| 例文 |
offset detectionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 531件
To provide a bearing wear detection device of a rotating machine capable of easily detecting the progressive state of the wear of a bearing in the radial direction and the axial direction of the rotating machine by using an electric detection means, and easily performing the offset adjustment or the like of the signal caused by the wear of the bearing.例文帳に追加
回転機械のラジアル方向およびアキシャル方向の軸受の摩耗の進行状況を、電気的な検出手段を用いて容易に検出でき、且つ軸受の摩耗による信号のオフセット調整作業等を容易に行えるようにした回転機械の軸受摩耗検知装置を提供する。 - 特許庁
A reception circuit section that converts a signal received by a reception antenna 1 into an intermediate frequency signal comprises an RF section 2, a mixer circuit 3, a local oscillator circuit 4, an IF amplifier circuit 5, a limiter circuit 6, an FM detection circuit 7, a soft muting circuit 8, a signal detection circuit 9, a slider circuit 10, a controller circuit 11, and an offset circuit 12.例文帳に追加
受信アンテナ1で受けた信号を中間周波信号に変換する受信回路部は、RF回路2,ミキサー回路3,局部発振回路4,IF増幅回路5,リミッタ回路6,FM検波回路7,ソフトミュート回路8,信号検出回路9,スライダ回路10,コントローラ回路11,オフセット回路12で構成する。 - 特許庁
The offset angle θ of the connection mechanism portion 40 to the levee U is calculated on a detection value from a swinging angle sensor for detecting the swinging angle of the connection mechanism portion 40 and on a detection value from a rotation angle sensor for detecting the rotation angle of the working portion 20 to the movement end side of the connection mechanism portion 40.例文帳に追加
畦Uに対する連結機構部40のオフセット角度θは装着部10に対する連結機構部40の揺動角度を検出する揺動角センサからの検出値と連結機構部40の移動端側に対する作業部20の回動角度を検出する回動角センサからの検出値をもとに算出される。 - 特許庁
The drive roller of an intermediate transfer belt is controlled so as to offset speed fluctuation due to load fluctuation to the intermediate transfer belt detected by a detection means when a recording medium rushes into a secondary transfer roller and when it gets out.例文帳に追加
記録媒体の二次転写ローラの突入する時及び抜ける時に、検知手段により検知された中間転写ベルトへの負荷変動による速度変動を、相殺するように前記中間転写ベルトの駆動ローラを制御する。 - 特許庁
A first cycle detection unit detects a period from the appearance of one of the first maximum value and first minimum value to the appearance of the other of the first maximum value and first minimum value as a first half cycle of the AC offset.例文帳に追加
第1周期検出部は、第1極大値および第1極小値の一方が現れてから、第1極大値および第1極小値の他方が現れるまでの期間をACオフセットの第1半周期として求める。 - 特許庁
During the continuous operation, to stabilize the extrusion amount of the plasticized resin from the extrusion device, the revolution of the screw 72 of the feeder device is controlled so as to offset a fluctuated portion in response to the weight detection signal from the load cell 64.例文帳に追加
また、連続運転中、押出装置からの可塑化樹脂の押出量を安定させるため、フィーダ装置のスクリュ72はロードセル64からの重量検出信号に応答して変動分を相殺するよう回転を制御される。 - 特許庁
To provide a vertical Hall element which makes possible the detection of magnetism with higher accuracy by suppressing the occurrence of offset voltage caused by a positional deviation due to mask alignment errors (deviated alignment) at the time of manufacturing the element, and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加
素子作製時のマスク合わせ誤差による位置ずれ(アライメントずれ)に起因するオフセット電圧の発生を抑制して、より高い精度での磁気検出を可能とする縦型ホール素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Here, the sensor information detects whether signal line potential changes or is maintained in the chopper type comparator to perform binarization, and in this case, stable detection is performed by constituting the comparator so as to offset a threshold voltage.例文帳に追加
ここでセンサ情報は、チョッパー型コンパレータにおいて信号線電位が変化したか維持されているかを検出して2値化を行うが、この場合にコンパレータを、閾値電圧をオフセットさせる構成とすることで安定的な検知を行う。 - 特許庁
