of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
In 2006, Benesse Corporation launched its Chinese business of “Kodomo Challenge,” a membership correspondence course for children, which is famous for its character “Shimajiro.例文帳に追加
「しまじろう」のキャラクターで知られるベネッセによる幼児向け会員制講座「こどもちゃれんじ」は、2006年度から中国での事業を開始している。 - 経済産業省
Please write the registered trade name or other formal name used in the course of business. The Japanese pronunciation should be written in katakana characters. When doing so, please justify to the left. 例文帳に追加
商号又はその他営業上用いている正式な名称を記入してください。フリガナはカタカナで、左詰めで記入してください。 - 経済産業省
Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse. 例文帳に追加
もちろんママはパパのズボンにブラシをかけましたが、パパはやっぱりイヌを乳母に雇うのは間違いなんだという話をむしかえしだしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course, he had never seen a hoop, and he wondered what you play at with them, and decided that you play at pretending they are boats. 例文帳に追加
もちろん、輪っかなんてみたこともありませんでしたから、どうやって遊ぶんだろうと不思議に思って、船にして遊ぶと決めつけたのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
The navigation device 10 transmits vehicle information including at least one of a present location, a destination and a course to the destination of a vehicle to the agent server 20.例文帳に追加
ナビゲーション装置10は、車両の現在位置、目的地、および目的地までの経路の少なくとも1つを含む車両情報をエージェントサーバ20に送信する。 - 特許庁
To provide a navigation method and navigation program capable of exhibiting high safety and sense of security by quickly presenting a rerouting course when deviating from a route.例文帳に追加
経路から外れた際に再探索経路をすばやく提示することにより、高い安全性と安心感を発揮するナビゲーション装置、方法及びナビゲーションプログラムを提供する。 - 特許庁
Beneath the carrying course of paper 40, heat resisting glass 38C is provided and a guide plate 39C is provided in the downstream side in the carrying direction of the paper 40 on the heat resisting glass 38C.例文帳に追加
紙40の搬送経路の下方に、耐熱ガラス38Cとこの耐熱ガラス38Cの紙40の搬送方向下流側に案内板39Cとが設けられている。 - 特許庁
Two conductive members are partially embedded in the intermediate structure during the course of molding and are connected to the printed circuit board to form output terminals of the control unit.例文帳に追加
成形の過程中、2つの導電性部材が、中間構造体内に部分的に埋め込まれ、かつ、プリント回路基板に接続され、制御ユニットの出力端子を形成する。 - 特許庁
When a player mouse-clicks an image element 14 in the course of play of the game, the game play is automatically paused and a video game can be associated with advertising to be provided.例文帳に追加
ビデオゲームは、ゲームプレイの途中でプレイヤーがイメージ要素14をマウスクリックしたときに、そのゲームプレイが自動的に休止されて、提供される広告と関連付けられてよい。 - 特許庁
To provide a train operation management system shortening an unnecessary lock time by executing course control at optimum timing, and enhancing a degree of freedom of operation.例文帳に追加
最適なタイミングで進路制御を行うことで無駄な鎖錠時間を短縮し、運行の自由度を高めることのできる列車運行管理システムを提供する。 - 特許庁
Of course, we need to keep a close watch on the impact of stock prices, as the recent stock price movements have been very volatile. 例文帳に追加
もちろんその今般の株価の動きというのは大変急激なものでございますので、その影響というのは注意深く見ていく必要はあるということかと思います。 - 金融庁
(i) Whether the credit rating agency has established specific criteria for the treatment of information and secrets acquired during the course of its credit rating business, and whether it has fully communicated these criteria to all officers and employees. 例文帳に追加
①信用格付業の業務に関して知り得た情報及び秘密の取扱いについて、具体的な基準を定め、役職員に周知徹底を図っているか。 - 金融庁
Thereby, only when the driver neglects confirmation (view) of the confirmation area including the predictive course in the right/left turn of the vehicle, effective support can be performed.例文帳に追加
従って、車両が右左折するときにおいて、運転者が予想進路上を含む確認エリアの確認(目視)を怠った場合のみに、有効な支援を実施することができる。 - 特許庁
