noteを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6413件
I'd like to call attention to [I think we should take note of] his throw‐away remark about the origin of his story. 例文帳に追加
その小説のいわれについて彼が語ったさりげない言葉に私は注目したい. - 研究社 新和英中辞典
the intonation of keyboard instruments where the pitch of each note is fixed and cannot be varied by the performer 例文帳に追加
各キーのピッチがパフォーマーによって固定され、変化することができない鍵盤楽器の調音 - 日本語WordNet
the strange metallic note of the meadow lark, suggesting the clash of vibrant blades- Ambrose Bierce 例文帳に追加
草原ヒバリの変な金属的な鳴き声、力強い刀の衝突を思わせる−アンブローズ・ビアス - 日本語WordNet
a musical notation of two sharps in front of a note indicating that it is to be raised by two semitones 例文帳に追加
半音が2つ上がることになっていることを示す音符の前にある2つのシャープの音符 - 日本語WordNet
You should immediately pay your overdue insurance fee because you've received a prompt note from the social insurance office.例文帳に追加
社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。 - Weblio英語基本例文集
Note that consumption goods and capital goods are different in character though they both are final goods.例文帳に追加
同じ最終財でも、消費財と資本財は性格が異なることには注意が必要である - 経済産業省
5) Using ordinary profit as an indicator of business performance produces the same results (Appended note 3-2-2).例文帳に追加
5 業績を表す指標として、経常利益を用いても同様の結果が得られる(付注3-2-2)。 - 経済産業省
Appended note 1-2-4 Comparing production efficiency between continuing establishments, and entering or exiting establishments例文帳に追加
付注1-2-4 存続事業所と開業事業所・廃業事業所間の生産効率比較 - 経済産業省
Appended note 2-2-1 Monthly household per person expenditures by age group of例文帳に追加
付注2-2-1 世帯主の年齢階級別1世帯1人当たり家計支出額(2人以上の世帯) - 経済産業省
Appended note 3-2-7 Storage period of molds (by degree of product differentiation and by degree of dependency on main customers)例文帳に追加
付注3-2-7 型の保管期間(製品の差別化度合い別・主要販売先への依存度別) - 経済産業省
Note: The growth rate of January-February is calculated on aggregate to avoid an influence of annual change in Chun Jie.例文帳に追加
備考: 年により春節が移動する影響を除くために、1 月及び2 月は合計で計算。 - 経済産業省
Note: Shaded area corresponds to the industrial classification (items covering several industries are classified by HS code).例文帳に追加
備考:網掛けは、産業別分類に対応(なお、複数業種に跨る品目は、HS コードから分類)。 - 経済産業省
Note: In order to exclude the impact of the Chinese New Year, figures for January and February are summed for comparison.例文帳に追加
備考: 春節の影響等を除くため、各年とも1ー2 月は合算値で比較している。 - 経済産業省
Note: Since some companies have multiple bases affected by the disaster, the number of bases (70) is larger than the number of companies (55).例文帳に追加
備考:複数拠点を被災している企業もあり、拠点数(70)は企業数(55)よりも多い。 - 経済産業省
Note 3: Locations where the number is declined (increased in case of unemployment) than previous time are colored by blue.例文帳に追加
備考3:前時点よりも値が減少(失業の場合は増加)した箇所を青色に塗った。 - 経済産業省
Note 2: Locations where the number is declined (increased in case of unemployment) than previous time are colored by blue.例文帳に追加
備考2: 前段階よりも値が減少(失業の場合は増加)した箇所を青色に塗った。 - 経済産業省
Example: Carcinogenicity of cadmium Model GHS classification Category 1A Basis IARC (1993) Note that “as cadmium and its compounds”例文帳に追加
例:カドミウムの発がん性 モデル GHS 分類 区分1A 根拠 IARC(1993) ただし「カドミウムおよびその化合物として」 - 経済産業省
That is, changing speed becomes large, and as a result, it reaches the pitch of the note B at time t3'.例文帳に追加
即ち、変化速度が大きくなり、その結果、時刻t3’にノートBの音高に到達する。 - 特許庁
In this context, we note the recent approval of the ILO Global Jobs Pact. 例文帳に追加
この文脈において、我々は、最近ILOの世界雇用協定が承認されたことに留意する。 - 経済産業省
Please note that some kinds of the benefits can no longer be received after the benefit claimant return home country.例文帳に追加
また、本国へ帰国すると受けることができない給付もありますのでご注意ください。 - 厚生労働省
(Japanese Note) Budapest, August 23, 2013例文帳に追加
(社会保障に関する日本国とハンガリーとの間の協定に関する交換公文)(日本側書簡)(訳文) - 厚生労働省
It is instructive to note from this point of view the successive introduction of new conceptions. 例文帳に追加
この観点から、新しい概念が継起して導入されることに注目しておくのは有益です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
It's important to note that there are alternate candidate explanations for two of these three taboos. 例文帳に追加
この三つのタブーのうち2つに対しては、別の説明候補があることは理解する必要がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. 例文帳に追加