In a detecting process, an ammeter for detection is connected, calibration for calculating the gain and the offset from correlation of the voltage difference and the actual current is performed for two temperature conditions respectively, and the calculated results are stored.例文帳に追加
検査工程において、検査用電流計を接続し、前記電圧差と実際の電流との相関から前記ゲイン及びオフセットを算出するキャリブレーションを、2つの温度条件毎に行わせ、該算出結果を記憶させる。 - 特許庁
An offset operation part 35 realizes the precision of highly- reliable position detection, by comparing a slider position PABS operated by an absolute system with a slider position PINC operated by an incremental system.例文帳に追加
オフセット演算部35は、はアブソリュート方式によって演算されたスライダの位置PABSとインクリメンタル方式によって演算されたスライダの位置PINCとを比較することによって信頼性の高い位置検出の精度を実現する。 - 特許庁
Timing synchronous accuracy is relieved and demodulation can be performed by an inexpensive and small scale circuit by making a detection impulse signal of the receiver side to have a waveform whose signal output time is equal to or greater than Ti in accordance with the widening of offset time difference.例文帳に追加
オフセット時間差を広げたことに対応し、受信装置側の検波用インパルス信号も信号出力時間がTi以上の波形とすることで、タイミング同期精度が緩和され安価で小規模な回路で復調できる。 - 特許庁
To improve estimate accuracy of a reference phase and a frequency offset in the case that a receiver side (demodulator side) conducts quasi- synchronization detection and to enhance a bit error rate characteristic of a carrier power versus noise power ratio.例文帳に追加
受信機側(復調側)で準同期検波を行う際の基準位相及び周波数オフセット量の推定精度が向上し、かつ搬送波電力対雑音電力比におけるビット誤り率特性を向上させること。 - 特許庁
A current detection part has negative input offset voltage characteristics, detects a first sense current when being connected to a power source and the sense MOS, and detects a second sense current when being connected to the sense MOS and the load MOS.例文帳に追加
電流検出部は、負の入力オフセット電圧特性を有し、電源とセンスMOSに接続されたときの第1のセンス電流を検出し、センスMOSと負荷MOSに接続されたときの第2のセンス電流を検出する。 - 特許庁
To obtain a signal cutoff detection circuit capable of optionally setting raising time (response speed) of a signal cutoff alarm without being influenced by a time constant of a DC feedback circuit for providing offset voltage to an amplifier for amplifying a data signal.例文帳に追加
データ信号を増幅する増幅器にオフセット電圧を与える直流帰還回路の時定数の影響を受けることなく信号断アラームの発出時間(応答速度)を任意に設定可能な信号断検出回路を得る。 - 特許庁
A plurality of the cycle signals different in phase outputted from the photodetector 700 are averaged to set off an offset error and a signal amplitude error and these highly accurate detection signals are combined to obtain absolute position data.例文帳に追加
受光素子700から出力される位相の異なる複数の周期信号を平均化してオフセット誤差および信号振幅誤差を相殺し、この高精度の検出信号を組み合わせて絶対的な位置情報を得る。 - 特許庁
Variation in an output level of a sensor output signal caused by an individual difference or heating of a magnetic sensor element 40 is corrected by the offset adjustment processing, thereby avoiding or suppressing reduction in detection accuracy of the magnetic pattern.例文帳に追加
オフセット調整処理によって磁気センサ素子40の個体差や発熱などに起因するセンサ出力信号の出力レベルのばらつきが是正されるので、磁気パターンの検出精度の低下を回避あるいは抑制できる。 - 特許庁
To provide a vertical hall element for carrying out magnetic detection with much higher precision by suppressing the generation of any offset voltage due to position deviation(alignment deviation) due to a mask matching error at the time of manufacturing elements, and to provide a method for manufacturing it.例文帳に追加
素子作製時のマスク合わせ誤差による位置ずれ(アライメントずれ)に起因するオフセット電圧の発生を抑制して、より高い精度での磁気検出を可能とする縦型ホール素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
An AFC part 230 of an OFDM receiver 200 is provided with a multiplication processing part 231 which multiplies a pilot signal included in a received OFDM signal by a pilot signal replica at multiplication timing relatively deviated on the basis of detection frame timing, and a frequency offset calculation processing part 233 which calculates a frequency offset amount based on a multiplication result.例文帳に追加