The output of the car speed sensor 4 is converted to acceleration and deceleration by time differentiation, and in the course of quick deceleration above 0.3 G, the B lamp 11b is flickered to let the driver know the condition.例文帳に追加
車速センサ4の出力は、時間微分によって加減速に変換され、0.3G以上の急減速中は、Bランプ11Bを点滅させて運転者に知らせる。 - 特許庁
To provide a bubble jetting apparatus in which bubbles are prevented from dripping from a nozzle by balancing force (inertia force) in the course of jetting the bubbles and fineness of the bubbles.例文帳に追加
泡を吹き出すときの勢い(慣性力)と泡の極め細かさとのバランスをとることでノズルからの泡垂れを抑止するようにした泡噴出器を提供する。 - 特許庁
To provide an electrolytic solution for a lithium secondary battery which minimizes variation of the battery thickness in the course of conservation at a high temperature, after charging and improving the capacity conservation performance at a high temperature.例文帳に追加
充電後の高温保存時に電池の厚さ変化が殆どなく、高温の容量保存特性も改善されたリチウム二次電池用電解液を提供する。 - 特許庁
The design of the training material used when clothing practical training is conducted in a home economics course at school is made selectable at the stage of student's production so that the student can have the practical training with ease.例文帳に追加
学校の家庭科で被服実習をする際に使用する教材において、生徒が実習しやすいように、デザインを製作段階で選択可能とする。 - 特許庁
Target information storage parts 203 are sporadically arranged on a virtual race course for storing information concerning a group of targets (target panels), each of which has target speed established.例文帳に追加
ターゲット情報記憶部203は、仮想のレースコース上に点在して配置され、それぞれに目標速度が設定されたターゲット(ターゲットパネル)群に関する情報を記憶する。 - 特許庁
The system detects a problem (failure) of the user through a natural course of conversation with the system and can propose adjustment for making the user work easy and comfortable.例文帳に追加
システムは、システムとの対話の自然な経過の間にユーザの問題点(不具合)を検出し、ユーザの作業を簡単かつ快適にするための調整を提案することができる。 - 特許庁
To provide a gas separation unit which can take a large effective area of a material having specified gas-separation properties in the course of separating the specified gas from mixed gas.例文帳に追加
混合ガスの中から特定ガスの分離を行うにあたり、特定のガス分離性を有する材料の有効面積を大きくとれるガス分離ユニットを提供する。 - 特許庁
A transparent part 11 is installed in the course of the duct and vibratory particles 12 movable at random depending on the flow of the air are housed inside the transparent part 11.例文帳に追加
また、ダクトの途中には、透明部11が設けられており、その透明部11の内側には、空気の流れによってランダムに動き回る振動粒12が収容されている。 - 特許庁
In the jacquard pattern-appearing course, the ground tissue is formed from the knitted stitches of the first knitting yarn 7, and the jacquard pattern is formed from the knitted stitches of the second knitting yarn 8.例文帳に追加
そして、ジャカード柄が現出しているコースでは、第一編糸7による編目で地組織が編成され、第二編糸8による編目でジャカード柄が編成されている。 - 特許庁
To provide a grass protection mat which can be used for protection of grass in a golf course, a grass field, a park lawn, and the like or be used for growth of the grass.例文帳に追加
ゴルフ場、芝球場、公園の芝生等で芝生の保護のために使用されるか、または芝生生育用としても使用されることができる芝生保護マットを提供する。 - 特許庁
An element which changes the polarized state of monochromatic light is arranged in the course of a transmission body passing light beam or its partial light beam behind a grating.例文帳に追加
単色光の偏光状態を変更させる素子を、透光体通過光線またはその部分光線の進路中に、それも格子の後続位置に配置する - 特許庁
To accurately receive a digital signal from the ground in a car even if a part for inverting polarity of a train control signal is included in a part of a course.例文帳に追加
進路の一部に列車制御信号の極性が反転する部分を含んでいても、車上において地上からのデジタル信号を正確に受信できるようにする。 - 特許庁
To provide navigation technology without needing operation burden and consideration burden of a user by automatically setting an optimum course only by selecting a plurality of desired spots by the user.例文帳に追加
