「not accepted」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

A lot of the local schools not only belonged to Butoku Kai, but also accepted kendo or judo, so that the forms and the practicing methods which had been handed down from their ancestors began to be lost little by little. 例文帳に追加

多くの地方流派が武徳会に所属するとともに剣道や柔道を取り入れ、伝来の形や稽古法が徐々に失われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Christian rites are carried out according to seasons, and Japanese people accepted the rites, not being involved in Christian faith at all. 例文帳に追加

キリスト教行事は時節により行われているが、信仰とはまったく関係ないにもかかわらず受け入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they became popular, the pilgrimage spread almost throughout Honshu (the main island of Japan), Shikoku, and Kyushu, but was not widely accepted in areas where the Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) was dominant. 例文帳に追加

流行時にはおおむね本州、四国、九州の全域に広がったが、浄土真宗地域には広まりにくかった傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Gengobei could not just watch their miserable situation, he decides to take care of them and advised them to live separately until the two families accepted them. 例文帳に追加

見かねた源五兵衛は、二人を引き取り、勘当が解けるまでは別々に住むがいいと提案する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a commonly accepted theory, Nobutomi HONGO was the first person appointed to the post in 1603, but there is another theory insisting that he was not the first. 例文帳に追加

通説では慶長8年（1603年）の本郷信富の任命を最初とするが、それ以前に求める異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Nobufusa, he parted ways with the emperor after his son, Fujifusa MADENOKOJI absconded when his advise to Emperor Godaigo was not accepted. 例文帳に追加

宣房に至っては息子・万里小路藤房が後醍醐天皇へ行った諫言が受け入れられずに出奔してしまうと、天皇と袂を分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of that, in Korea, titles of Ko and Tei (both meaning the Emperor) for the Tenno's family were not accepted, and the titles such as 'Wao' and 'Nihon Kokuo' (both meaning the King of Japan) were used. 例文帳に追加

そのため朝鮮ではこのように天皇家の皇や帝を称することを認めず「倭王」「日本国王」等の称号を用いたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is widely accepted among scholars in the post-war period that these emperors did not in fact exist but are imaginary characters created at later times. 例文帳に追加

これらの天皇は実在せず後に創作された架空のものだとする考えが戦後史学界で支配的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the enrollment limit was not met by the first priority applicants, then these first priority applicants were all accepted, and the shortage in the enrollment was filled by the second priority applicants. 例文帳に追加

優先順位第一位の志願者数が定員以下の場合は第一位全員を合格とし、欠員部分を優先順位第二位に振り向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story that he accepted the title from the court without permission is a creation of "Azuma Kagami," and the criticism that he lacked the 'political sense' is not adequate. 例文帳に追加

また、無断任官問題は『吾妻鏡』の創作であり、「政治センスの欠如」という評価は当らないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, just before Harukata raised a rebellion, Takatoyo proposed Yoshitaka to kill the criminal Harukata but his proposal was not accepted. 例文帳に追加

晴賢が謀反を起こす直前、義隆に晴賢を誅殺するように進言したが、容れられなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Execution of young Komahime and the treatment of the dead bodies were obviously unjust and brutal, which were not socially accepted even at that time. 例文帳に追加

幼い駒姫の死や、遺骸の処理は当時の社会通念からしても明らかに不当かつ残忍極まりないものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hidetada finally accepted the opinions of Yasumasa and Tadachika on attacks, Fudai daimyo were not able to support Hidetada. 例文帳に追加

最終的に秀忠は康政・忠隣の攻撃の意見を入れたが、秀忠を譜代が支えるという事はできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi was said to have ordered him to refrain from rapid reform, but it is not clear whether it can be accepted at face value. 例文帳に追加

秀吉は性急な改革を慎むように指示したとも言われるが、これが言葉通りの意味に取れるかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After staying in the U.S. for one year and three months, he held personal exhibitions in several locations on the West Coast, but they were not accepted by people there. 例文帳に追加