OFDM受信装置200のAFC部230に、検出フレームタイミングを基準として相対的にずらされた乗算タイミングで、受信OFDM信号に含まれるパイロット信号とパイロット信号レプリカとを乗算する乗算処理部231と、前記乗算の結果に基づいて周波数オフセット量を算出する周波数オフセット算出処理部233と、を設けた。 - 特許庁
To provide a fixing device that prevents the occurrence of fixing failure, high-temperature offset, and low-temperature offset of toner images despite the variation of power supply voltage, with a simple configuration without including non-contact type temperature detection means for the surface of a fixing roller and without reducing the number of sheets processed of an image forming apparatus, as well as an image forming apparatus including the fixing device.例文帳に追加
本発明は、簡単な構成により、定着ローラー表面に対する非接触型の温度検出手段を有さず、画像形成装置の処理枚数を減少させること無く、電源電圧が変動してもトナー像の定着不良、高温オフセット、低温オフセット等を起こさない定着装置及びこれを備えた画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a resolver anomaly detection apparatus capable of appropriately determining anomalies of a resolver even in the case that an offset value changes at normal times according to the rotating speed of a rotator and provide a transmission-ratio-variable steering apparatus for vehicles using the same.例文帳に追加
回転体の回転速度に応じて正常時のオフセット値が変化する場合であっても、適切なレゾルバの異常判定を行うことができるレゾルバ異常検出装置及びそれを用いた車両用伝達比可変操舵装置を提供する。 - 特許庁
Thereby, when a problem is not present in detection of the error signal e such as the cases when engine noise EN, i.e., an object to be denied becomes larger than assumption and when the noise other than the engine noise EN is large, the output of the offset sound CS can be continued.例文帳に追加
これにより、打消し対象のエンジンノイズENが想定以上に大きくなった場合やエンジンノイズEN以外の騒音が大きい場合等、誤差信号eの検出には問題がない場合、相殺音CSの出力を継続することができる。 - 特許庁
To detect a frequency offset with high accuracy even when the frequency error detection circuit is in use under a multi-path environment where a signal is propagated through plural paths between a transmitter and a receiver.例文帳に追加
本発明は周波数誤差検出回路において送信機と受信機との間で信号が複数経路を通って伝搬するマルチパス環境下で使用される場合であっても高精度で周波数オフセットを検出可能にすることを目的とする。 - 特許庁
An output adjustment signal of the permeability sensor is set so as to make the detection value of the mixture having the proper development toner concentration by the permeability sensor driven at the drive frequency coincident with the output value of the reference of the offset stored in the storage part.例文帳に追加
この駆動周波数で駆動された透磁率センサによる適正現像用トナー濃度の混合物の検出値を記憶部に記憶されたオフセットの基準の出力値に合わせるよう透磁率センサの出力調整信号を設定する。 - 特許庁
To improve mechanical stiffness in a slit opening for detecting an absolute position, to reduce the amount of offset given to a signal for an incremental light reception section by leaked light transmitted through the slit for detecting an absolute position, and to improve absolute position detection accuracy.例文帳に追加
絶対位置検出用スリット開口部の機械的剛性を向上させるとともに絶対位置検出用スリットを透過した漏れ光がインクリメンタル用受光部の信号に与えるオフセット量を低減させ、絶対位置検出精度の向上を図る。 - 特許庁
The timing control part 13 performs control based upon the synchronizing signal detected by the synchronizing signal detection part 11 so that the start timing points of compressing and encoding processes by the compressing and encoding process parts 12a and 12b are offset, frame by frame.例文帳に追加
タイミング制御部13は、同期信号検出部11において検出された同期信号を基にして、各圧縮符号化処理部12aおよび12bにおける圧縮符号化処理の開始タイミングがフレーム単位でオフセットされるように制御する。 - 特許庁
In addition, because a time direction interpolation block 142 does not execute interpolation until the detection of a coarse offset is completed, equalization processing by an equalization processing section 140 is executed by only the interpolation along the frequency direction.例文帳に追加