ユーザが所望の複数の地点を選択するだけで、最適のコースが自動的に設定され、ユーザの操作負担や考慮負担がかからないナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁
For the administration in the form of a dermal delivery system, the dosage administration is, of course, continuous rather than intermittently over the whole administration regimen.例文帳に追加
経皮送達システムの形態で投与するためには、その用量投与は、もちろん、その投薬レジメン全体にわたって、断続的というよりもむしろ連続的である。 - 特許庁
When the obstacle is generated on the course of the vehicle, the schedule is reset, and a user can drive the vehicle while the influence of the obstacles is estimated.例文帳に追加
車両の進路上において障害が発生したときにはスケジュールも再度設定されるので、ユーザは障害の影響を予測しつつ運転を行うことが可能となる。 - 特許庁
To surely control traveling of an unmanned carrier and to enable passing by preparing an avoiding track when there is an object to become an obstacle in front of a course.例文帳に追加
無人搬送車の走行制御を確実に行なうと共に、進路前方に障害となる物体がある場合に回避軌道を作成して追い越しができるようにする。 - 特許庁
To provide an automatic steering device for a vessel capable of making the vessel follow a planned turning track by using a reference ship course with consideration of side-slip characteristics.例文帳に追加
横滑り特性を考慮した参照航路を用いることによって、計画した旋回軌跡に乗せることができる船舶用自動操舵装置を提供する。 - 特許庁
Each mobile terminal in terminal groups is assigned a group number to register to the mobile terminal with position measuring function and a server 10 and then is presented to each player of the groups by the side of golf course.例文帳に追加
ゴルフ場側では、各携帯端末群にグループ番号を割り当て、位置測定機能を備えた携帯端末及びサーバ10に登録した後、各組のプレーヤに渡す。 - 特許庁
The interfering portion extracts the azimuth direction of the flying object when the information on flying object is given, and irradiates the azimuth direction with interference light to interfere with a course of the flying object.例文帳に追加
妨害部は、飛翔体情報が与えられると飛翔体の方位情報を抽出し、その方位に向け妨害光を照射して飛翔体の進路を妨害する。 - 特許庁
This game machine has a structure for laterally separating and isolating a course of a game ball entering a large prize hole 210, near an upper part of the large prize hole 210.例文帳に追加
遊技機は、大入賞口210へ入賞する遊技球の経路を左右に分離し隔てるための構造を、大入賞口210の上方近傍に有する。 - 特許庁
Off course, incentives for the consumer to read the web pages are increased, regardless of the number of the points to be issued by the service provider.例文帳に追加
尚,サービス提供者のポイント発行数の大小等に関わらず消費者のウェブページ閲覧等に対するインセンティブを高めることが可能であることは勿論である。 - 特許庁
Decrease in temperature occurs in the air containing a large quantity of the volatilized carrier liquid in the course of being exhausted through the exhaust channel toward the heating pressure means 9 at the downstream side.例文帳に追加
揮発したキャリア液を多量に含む空気は下流側の加熱加圧手段9に向かって排気される排気流路の過程において、温度低下が生じる。 - 特許庁
To clearly inform a user of being in course of charging, by a quick start function which does not lose information on hand positions in a hand-type analog electronic timepiece.例文帳に追加
指針式のアナログ電子時計において、指針位置を見失うことのないクイックスタート機能によって、ユーザに充電中であることを明確に伝えることを可能とする。 - 特許庁
In position measuring of a container conveying device position and the like according to kinematic position measuring, an operator changes a course of the container conveying device in the nearest initialization position when initialization is required.例文帳に追加
キネマティック測位によりコンテナ運搬装置の位置などを測位する際、初期化すべき時に作業者はコンテナ運搬装置を最寄りの初期化用位置で変針させる。 - 特許庁
The start of the abnormal combustion is thereafter detected by comparing this parameter with a threshold, and the course of the abnormal combustion detected in a combustion chamber is controlled.例文帳に追加
その後、このパラメータをしきい値と比較することによって、異常燃焼の開始を検出し、燃焼室内で検出された異常燃焼の進行を制御する。 - 特許庁
