「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 例文帳に追加

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 - Tanaka Corpus

On the one hand this causes a memory leak, and on the other hand it violates SUSv2. 例文帳に追加

これはメモリリークを引き起こすだけでなく、 SUSv2 に違反している。 - JM

On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.例文帳に追加

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 - Tatoeba例文

the action of {signing one's signature} on the right-hand side of a document 例文帳に追加

文書の右端に花押を書くこと - EDR日英対訳辞書

"On the other hand, the Imperial Army (Minamoto clan) had merely one to two thousand cavalrymen." 例文帳に追加

「一方で官軍（源氏）は僅かに一、二千騎に過ぎない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Men like that can be counted on the fingers of one hand. 例文帳に追加

そんな人は数えるほどしかいない. - 研究社 新和英中辞典

Men like that [him] can be counted on the fingers of one hand. 例文帳に追加

そんな人は 5 本の指で数えるほどしかいない. - 研究社 新和英中辞典

（熱を見るためなら）to lay one's hand on the forehead―（考えるためなら）―touch one's forehead with a finger 例文帳に追加

額に手を当てる - 斎藤和英大辞典

on the one hand, she is a gifted chemist 例文帳に追加

一方で、彼女は才能豊かな化学者である - 日本語WordNet

On the other hand, there were Dutch scholars appearing one after another from Dutch interpreters in Nagasaki 例文帳に追加

一方、長崎通詞からも蘭学者が輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Sanada's army lost only twenty-one to forty soldiers. 例文帳に追加

一方、真田軍はわずか21～40人ほどの犠牲ですんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hand levers 3 and 4 are disposed on one surface.例文帳に追加

ハンドレバー３，４は、１つの面内に配置される。 - 特許庁

She stood on the curbstone, swinging a sunshade in one hand. 例文帳に追加

彼女は歩道の縁石に立ち、片手で日傘を振っていた。 - James Joyce『二人の色男』

On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after. 例文帳に追加

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ - 斎藤和英大辞典

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.例文帳に追加

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 - Tatoeba例文

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 例文帳に追加

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 - Tanaka Corpus

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.例文帳に追加

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Tatoeba例文

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.例文帳に追加

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 - Tatoeba例文

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 例文帳に追加

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Tanaka Corpus

On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 例文帳に追加

一方では彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 - Tanaka Corpus

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 例文帳に追加

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 - Tanaka Corpus

To adequately oxidize a substrate to be processed on one hand, and to restrain oxidation of the substrate to be processed on the other hand.例文帳に追加

一方で被処理基板を適度に酸化し、他方で被処理基板の酸化抑制を可能にする。 - 特許庁

On the other hand, one cylinder lens is formed on the emission plane 19b.例文帳に追加

一方、出射面１９ｂには、一つのシリンダーレンズが形成されている。 - 特許庁

The water jar held on the left hand is made of other material, this one being Japanese cypress. 例文帳に追加

左手に持つ水瓶も別材でこれはヒノキ材製である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the term tatemae refers to one's behaviors and opinions to be expressed officially. 例文帳に追加

また一方、建前とは公に表す行動・意見を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agitating vane 2a on one side of the right-hand helical form is projectingly provided with a bar 3.例文帳に追加

右巻螺旋状の片側の撹拌羽根２ａにバー３を突設する。 - 特許庁

She moved her hand about here and there in the air and descended on one of the saucers. 例文帳に追加

彼女は空中であちこちへと手を動かし、皿の一つに舞い降りた。 - James Joyce『土くれ』

He supported me with one hand while I balanced on the beam 例文帳に追加

私が船梁で均衡を保っていた間、彼は1本の手で私を支えた - 日本語WordNet

in Christianity, the action of putting one's hand on someone's head and offering a prayer 例文帳に追加

(キリスト教で)手を人の頭の上に置いて祈ること - EDR日英対訳辞書

Located on the right hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate. 例文帳に追加

北大門を出て櫛笥（くしげ）小路を進んだ右側に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hand levers 3 and 4 are disposed on one half surface.例文帳に追加

該ハンドレバー３，４は共に、１つの同一の半平面内に配置される。 - 特許庁

Lenehan ran after him, settling the waterproof on his shoulders with one hand. 例文帳に追加

レネハンは片手でレインコートに肩を入れながら彼を追った。 - James Joyce『二人の色男』

An engagement mechanism 20a of one hand and an engagement mechanism 20b of the other hand are respectively provided on the upper plate 13a of one hand and the upper plate 13b of the other hand.例文帳に追加

一方の上板１３ａおよび他方の上板１３ｂに、一方の係止機構２０ａと他方の係止機構２０ｂとが各々設けられている。 - 特許庁

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. 例文帳に追加

それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:38』

On one hand, these movements undermined the authority of the shugo daimyo, but on the other hand they tightened the control of the kokujin by the shugo daimyo. 例文帳に追加

これらの動きは、一方では守護大名の権威の低下を招いたが、また一方で守護大名による国人への支配強化へとつながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On one hand, companies are suffering from a shortage of creators on their staff, while on the other hand many creators have difficulty finding jobs. 例文帳に追加

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。 - Weblio Email例文集

The driving means and the drum unit are, on the one hand, separated each other and, on the other hand, assembled to form the unit.例文帳に追加

駆動手段とドラムユニットは一方では互いに分離形成され、他方では組み立てられてユニットを形成している。 - 特許庁

To provide a portable terminal unit provided with a hand belt having no fear of drop even when switching to one point holding (a hand strap condition) or two point holding (a grip belt condition) by a hand on one side while inserting a hand on the other side into the hand belt.例文帳に追加

一方の手をハンドベルトに差し込んだまま、他方の手で一点保持（ハンドストラップ状態）と二点保持（グリップベルト状態）の切り換えを行っても、落下する恐れがないハンドベルトを備える携帯端末を提供する。 - 特許庁

The tenure of property is a tenure by prowess, on the one hand, and a tenure by sufferance at the hands of a superior, on the other hand. 例文帳に追加

財産の保有は、一方では武勇による保有であるが、もう一方では上位者の黙認による保有である。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

The vacuum chambers each are limited by, on the one hand, the first hot plate 11 and, on the other hand, the lower run of the second conveyer belt 30, or, on the one hand, the hot plate 10 and, on the other hand, the upper run of the first conveyer.例文帳に追加

真空チャンバは、一方で第１ヒートプレート１１と他方で第２コンベアベルト３０の戻りベルト部分とによって、あるいは一方でヒートプレート１０と他方で第１コンベアベルトの搬送ベルト部分とによって境界形成される。 - 特許庁

Saigo then understood Yamaoka's point of view and compromised on the conditions, keeping article number one in his hand; so, a compromise was made and article number one was withheld. 例文帳に追加

西郷も山岡の立場を理解して折れ、第一条は西郷が預かる形で保留となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While all of the unions were controlled by shugo on the one hand, they were allowed to be independent to some extent on the other hand. 例文帳に追加

いずれも守護の支配を受けていた反面、その独立性をある程度、守護から認められてもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for adequately oxidizing a substrate to be processed on one hand, and for restraining oxidation of the substrate on the other hand.例文帳に追加

一方で被処理基板を適度に酸化し、他方で被処理基板の酸化抑制を可能にする方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The war in Iraq caused strains in relations between the United States and Great Britain, on the one hand, and France and Germany, on the other. 例文帳に追加

イラク戦争は米英と仏独間の関係に緊張をもたらした。 - 浜島書店 Catch a Wave

On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.例文帳に追加

今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 - Tatoeba例文