さらに、coarseオフセットの検出が完了するまでの間、時間方向補間部142が補完を行わないように動作するので、等化処理部140による等化処理は、周波数方向の補間によってのみ行なわれることになる。 - 特許庁
To provide a moving device capable of measuring and setting accurately a slider interval or a scale offset on an actual machine, concerning the moving device equipped with a linear encoder comprising a plurality of sliders having a position detection part respectively and a plurality of scales arranged in series.例文帳に追加
位置検出部をそれぞれ有する複数のスライダと複数の直列配置されたスケールからなるリニアエンコーダを備える移動装置で、スライダ間隔やスケールオフセットを実機上で正確に計測し設定することが可能な移動装置を提供する。 - 特許庁
To solve the following problem; when the optical axis center of the light reflected to a photodetector in an optical head is deviated due to an adjustment error and a change in temperature, a recorded area and an unrecorded area of an optical disk differ in the offset of an objective lens position detection signal.例文帳に追加
調整誤差や温度変化により、光学ヘッド内の受光部に対する反射光の光軸中心がずれている場合、光ディスクの記録済み領域と未記録領域で、対物レンズの位置検出信号のオフセットが変動してしまう。 - 特許庁
To solve the problem that offset variance of an ELG(resistance detection element) and a real element (magnetoresistive effect element) on a substrate caused as the magnetoresistive effect element of a CPP structure is narrowed becomes too large to ignore and becomes a bottleneck in achievement of higher accuracy of a MR element height.例文帳に追加
CPP構造の磁気抵抗効果素子の狭小化に伴い、基板上におけるELG(抵抗検知素子)と実素子(磁気抵抗効果素子)のオフセットばらつきが無視できなくなり、MR素子高さの高精度化の隘路となっている。 - 特許庁
A load resistance value is matched and a drop in output voltage associated with an unavoidable increase in the internal resistance of a Rogowskii coil under a temperature rise is offset by an increase in the Rogowskii coil electromotive voltage resulting from the temperature rise, thereby reducing the errors in current detection.例文帳に追加
負担抵抗値を整定し、温度上昇によるロゴスキーコイルの内部抵抗の増加に伴う出力電圧の低下分を、温度上昇によるロゴスキーコイル起電圧の増加分で相殺することにより、電流検出誤差を低減した。 - 特許庁
To provide a portable type radiographic image photographing apparatus capable of correcting properly image data by an offset correction value or a gain correction value corresponding to the temperature of a radiation detection element without providing a temperature measuring means, and without narrowing a photographable domain.例文帳に追加
温度測定手段を設けず、撮影可能領域を狭めることなく、放射線検出素子の温度に対応したオフセット補正値やゲイン補正値で画像データを適切に補正可能な可搬型放射線画像撮影装置を提供する。 - 特許庁
To provide a dispersion type power generation system capable of correcting a deviation of zero-point (offset value) of a measurement power by interrupting a current input signal from a current sensor or interrupting a voltage input signal for voltage detection.例文帳に追加
電流センサからの電流入力信号を遮断したり、電圧検出の電圧入力信号を遮断することで、計測電力の零点(オフセット値)のずれを補正することができる分散型発電システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
When an abnormality detection unit 24 of a power amplifier 20 detects an abnormality in a state where the voice level is sufficiently low or in the silent state, an abnormality determination unit 33 determines that a DC offset abnormality is generated and stops operation of the power amplifier 20.例文帳に追加
異常判定部33は、音声レベルが十分に低いか又は無音状態の場合に、パワーアンプ20の異常検知部24が異常を検知すると、直流オフセット異常が発生していると判定してパワーアンプ20の動作を停止させる。 - 特許庁
In a frame synchronization word detection processing, DC offset amount according to frequency shift is detected.例文帳に追加
本発明は、ある程度の周波数ずれがあってもフレーム同期ワード検出が可能であって、且つ、迅速な周波数制御を可能にすることによって、データビットの欠如が少ない無線通信機及びその自動周波数制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The exposure system comprises 6 mirrors and has the projection optical system for projecting and exposing images of a reticle pattern on a wafer, and also has a detection system for detecting a positional offset amount of the images during the projection and exposure.例文帳に追加
