、同時に、人・モノの移動を活発化させることになり、それが更に経済関係を超えた文化面における交流を活発化させ、流行の共有、多様な価値観の認知を促進する等、域内各国・地域間の相互理解を進めており、この動きはアジアとしての何らかの共通の基盤が生まれる兆しであると考えることができる。 - 経済産業省

Although it was expected that the economic disparities among the member counties would be mitigated through promotion of economic growth thanks to vitalization of trade and investments within the zone and of competition between companies resulting from elimination of exchange risks with the introduction of the euro, and through the advance of mutual surveillance of financial aspects based on common rules, the economic imbalance has in fact continuously expanded since the euro was introduced, as described above.例文帳に追加

ユーロ導入で為替リスクが消滅することによる域内貿易・投資の活性化や企業間の競争の進展などで経済成長が促進されること、また共通のルールに基づき財政面での相互監視が進むことなどにより参加国間の経済格差は収斂することが期待されていたが、ここまでで紹介したように、実際にはユーロ導入以降、経済不均衡はむしろ拡大する傾向にある。 - 経済産業省

Article 49 (1) The provisions of Article 296 (Calling of Shareholders Meeting), Article 298 (excluding paragraphs (2) and (3)) (Determination to Call Shareholders Meeting), Article 299 (excluding paragraph (2), items (i) and (ii)) (Notice of Calling of Shareholders' Meetings), Article 300 (Omission of Calling Procedures), Article 311 (Voting in Writing), Article 312 (Voting by Electromagnetic Method), Article 314 to 317 inclusive (Accountability of Directors, etc., Authority of Chairperson, Investigation of Materials Submitted to the Shareholders Meeting, Resolution for Postponement or Adjournment) and Article 318 (excluding paragraph (5)) (Minutes) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the General Meeting of a Mutual Company. In this case, the terms "Stock Company" and "company with board of directors" in those provisions shall be deemed to be replaced with "Mutual Company"; the term "head office" in those provisions shall be deemed to be replaced with "principal office"; the term "operating hours" in those provisions shall be deemed to be replaced with "business hours"; the term "shareholder" in those provisions (excluding Article 298, paragraph (1) (excluding items), Article 298, paragraph (4), Article 311, paragraph (4), Article 312, paragraph (5), Article 314 and Article 318, paragraph (4)) shall be deemed to be replaced with "general representative"; the term "Annual shareholders meeting" in Article 296, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "Annual general meeting"; the term "paragraph (4) of the following Article" in Article 296, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Article 45, paragraph (2) of the Insurance Business Act"; the terms "paragraph (4) of the preceding Article" and "shareholder" in Article 298, paragraph (1) (excluding the items) and Article 298, paragraph (4) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 45, paragraph (2) of the Insurance Business Act" and "member or general representative," respectively; the term "two weeks (or one week if the Stock Company is not a Public Company, except in cases where the matters listed in paragraph (1), items (iii) and (iv) of the preceding Article are decided, (or if a shorter period of time is provided for in the articles of incorporation in cases where the Stock Company is a Stock Company other than the Company with Board of Directors, such shorter period of time))" in Article 299, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "two weeks"; the term "in the following cases" in Article 299, paragraph (2) shall be deemed to be deleted; the term "shareholders" in Article 311, paragraph (4) and Article 312, paragraph (5) of that Act shall be deemed to be replaced with "members"; the terms "by the shareholders" and "common interest of the shareholders" in Article 314 of that Act shall be deemed to be replaced with "by the general representatives" and "common interest of the general representatives," respectively; the term "Article 297" in Article 316, paragraph (2) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 45 of the Insurance Business Act"; the term "branch offices" in Article 318, paragraph (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "secondary offices"; and the term "shareholders" in Article 318, paragraph (4) of that Act shall be deemed to be replaced with "members"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十九条　会社法第二百九十六条（株主総会の招集）、第二百九十八条（第二項及び第三項を除く。）（株主総会の招集の決定）、第二百九十九条（第二項各号を除く。）（株主総会の招集の通知）、第三百条（招集手続の省略）、第三百十一条（書面による議決権の行使）、第三百十二条（電磁的方法による議決権の行使）、第三百十四条から第三百十七条まで（取締役等の説明義務、議長の権限、株主総会に提出された資料等の調査、延期又は続行の決議）及び第三百十八条（第五項を除く。）（議事録）の規定は、相互会社の総代会について準用する。この場合において、これらの規定中「株式会社」とあり、及び「取締役会設置会社」とあるのは「相互会社」と、「本店」とあるのは「主たる事務所」と、「営業時間」とあるのは「事業時間」と、これらの規定（同法第二百九十八条第一項（各号を除く。）及び第四項、第三百十一条第四項、第三百十二条第五項、第三百十四条並びに第三百十八条第四項を除く。）中「株主」とあるのは「総代」と、同法第二百九十六条第一項中「定時株主総会」とあるのは「定時総代会」と、同条第三項中「次条第四項」とあるのは「保険業法第四十五条第二項」と、同法第二百九十八条第一項（各号を除く。）及び第四項中「前条第四項」とあるのは「保険業法第四十五条第二項」と、「株主」とあるのは「社員又は総代」と、同法第二百九十九条第一項中「二週間（前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、公開会社でない株式会社にあっては、一週間（当該株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間））」とあるのは「二週間」と、同条第二項中「次に掲げる場合には、前項」とあるのは「前項」と、同法第三百十一条第四項及び第三百十二条第五項中「株主」とあるのは「社員」と、同法第三百十四条中「株主から」とあるのは「総代から」と、「株主の共同」とあるのは「社員の共同」と、同法第三百十六条第二項中「第二百九十七条」とあるのは「保険業法第四十五条」と、同法第三百十八条第三項中「支店」とあるのは「従たる事務所」と、同条第四項中「株主」とあるのは「社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム