「on the boil」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The boil on my tongue hurts.例文帳に追加

舌の上のできものが痛みます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Boil the rice on high heat until the broth starts boiling over (about 5 minutes). 例文帳に追加

強火で出汁が吹きこぼれるまで（5分程度）炊く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.例文帳に追加

ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 - Tatoeba例文

Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. 例文帳に追加

ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 - Tanaka Corpus

Soak them in broth of Awamori, the distilled spirit of Okinawa, soy sauce, soup stock of dried bonito, and sugar and boil them on low heat for a few hours. 例文帳に追加

これを泡盛、醤油、カツオの出汁、砂糖をあわせた煮汁の中に入れて弱火で数時間煮る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then let them cool, remove lard solidified on the surface of broth, and boil them again. 例文帳に追加

その後、冷まして煮汁の表面に固まったラードを取り除いた上で煮返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a boil-up completion thermistor 10 detects 104°C, after the boil-up terminal thermistor 10 detects 107°C, and the circulation pump 9 is switched to the ON state, the circulation pump 9 is switched to an OFF state until the boil-up completion thermistor 10 detects 107°C again, and this processing is repeated.例文帳に追加

沸上げ完了サーミスタ１０が１０７℃を検出して循環ポンプ９をＯＮ状態とした後に、沸上げ完了サーミスタ１０が１０４℃を検出すれば、再び沸上げ完了サーミスタ１０が１０７℃を検出するまで循環ポンプ９をＯＦＦ状態とし、この処理を繰り返す。 - 特許庁

In the cooking stove 1, since a grate ring 31 is placed on a protruding part 21 of a boil over ring 15, a contact area of the grate ring 31 and the boil over ring 15 becomes small.例文帳に追加

本実施例のこんろ１によれば、五徳リング３１は煮こぼれリング１５の凸部２１上に載るため、五徳リング３１と煮こぼれリング１５との接触面積が小さくなる。 - 特許庁

At a right stove 3, a notched part 88 of the boil-over cover 8 formed into the rice ball shape in a plane view, is positioned to be fitted to an igniter part 90 of a burner 9, and the boil-over cover 8 is placed on a top plate.例文帳に追加

右コンロ３では、平面視、おむすび型に形成された煮こぼれカバー８の切欠部８８がバーナ９のイグナイター部９０に嵌合するように位置合わせをして、煮こぼれカバー８をトッププレート上に載置する。 - 特許庁

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.例文帳に追加

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 - Tatoeba例文

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 例文帳に追加

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 - Tanaka Corpus

A note on the entry records that the specific procedure is to 'put mud into an iron pot and boil it, then put your hand into the pot and search the mud.' 例文帳に追加

この条の註記には、「泥を釜に入れて煮沸し、手を入れて泥を探る」という具体的な手順が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When soy milk is brought to boil, due to the Ramsden phenomenon a film or skin forms on the surface, which is lifted with utensils such as bamboo skewers. 例文帳に追加

豆乳を加熱した時、ラムスデン現象によって液面に形成される膜を、竹串などを使って引き上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man living in Abura no-koji Alley got an Osei-chu boil on the surface of the stomach and continued suffering a high fever and verbal abuse. 例文帳に追加

油小路通に住むある男の腹に応声虫による出来物ができ、高熱や罵詈雑言に苦しみ続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the decision result, a heater 6 is conducted and boil up operation is executed (Step S103).例文帳に追加

そして、この判断結果に基づき発熱体６へ通電して沸き上げ動作を実行する（ステップＳ１０３）。 - 特許庁

The rice cooking time determining section 52 includes a memory section 55 for storing the time required to bring a prescribed amount of water in a cooker 3 to a boil and a rice cooking time calculation section 56 for calculating the rice cooking time based on the boil-requiring time stored in the memory section 55.例文帳に追加

炊飯時間決定部５２は、調理容器３に溜められた所定量の水が沸騰するのに要する沸騰時間を記憶する記憶部５５と、この記憶部５５により記憶された沸騰時間に基づいて前記炊飯時間を算出する炊飯時間演算部５６とを有している。 - 特許庁

The device controller 400 includes a consumption amount predicting part 434 that predicts the consumption amount of hot water based on the number of event information that has been received, and a boil-up control part 436 which controls the water heater so as to boil a predicted amount of hot water.例文帳に追加