6枚のミラーから成り、レチクルのパターンの像をウエハ上に投影露光する投影光学系を有する露光装置であって、前記投影露光中に、前記像の位置ずれ量を検出する検出系を有することを特徴とする露光装置。 - 特許庁
The data signal DT is fed also to differential amplifiers 7 and 20, and compensated for an offset amount equivalent to an optical level detection error to generate a mean voltage of data signals at mean voltage generating units 9 and 21.例文帳に追加
データ信号DTは差動増幅器7,20にも与えられ、オフセット補正部8によって光レベル検出誤差に相当するオフセット量の補正が行われ、平均電圧生成部9,21で補正されたデータ信号の平均電圧が生成される。 - 特許庁
The equalizer parts 4a and 4b respectively perform the detection of frequency offset, the estimation of transmission line characteristics and setting of a tap coefficient after the input of the carrier sense signal, and generate the demodulation data gate signals and demodulation data signals after that initial setting.例文帳に追加
等化器部4a,4bはそれぞれキャリアセンス信号の入力後に周波数オフセットの検出と伝送路特性の推定とタップ係数の設定とを行い、その初期設定後に復調データゲート信号と復調データ信号とを生成する。 - 特許庁
A timing detection/phase control section 4 detects a timing offset of outputs of the 1st and 2nd shift registers 1, 2 and a frequency division clock generating section 5 frequency-divides at least either of the 1st and 2nd clocks and provides the output of the result as a frequency divided clock.例文帳に追加
タイミング検出・位相制御部4は、第1及び第2のシフトレジスタ1,2の出力のタイミングずれを検出し、分周クロック生成部5は、第1及び第2のクロックの少なくとも一方を分周し、分周クロックとして出力する。 - 特許庁
Smoothing conditions specified by 3 parameters as 'filter size', 'offset', and'overlap' are set (step 200), and edge image 24 generated by an edge detection processing is referenced and whether or not an edge pixel exists in an area under consideration is discriminated (step 202).例文帳に追加
「フィルタサイズ」、「オフセット」、及び「オーバーラップ」の3つのパラメータで規定される平滑化条件を設定し(ステップ200)、エッジ検出処理で生成されたエッジ画像24を参照し、注目領域内にエッジ画素が存在するか否かの判定をする(ステップ202)。 - 特許庁
A correction signal of a DC offset correction unit 104 comprising a detector 106 for detecting the RF signal and outputting a detection signal and an adjustment unit 105 for receiving the detection signal to adjust its level and producing the correction signal is led to the RF input cell 102, from which a signal for superimposing the correction signal on the RF signal is given to the switching cell 101.例文帳に追加
RF信号を検知して検波信号を出力する検波器106、検波信号を受けて大きさを調整し補正信号を生成する調整器105からなるDCオフセット補正器104の補正信号はRF入力セル102に導かれて、RF信号に補正信号が重畳された信号がスイッチングセル101に入力される。 - 特許庁
To provide a strain detection apparatus capable of preventing the occurrence of residual stress in a strain-resistance element even in the case where an offset load is applied to a strain body when a strain detection apparatus is to be mounted to mounting members on the other side and thereby stabilizing neutral potential of a bridge circuit in an initial state.例文帳に追加
本発明は、歪検出装置を相手側取付部材に取り付ける際に、偏荷重が起歪体に加わった場合でも、歪抵抗素子に残留応力が発生するのを防止でき、これにより、初期状態におけるブリッジ回路の中点電位を安定化させることができる歪検出装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
Voltage is supplied from the voltage supply unit 3 to the electrodes of the electron gun 100, the current detection unit 4 detects leakage current, and the control unit 5 evaluates leakage current by using, as an offset, the detection data preserved in the current preservation unit 6 and controls the voltage applied to between the electrodes, in which way conditioning of the electron gun 100 is carried out.例文帳に追加
そして、電子銃100の電極に電圧供給部3から電圧を供給し、電流検出部4がリーク電流を検出し、制御部5が電流保存部6に保存された検出データをオフセットとして用いてリーク電流を評価し、電極間に印加する電圧を制御し、電子銃100のコンディショニング処理を行うようにする。 - 特許庁