次にとりかかると、それは博士の手による短い手紙で、日付が一番上に書かれていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Tom's voice groped unsuccessfully for the paternal note. 例文帳に追加
トムは自分の声になんとか家父長的な響きをともなわせようとしたようだったが、うまくいかなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
He ate his food greedily and found it so good that he made a note of the shop mentally. 例文帳に追加
彼はがつがつと食べ物を食べ、なかなか旨かったのでその店を心の中に書きとめた。 - James Joyce『二人の色男』
he was quite unconscious that Mrs. Kearney was taking angry note of his conduct. 例文帳に追加
彼はカーニー夫人が彼のふるまいに怒りの目を留めていることにはまったく気づかなかった。 - James Joyce『母親』
The NAM note or the usual note is picked up by the NAM microphone 101, is amplified by a mic-amplifier 103 and digitized by an A-D converter 104, thereafter, input to a voice authentication part 106.例文帳に追加
NAM音または通常音は、NAMマイクロフォン101により採取され、マイクアンプ103で増幅され、ADコンバータ104でデジタル化された後、音声認証部106へ入力される。 - 特許庁
A computer section gives the function of the damper pedal to a specific key corresponding to a note number which equals to a damper note DNT in a plurality of keys of a foot keyboard by steps S22, S24 and S25 processing.例文帳に追加
コンピュータ部は、ステップS22,S24,S25の処理により、足鍵盤の複数の鍵のうちでダンパーノートDNTに等しいノートナンバに対応した特定の鍵にダンパーペダルの機能を付与する。 - 特許庁
A symptom/note button 40, an order button 42 and a prescription issue button 44 are provided and the input of a symptom/note, order or prescription issue can be performed mainly by the mouse almost without using the keyboard.例文帳に追加
症状・所見ボタン40, オーダーボタン42、処方発行ボタン44が設けられ、症状・所見の入力やオーダーや処方発行をキーボードを殆ど使用することなくマウス主体に行うことができる。 - 特許庁
In a digital camera provided with a touch panel, a photographing mode is switched to a note information input mode and a dedicated screen different from a screen on which a photographic image is displayed, is displayed to input note information.例文帳に追加
タッチパネルを備えたデジタルカメラにおいて、撮影モードからメモ情報入力モードへ切り替え、撮影画像の表示された画面とは異なる専用画面を表示し、メモ情報を入力可能にする。 - 特許庁
Next, one chord data is selected from the chord list CList based on note event information registered in a note event list NList (step S47) and is registered in a detection chord Chord (step S48).例文帳に追加
次に、コードリストCListから、ノートイベントリストNListに登録されたノートイベント情報に基づいてコードデータが1つ選出され(ステップS47)、検出コードChordに記憶される(ステップS48)。 - 特許庁
To provide a volatile antioxidant capable of exhibiting an effect of reducing oxidation stress even as a volatilized state in atmosphere and also useful as a raw material of a fragrant perfumery such as a floral note, fruits note, etc.例文帳に追加
大気中に揮散された状態でも酸化ストレスの低減効果を発揮でき、かつ、フローラルノート、フルーツノートなどのフレグランス香料の素材として有用な揮発性抗酸化剤を提供すること。 - 特許庁
The master and the client start performance at the same time by instructing performance start to the master terminal and the client terminal respectively, when, after that, the guide note and the follow note rise up.例文帳に追加
マスターおよびクライアントは、それぞれマスター端末およびクライアント端末に演奏開始指示を与えることにより、その後にガイド音およびフォロー音が立ち上がるときに、同時に演奏を開始することができる。 - 特許庁
The CPAAOB shall not exercise its authority for inspection for the purpose of conducting criminal investigation (Note 3). (Note 3) Refer to Articles 49-3(4) and 49-3-2(3) of the Act. 例文帳に追加
なお、審査会の立入検査の権限は、法第49条の3の2第3項において準用する第49条の3第4項に規定されているとおり、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 金融庁
An officially certified copy of the certificate shall be sent with the request, and the Registrar shall record a note to that effect in the register and publish the note in the Journal.例文帳に追加
当該証明書の公証謄本は請求書と共に送付しなければならず,登録官は,その旨の注記を登録簿に登録し,かつ,当該注記について公報により公告しなければならない。 - 特許庁
To provide a conveying belt installation fixture allowing a conveying belt for bank note transportation to be expertly installed on a bank note conveying device, and a conveying belt installation method using this conveying belt installation fixture.例文帳に追加
紙幣搬送装置に紙幣搬送用の搬送ベルトを手際よく設置することを可能にする搬送ベルト設置治具、および、この搬送ベルト設置治具を用いた搬送ベルトの設置方法を提供すること。 - 特許庁
When touch data TC of a performing point are large, the touch character information on a large note is display-outputted (2), and when the touch data TC are small, the touch character information on a small note is display outputted (3).例文帳に追加
演奏ポイントのタッチデータTCが大きければ、(2)の大きい音符のタッチキャラクタ情報が表示出力され、小さければ、(3)の小さい音符のタッチキャラクタ情報が表示出力される。 - 特許庁