また、機器コントローラ４００は、受信されたイベント情報の数に基づいて、湯の使用量を予測する使用量予測部４３４と、予測された量の湯を沸き上げるように給湯機を制御する沸上制御部４３６と、を備える。 - 特許庁

Boil up temperature can be set automatically, depending on the use condition of not water, because a heater 2 is provided with means 7 for calculating the temperature gradient for every prescribed time interval during power conduction, means 9 for calculating the means value of temperature gradient data, and means 11 for setting a boil up temperature automatically, based on the means temperature gradient data.例文帳に追加

加熱器２に通電中の所定時間毎の温度勾配を算出する温度勾配演算手段７と、得られた温度勾配データの平均値を算出する平均温度勾配演算手段９と、得られた平均温度勾配データに基づいて沸上げ湯温を自動設定する沸上げ湯温自動設定手段１１とを設けたので、お湯の使用状況に応じて自動的に沸上げ湯温を設定することができる。 - 特許庁

To provide a heat pump water heater, allowing the completion of boil-up in a finishing time for a nighttime zone without depending on the condition of hot water remaining on a previous day.例文帳に追加

前日の残湯状態によらず、夜間時間帯終了時刻に沸き上げを完了させることができるヒートポンプ給湯器を提供することを目的とする。 - 特許庁

By this, the boil over ring 16, a seal packing 17, and the top plate 6 can be integrally fixed just by fitting the ring spring 18 on the outer circumference of the opening cylindrical part 20, and the assembly work can be facilitated.例文帳に追加

このように、リングバネ１８を開口筒状部２０の外周にはめ込むだけで煮こぼれリング１６とシールパッキン１７と天板６とを一体的に固定することができ、組立作業が容易化される。 - 特許庁

For use, a user needs to enter a boil-requiring time in advance that is obtained based on a cook time measured by the time measuring section 51 at the time of boiling, after the user gets the heating section 13 to heat the cooker 3 holding a prescribed amount of water to be boiled.例文帳に追加

前記沸騰時間は、使用者が、所定量の水が貯められた調理容器３を加熱部１３にて加熱することで当該水を沸騰させ、この沸騰した時点の時間測定部５１による測定時間を記憶させたものである。 - 特許庁

To elliminate the temperature irregularity during heating of the liquid in a washing tank to uniformly boil the liquid in the washing tank on subsequent reduced pressure to thereby certainly achieve non-irregular washing or rinsing.例文帳に追加

洗浄槽内の液体の加温時の温度ムラをなくして、その後の減圧時に洗浄槽内の液体を均一に沸騰させ、これによりムラのない確実な洗浄または濯ぎを図る。 - 特許庁

A radius of a circumscribed circle of the ring spring 18 is provided larger than a radius of a burner opening 8 so that each corner part of the ring spring 18 abuts on a rear face side of a top plate 6 to serve as loosening prevention from the burner opening 8 of the boil over ring 16.例文帳に追加

そして、リングバネ１８の外接円の半径がバーナ開口８の半径よりも大きいので、リングバネ１８の各角部は天板６の裏面側に当接して煮こぼれリング１６のバーナ開口８からの抜け止めとなる。 - 特許庁

This steam generating device 50 is provided with a cylindrical pot 51 to boil water inside, a steam generating heater 56 tightly applied to the outer surface of the pot 51, and a heat transmitting unit 60 disposed on the inside of the pot 51.例文帳に追加

蒸気発生装置５０は、内部で水を沸騰させる筒型のポット５１と、ポット５１の外面に密着する蒸気発生ヒータ５６と、ポット５１の内側に配置される伝熱ユニット６０を備える。 - 特許庁

The Trivet 10 is placed on the top plate 2 in such a state that flat plate parts 111, 121, 131 of a base part of the trivet 10 are respectively kept into contact with sidewall parts 81, 82, 83 of the boil-over cover 8.例文帳に追加

そして、煮こぼれカバー８の側壁部８１，８２，８３に五徳１０の基部の平板部１１１，１２１，１３１が各々当接するようにして五徳１０をトッププレート２上に載置する。 - 特許庁

A calculating means 47 calculates peak shift time for delaying to start to boil a heat pump unit 13 from a starting time point of the specific time period based on the boiling target temperature and the amount of remaining hot water.例文帳に追加

演算手段４７では、沸上目標温度および残湯量に基づき、ヒートポンプユニット１３の沸上開始を特定時間帯の開始時点から遅らせるピークシフト時間を求める。 - 特許庁

The reliquefying device 6 mounted on the liquefied gas carrying vessel includes a compressor 61 for compressing boil-off gas of combustible liquefied gas and an explosion-proof motor 66 for driving the compressor 61.例文帳に追加