To provide a control device of an electric power steering device capable of certainly carrying out fail judgement by offsetting output voltage of an electric current detection circuit by varying standard voltage by a microcomputer, etc. by providing the standard voltage in the electric current detection circuit of a motor and setting this offset output voltage by regarding it as the output voltage when a steering wheel is at a neutral position.例文帳に追加
モータの電流検出回路に基準電圧を設けてマイコンなどで基準電圧を可変にすることにより、電流検出回路の出力電圧をオフセットさせ、このオフセットされた出力電圧をハンドルが中立位置にある場合の出力電圧とみなして設定し、フェール判定を確実に行えるようにすることにある。 - 特許庁
In the TDMA method, when a predetermined time slot is assigned as an offset quantity detecting time, a first feedback loop is activated to hold detection results, updated depending on strobe signals STB by a holding unit 3 with respect to detection signals responding to differential output signals OUT, XOUT by a comparator 2.例文帳に追加
TDMA方式においてオフセット量検出時間として所定時間スロットが割り当てられる場合には第1帰還ループが活性化され、コンパレータ2による差動出力信号OUT、XOUTに応じた検出信号に対して、保持部3においてストローブ信号STBに応じて検出結果が更新されて保持される。 - 特許庁
When a luminance adjustment switching element 43 turns the drive transistor 41 off in a lights-out period of the LED circuit 11, for example, in a horizontal retrace interval or a vertical retrace interval, when the detection voltage and the reference voltage are exchanged, the average voltage generated in the current detection circuit 42 becomes equal to the reference voltage and the influence of the offset voltage is eliminated.例文帳に追加
輝度調整スイッチ素子43が、LED回路11の消灯期間、例えば水平帰線期間又は垂直帰線期間に、駆動トランジスタ41をオフさせるときに、検出電圧と基準電圧とを交換させれば、電流検出回路42に生じる平均電圧は、基準電圧と等しくなり、オフセット電圧の影響を消去することができる。 - 特許庁
A voltage which is applied to a heater 5 so as to be electrostatically coupled to, and overlapped with, a gas detection part capable of detecting gas when heated by the heater 5 is offset by a signal amplifier 10 and a differentiator 11, and the gas detector of high reliability is realized.例文帳に追加
ヒータ5で加熱されることによりガス検知能を有するガス検出部に、静電結合により重畳してくるヒータ5に印加された電圧を信号増幅器10と差分器11によって相殺し、信頼性の高いガス検出装置を実現する。 - 特許庁
To provide a low-cost magnetic proportion system current sensor in which gain adjustment is simplified by eliminating the change in offset voltage resulting from the gain adjustment because it is not necessary to change the drive current of a magnetic detection element such as a hall element when the gain adjustment is performed.例文帳に追加
ゲイン調整にあたってホール素子等の磁気検出素子の駆動電流を変化させることを不要としてゲイン調整に伴うオフセット電圧の変化をなくすことで、ゲイン調整を簡素化した低コストの磁気比例式電流センサを提供する。 - 特許庁
Biases appearing in detection legs are offset by the interaction between the vertical asymmetricity of distortions in a body part 10 due to a supporting member supporting the vibrator 1 and the lateral asymmetricity of drive vibrations due the crystal anisotropy of the vibrator 1 to reduce biases.例文帳に追加
振動子1を支える支持部材による胴部10における歪の上下非対称性と、振動子1の結晶異方性による駆動振動の左右非対称性との相互作用により、検出脚に現れるバイアスが相殺され、バイアスが低減する。 - 特許庁
To provide a distance detector that can calculate an accurate parallax by correcting an error caused by an offset in parallelism between optical axes of two image pickup devices mounted on a vehicle with a smaller arithmetic quantity than that of a conventional distance detector so as to enhance accuracy of distance detection.例文帳に追加
従来に比べて少ない演算量で、車両に搭載された2つの撮像装置の光軸間平行度ずれに起因する誤差を補正して正確な視差を算出し、距離検出精度を向上させることできる距離検出装置を提供する。 - 特許庁
To attain a track signal detection which is adaptible to optical disks different in kind without depending on light source wavelength, is not affected by offset, is not affected adversely by a sub-spot even at the time of high speed recording, and has a signal compatibility to a normal DPP system.例文帳に追加
光源波長に依らず、異なる種類の光ディスクにも対応してオフセットの影響がなく、かつ、高速記録時にもサブスポットの悪影響がなく、さらに通常のDPP方式とも信号互換性のあるトラック信号検出を行えるようにする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|