Also, when the touch data TC of the performing point are large, the touch character information on a red note is display-outputted, and when the touch data TC are small, the touch character information on a gray note is display-outputted.例文帳に追加
又は、演奏ポイントのタッチデータTCが大きければ、赤色の音符のタッチキャラクタ情報が表示出力され、小さければ、灰色の音符のタッチキャラクタ情報が表示出力される。 - 特許庁
In this electronic musical instrument with a performance guide, automatic performance data are read ahead, and a note display guide is displayed to display a note on a staff notation displayed on a display device 5 while a fingering display guide is displayed to indicate an operating finger.例文帳に追加
演奏する際には、自動演奏データを先読みして、表示器5に表示された五線譜上に音符を表示する音符表示ガイドと、操作する指を示す運指表示ガイドを表示する。 - 特許庁
The display control section 26 displays the indicator P of the designated note in which the singular sound data D are allocated, and the indicator P of the designated note in which the plurality of sound data D are allocated, in different modes.例文帳に追加
表示制御部26は、単数の音声データDが割当てられた指定音の指示子Pと、複数の音声データDが割当てられた指定音の指示子Pとを相異なる態様で表示する。 - 特許庁
At run-time of a display view, the hyperlink may be established between contents of the electronic sticky note image and a process control object, and the electronic sticky note image may be displayed proximate to a representation of the process control object.例文帳に追加
表示ビューのランタイム時に、ハイパーリンクは電子付箋画像の内容とプロセス制御オブジェクトとの間に確立され電子付箋画像がプロセス制御オブジェクトの表現に近接して表示される。 - 特許庁
Then, the control section 11 extracts a point where the pitch expressed by the pitch data on which filter processing is performed, is zero crossing, with the pitch expressed by melody pitch data as a zero reference value for each note (musical note) of the melody pitch.例文帳に追加
次いで、制御部11は、メロディピッチデータのノート(音符)毎に、メロディピッチデータの表すピッチをゼロ基準値として、フィルタ処理が施されたピッチデータの表すピッチがゼロクロスする箇所を抽出する。 - 特許庁
To provide a multi-functional board for a note and a notebook in which functions of separately using a rubber stopper, a pen stopper, a desk pad, a book-marker, and a memo pocket are incorporated in one board in order to easily use the note and the notebook.例文帳に追加
手帳やノートを使いやすくするために、ゴム止め、ペン止め、下敷き、しおり、メモポケットを、別々に使っていた機能を1枚のボードに取り付けたノート・手帳用多機能ボードを提供する。 - 特許庁
For example, when a telephone receives a call, music score information is read from a music score memory 104, transferred to a music note data generating section 105 and music note data are generated and transmitted to an effect synthesis section 106.例文帳に追加
例えば電話機で着信があったとき、楽譜メモリ104から読み出し楽譜情報を音符データ生成部105に転送し、音符データを生成してエフェクト合成部106へと送出する。 - 特許庁
The note-on event is transmitted from the performance device body 11 to an electronic musical instrument 10, and a sound source part 31 of the electronic musical instrument generates and outputs musical sounds with the tone color and the pitch according to the note-on event.例文帳に追加
ノートオンイベントは、演奏装置本体11から電子楽器10に送信され、電子楽器の音源部31がノートオンイベントにしたがった音色および音高の楽音を生成して出力する。 - 特許庁
To provide a printer which can perform recording without affecting the quality of the recording on a sticky note, by enabling the sticky note to be smoothly carried between a platen and a recording head.例文帳に追加
プラテンと記録ヘッドとの間において付箋紙を円滑に搬送することができ、これにより付箋紙への記録品質に影響を及ぼすことなく記録を行うことが可能なプリンタを提供する。 - 特許庁
The order note management part 24 stores an order note showing the corresponding relation among the information unit of the device information, the name and quantity of the necessary part, and the order number given in the number giving part 32.例文帳に追加
発注ノート管理部34は、装置情報の情報単位と必要部品の名称及び数量と番号付与部32で付与された発注番号との対応関係を示す発注ノートを記憶する。 - 特許庁
According to ON/OFF states of pieces of fingering display information by the musical note data, fingering information is displayed and according to movement information of the fingers by the musical note data, information showing kinds of movements of the fingers is displayed.例文帳に追加
そして、音符データ毎の運指表示情報のON/OFFに従って運指情報が表示され、音符データ毎の指の動き情報に従って指の動きの種類を表す情報が表示される。 - 特許庁
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Two Gallant” 邦題:『二人の色男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