前年より米国に1年3ヶ月の滞在、西海岸各地にて個展を開くが受け入れられず不調。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, the series "Ikkai zuihitsu", which he thought was good, was not favorably accepted, and he was shocked and suffered a serious mental breakdown. 例文帳に追加

明治5年（1872年）、自信作であった『一魁随筆』のシリーズがかんばしくなく、ショックを受け、そして強度の精神衰弱に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As female doctors were not accepted at that time, she had her hair cut short just in the same way as her male classmates. 例文帳に追加

その頃は女医は認められていないため、ヘアスタイルはショートカットで、　男性と同じ髪型であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the date is not known, he is said to have made application to board a ship bound for another country, which was accepted and he left the shinsengumi; nothing more is known about what became of him. 例文帳に追加

年月日不明ながら海外への渡航を志願、許されて除隊し、以降の消息は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the application for relocation was not accepted, Ken AZUMA who was karo (chief retainer) appealed to Daijokan (Grand Council of State) again, which brought him to house arrest on the ground of his unscrupulous behavior. 例文帳に追加

叶わず再度家老の吾妻謙が太政官に申し入れたところ、今度は不届きを理由に吾妻が自宅謹慎を命ぜられる始末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1653, Shigenari died (there is an opinion that the demand he made for the reduction of nengu (land tax) on the ruined Amakusa region was not accepted by the central government, so he suicided himself to protest the decision.) 例文帳に追加

承応2年（1653年）、重成死去（荒廃した天草の年貢減免を要求しそれが通らないための抗議の自害という説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These cards are not accepted for JR Central Shinkansen (except for EX-IC service, where the EX-IC card can be used in combination with cards for conventional lines such as Suica, ICOCA, TOICA and PiTaPa). 例文帳に追加

JR東海（新幹線）ではこれらのカードは利用できない（但し、EX-ICサービスではEX-ICカードを在来線用のSuicaやICOCA・TOICA・PiTaPaと組み合わせて使用できる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a petition for exemption was submitted, because the Kansai Railway Company was a locally based railway, it was not accepted by the government. 例文帳に追加

一地方のみの路線であるので国有化を除外されたいとの請願書を出したが受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for riding across the two areas, between the Keihanshin area and the Okayama or Hiroshima area, the card is not accepted for the time being. 例文帳に追加

ただし、しばらくの間は京阪神エリアと岡山・広島エリア間のエリアを跨いだ利用ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the Tsuruga City is demanding that the JR West increase the number of trains and make an exception for boarding with commuter tickets (see below), but it's not certain whether the demand will be accepted. 例文帳に追加

そのために敦賀市はJR西日本に増発と定期券乗車の特例（下記）を求めているが、実現に関しては不透明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such relationship between Saga and Junna was only a personal relationship of trust and was not accepted widely among the aristocracy. 例文帳に追加

しかし、このような嵯峨と淳和の関係は、あくまでも2人の個人的な信頼関係にとどまり、貴族たちの広く受け入れるところとはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Fenton composed the melody, but as it was western style, it was unfamiliar to Japanese people and was not accepted very well. 例文帳に追加

当初フェントンによって作曲がなされたが、洋風の曲であり日本人に馴染みにくかったため普及しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These bitasen coins were evaluated less than ordinary ones in payments, and it sometimes happened that these coins were not accepted. 例文帳に追加

支払決済の現場では、鐚銭は一般の銭貨よりも低価値とされたり、受け取り拒否されることも少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also another widely accepted theory alleging that the policies in Kanpyo and Engi era were not attempts to return to the Ritsuryo system but preparation for the shift towards the system based on land. 例文帳に追加

なお、寛平・延喜の政策を、律令回帰ではなく土地中心体制への転換準備期と位置づける有力説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not unknown why Kokushi kasei joso, apparently a form of direct appeals, began to be accepted. 例文帳に追加

国司苛政上訴は明らかに越訴の形態をとっており、このような越訴が承認されるようになった理由は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (period of warring states), a samurai who did not have their governing land but accepted horoku (salary) was considered as a lower-ranking samurai. 例文帳に追加