To provide a golf putting/chip shot training machine capable of being simply operated by a trainee at an inclination degree and a flexion degree on the same conditions as the green of a golf course.例文帳に追加
ゴルフ場のグリーンと同条件の傾斜度や屈曲度を練習者が簡単に操作できるようにしたゴルフ・パッテンィグ・チップショット練習機を提供する。 - 特許庁
To provide a nail which can be processed easily, made safely, and moreover has a tip part capable of biting in the direction of the course change by driving.例文帳に追加
本発明は加工が容易で、安全に製造することができるとともに、打ち込みによって先端部を変針方向に食い込ませることができる釘を得るにある。 - 特許庁
The control section 106 compares the version number of each mesh of the map data including the recommended course with the latest version number obtained from the map data management center 300.例文帳に追加
制御部106は、推奨経路が含まれる地図データの各メッシュのバージョン番号と、地図データ管理センタ300から取得した最新のバージョン番号とを比較する。 - 特許庁
To provide a traceable golf ball and a golf ball position detection system capable of always exactly detecting position of the golf ball on a golf course and preventing ball loss.例文帳に追加
ゴルフコース上でのゴルフボールの位置を常に正確に検出することができ、ロストボールをなくすことのできる追跡可能ゴルフボールおよびゴルフボール位置検出システムを提供する。 - 特許庁
The start of the abnormal combustion is then detected by comparing the combustion indicator with this threshold and the course of the abnormal combustion detected in a combustion chamber is controlled.例文帳に追加
次に、燃焼指標をこのしきい値と比較することによって、異常燃焼の開始が検知され、燃焼室内で検出された異常燃焼の進行が制御される。 - 特許庁
To provide a navigation apparatus dispensing in a circuit field with mounting/dismounting of a stopwatch for measuring a lap time of a vehicle on a circulating course in the circuit field.例文帳に追加
サーキット場の周回コースで車両のラップタイムを計測するためのストップウォッチをサーキット場で取り付けたり、取り外したりする必要がないナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
Furthermore a method for early diagnosis of cell proliferative diseases such as lung tumor, prognosis and monitoring of the disease course, a method for therapy, and vaccination, are provided.例文帳に追加
さらに、本発明は、肺腫瘍等の細胞増殖性傷害の早期診断、疾患経過の予後、およびモニタリングの方法と、治療方法と、ワクチン接種とを、提供する。 - 特許庁
User terminal equipment 30 accesses the data base through the network 14 and down-loads GPS map data of the desired golf course from the data base from a plurality of golf courses.例文帳に追加
ユーザ端末装置30は、ネットワーク14を介してデータベースにアクセスし、複数のゴルフ場の中から所望ゴルフ場のGPS用地図データをデータベースからダウンロードする。 - 特許庁
In the course of inserting the sheet storing cassette 6 into the apparatus body, a rack 13 fitted to the sheet storing cassette 6 meshes with an intermediate gear 14 of a cassette carrying means 16.例文帳に追加
シート収納カセット6の装置本体への挿入途中でシート収納カセット6に取り付けたラック13がカセット搬送手段16の中間ギア14に噛み合う。 - 特許庁
In the course of development of a plan for armed uprising to overthrow Shinzei, he was deeply involved in the plot as seen by the fact that he offered his fief in Fushimi to Nobuyori in exchange for being trained in martial arts. 例文帳に追加
信西打倒のための武力蜂起計画が進行する過程で、伏見の自領を信頼の武芸の訓練のために提供するなど、深く謀議に関与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He studied at Hokkaido Prefectural Tomakomai Junior High School (present-day Hokkaido Prefectural HokkaidoTomakomai Higashi High School), took a preliminary course of Keio University, and graduated from the faculty of law at Keio University in 1952. 例文帳に追加
北海道庁立苫小牧中等学校(現在は道立北海道苫小牧東高等学校)から慶應義塾大学予科を経て1952年、同大学法学部を卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was denied officially as Izumo-ha school lost in the argument of enshrined deity in 1881, which greatly fixed the future course of Shinto and government-religion-relationship after the Meiji period. 例文帳に追加
近代以降の神道および政教関係を大きく方向付けることとなった1881年(明治14年)の祭神論争の出雲派の敗北で、公的には否定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|