液化ガス運搬船に搭載される再液化装置６は、可燃性の液化ガスのボイルオフガスを圧縮するコンプレッサ６１と、コンプレッサ６１を駆動する防爆型モーター６６とを具備する。 - 特許庁

To obtain a heating cooker in which it is easy to identify a heating means of boiling in the case either of the containers placed respectively on a plurality of heating means comes to a boil.例文帳に追加

複数の加熱手段の各々に載せた容器のいずれかが沸騰した場合に、どの加熱手段による沸騰かを容易に特定できる加熱調理器を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a electric water heater, eliminating the need for setting a pipe around even when a positional relationship between a wash bowl and the electric water heater depends on walls or obstacles, offering simplified piping construction and improved piping design, quickening complete boil-up even when a small amount of hot water is required, and minimizing power consumption to improve power saving effects.例文帳に追加

壁や障害物等で洗面器と電気温水器との位置関係が決まってしまう場合でも、配管を引き回す必要がなく、配管施工が簡便で配管の意匠性を向上させた電気温水器を提供する。 - 特許庁

Yudate, a rite that miko and others boil water in a caldron and splash the hot water on themselves or people around to purify them, is joined by kagura dance played either by a miko with torimono or by a masked Noh player. 例文帳に追加

釜を据えて湯を沸かし、巫女などが自ら、あるいは周囲の人にその湯を降りかけて清める湯立に、採物あるいは着面の神楽が加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric water heater in which a user can use hot water with no anxiety by presenting an automatically set boil-up temperature constantly on a display without troubling the user even when an automatic mode is set.例文帳に追加

自動モードに設定された場合も使用者の手間をわずらわせることなく、自動で設定された沸上げ湯温を表示器に常時表示することで、使用者が安心してお湯を使用することができる電気温水器を提供する。 - 特許庁

To provide an electric water heater in which hot water can be prevented from running out, while preventing excessive production of hot water by setting a boil up temperature automatically depending on the use conditions of hot water without bothering a user.例文帳に追加

使用者の手間をわずらわせることなくお湯の使用状況に応じて自動的に沸上げ湯温を設定し湯切れを起こさない、かつお湯の余りすぎを抑える電気温水器を提供する。 - 特許庁

The stainless steel pillar is connected to the center of a conventional kettle, a boiling part is generated at the center stainless steel pillar and a boiling part is also generated on the surface of water in the kettle to boil water, so that the water is heated from the upper part and the inside thereof.例文帳に追加

従来のやかんの中央にステンレス柱を接合することで、水をお湯に沸かすのに中央のステンレス柱から沸騰点が発生し、尚且つやかんの水面からも沸騰点が発生するため、上部からと内側から加熱することを特徴とした省エネルギーやかん。 - 特許庁

If the set water temperature according to the outside air temperature is low even in a case that the set water temperature according to the detected water temperature is high, the peak shift time is determined based on the set water temperature according to the outside air temperature to surely boil up water up to the end point of a specified time zone.例文帳に追加

検知水温に応じた設定水温が高くても外気温度に応じた設定水温が低ければ、外気温度に応じた設定水温に基づいてピークシフト時間を求め、特定時間帯の終了時点までに確実に沸き上げる。 - 特許庁

This (subprime mortgage problem) may be different from the case of Japan because the former is centered around securitization technique while the latter concerns the "hold model" (a business model in which banks hold loan claims on their balance sheets). Nonetheless, both problems boil down to the same issue: damage to the banking system through the erosion of capital. 例文帳に追加

これは証券化手法とホールドモデル（銀行が与信をそのままバランスシートに持っておくビジネスモデル）との違いということはありますけれども、結局は銀行システムが資本のダメージを受けるというところに行き着くのは共通でありますから、 - 金融庁

When water and seasonings are added to the cooked rice kept warm in the inner pan 1, and an input means 4 for porridge which starts cooking porridge begins to cook porridge, the controlling means 3 activates the heating means 2 to boil the ingredients in the inner pan 1 for a certain period of time and displays time necessary for boiling on a display means 8.例文帳に追加