戦国時代には、己の知行する土地を持たずに、俸禄を受けている武士は、下級武士と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, although Goshirakawa accepted the demand, he stated, 'hereafter no action nor case shall not be allowed.' 例文帳に追加

これに対して後白河は、要求は認めるものの「自今以後台山の訴訟、一切沙汰あるべからず」と通告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trials were undertaken behind closed doors by Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan) and appeals by the offenders were not accepted ('the first and last instance'). 例文帳に追加

裁判は非公開で行なわれ、大審院（現・最高裁判所）が審理する一審制（「第一審ニシテ終審」）となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ultimate purpose of the daiku-shoku system was to install a family resister system and was embodied in Jinshin-koseki (family registries in Jinshin), but the system itself was not well accepted among people. 例文帳に追加

直接の目的とした戸籍編製は壬申戸籍に結実したが、大区小区制は不評であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also he advised that if these requirements were not accepted, Japan should demonstrate a hard diplomatic position which includes the use of military action. 例文帳に追加

またこれらが満たされない場合、軍事行動も含む強硬な外交姿勢を取ることをも合わせて意見している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As things did not go his way with the Min family who were his maternal relatives and Qing at the helm, Gojong readily accepted this measures for modernization. 例文帳に追加

外戚の閔氏一族や清に実権を握られ、何一つ思い通りにいかない高宗もこの近代化政策の実行を快諾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sadaharu in his deathbed tried to have his younger brother Hideharu KUWAYAMA adopted as his son, this was not accepted, resulting in Gose Domain being closed and becoming shogunate property. 例文帳に追加

貞晴は弟の桑山栄晴を末期養子として継がせようとしたが認められず、ここに御所藩は廃藩、その所領は天領となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumataro reluctantly accepted it, but Kumataro, a gambler living from hand to mouth, did not have a large sum of money at hand, so he made every effort to raise money. 例文帳に追加

仕方なく熊太郎は金を払うことにしたが、博打打ちでその日暮らしの熊太郎には、まとまった金が無く金策に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known exactly when Shosoin was built, but it is generally accepted as around 756, when Empress Komyo dedicated the late Emperor Shomu's favorite articles to the Daibutsu. 例文帳に追加

建立時期は不明だが、光明皇后が夫聖武天皇の遺愛の品を大仏に奉献した756年（天平勝宝8）前後とみるのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is regrettable that the government’s argument was not accepted in this case. 例文帳に追加

大和都市管財事件の控訴審判決におきまして、国の主張が認められなかったことについては、遺憾に思っております。 - 金融庁

The Salzburg District Court accepted the defense's claim that the accident was unforeseeable and found all defendants not guilty. 例文帳に追加

ザルツブルク地方裁判所は，事故は予見不可能だったという弁護側の主張を受け入れ，被告全員に無罪判決を下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, allow me to emphasize the importance of the environment, as without appropriate considerations to the environment, the Bank's contribution will not be fully accepted by the local communities. 例文帳に追加

更に、このようなＡＤＢの貢献が地域社会に真に受け入れられるためには、環境面への適切な配慮を行うことが不可欠であります。 - 財務省

Where a newly-coined word or a technical term that is not generally accepted has to be used, such term shall be explained. 例文帳に追加

一般に受け入れられていない新しい造語又は技術用語を使用する場合は，説明を付す必要がある。 - 特許庁

Where transfer is requested, the application must not be amended, dismissed, rejected or accepted until the request for transfer has been finally decided. 例文帳に追加

移転が請求された場合は，当該移転請求が最終的に決定されるまで，当該出願を補正，却下，拒絶又は受理してはならない。 - 特許庁

If the initial application is accepted under Part 4, a divisional application may not be made after the acceptance is advertised in the Official Journal. 例文帳に追加

原出願が第4部に基づいて受理された場合は，その受理が公報に公告された後は分割出願をすることができない。 - 特許庁

The absence of any of the requirements specified in this Article shall cause the application to be regarded by the competent office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.例文帳に追加

意匠出願が本条に定めるすべての要件を満たしていない場合は，所轄当局はこれを受理せず，出願日は付与されない。 - 特許庁