内鍋１内に保温しているご飯に水と調味料を加え、雑炊調理を開始させる雑炊入力手段４により雑炊調理を開始すると、制御手段３は、加熱手段２を動作して内鍋１内の調理物を所定時間沸騰し、沸騰時間を表示手段８に表示する。 - 特許庁

To provide a composition of a vibration damping paint for a roof member which can effectively suppress the occurrence of boil in the process of the drying of a coating on a metal roof member when the vibration damping paint is applied to a metal roof member and can form a vibration damping coating having a sufficient rain noise reduction effect in a wide temperature range, and also provide a roof structure.例文帳に追加

金属製の屋根材に塗布したとき、その塗膜の乾燥過程でのワキの発生を効果的に抑制することができ、かつ広い温度域で十分な雨音低減効果を有する制振塗膜を形成することができる屋根材用制振塗料組成物及び屋根構造を提供する。 - 特許庁

To provide a retort-packed food container in which mold or stain is not generated on a flange of the container mouth edge even when boil retort treatment is performed and heat is conducted hardly to the outer surface of the container even if it is re-heated by a microwave oven or the like, and provide its manufacturing method.例文帳に追加

ボイルレトルト処理を行っても容器口縁のフランジ部にカビやしみを生じることがなく、電子レンジ等で再加熱した際にも容器外面に熱が伝わりにくいレトルト食品容器、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide hot water supply equipment causing little wasteful consumption of energy, by utilizing a heat source of the hot water supply equipment to generate power and by recovering thermal energy lost as a boiler loss, a turbine loss and a generator loss on the occasion to boil water.例文帳に追加

給湯装置の熱源を利用して発電を行なわせるとともに、その際、ボイラ損失、タービン損失、発電機損失として失われる熱エネルギを回収してお湯を沸かすことにより無駄なエネルギ消費の少ない給湯装置を提供する。 - 特許庁

In cooking rice, the driving of the rubbing part is controlled so that the amount of surface starch of the rice which is eluted from the rice into water based on the driving of the rubbing part, is below a predetermined amount, and then heating a pot at a heating part so as to boil the water containing the surface starch of the rice which has the amount below the predetermined amount.例文帳に追加

炊飯において、擦り合わせ部の駆動に基づいて米から水中に溶出する米の表面デンプン質が予め定められた量以下になるように、擦り合わせ部の駆動を制御し、その後、上記予め定められた量以下の米の表面デンプン質を含んだ水が沸騰するように、加熱部で鍋を加熱する。 - 特許庁

To provide a composition of a vibration damping paint for a roof member which can effectively suppress the occurrence of boil in the process of the drying of a coating on a metal roof member when the vibration damping paint is applied to the metal roof member and can form a vibration damping coating having a sufficient rain noise reduction effect despite the fact that the content of fillers therein is small, and also provide a roof structure.例文帳に追加

金属製の屋根材に塗布したとき、その塗膜の乾燥過程でのワキの発生を効果的に抑制することができ、かつフィラーの含有量が少ないにも拘わらず十分な雨音低減効果を有する制振塗膜を形成することができる屋根材用制振塗料組成物及び屋根構造を提供する。 - 特許庁

In the cooking stove 1, by engaging a hook piece 40 formed on a rear face of a grate ring 31 with a depression part 22 formed in a side face of a boil over ring 15, turning prevention of the grate 6 can be favorably carried out in the flat shaped top plate wherein machining for turning prevention of the grate 6 can not be carried out.例文帳に追加

本実施例のこんろ１によれば、五徳リング３１の裏面に形成した引っ掛け片４０と煮こぼれリング１５の横面に形成した窪み部２２とを係合させることによって、五徳６の回転止めのための加工をすることができないフラット形状の天板においても良好に五徳６の回転止めを行うことができる。 - 特許庁

The subject method for producing harusame comprises first producing starch slurry through including 0.1-0.3 wt.% of konjak powder based on a raw starch; whereby the harusame obtained afterwards can be improved in cooking tolerance and is prevented from boil cut while maintaining the transparent appearance peculiar to the harusame and giving its palate feeling greater firmness.例文帳に追加

澱粉スラリー製造の段階で、原料澱粉の０．１〜０．３重量％のこんにゃく粉を含有して澱粉スラリーを製造することで、その後に得られる春雨において、春雨特有の透明性のある外観を維持し、よりコシのある食感にしながら、加熱調理耐性を向上させ、煮切れ抑制を有することを見出した。 - 特許庁

On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko. 例文帳に追加

だが、1471年（文明(日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス