「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The interface device (1) is connected to one or more fixed network circuits on one hand and to the input-output device on the other hand without a cord or via a cable.例文帳に追加

インターフェイス装置（1）は一方で少なくとも1つの固定ネットワーク回線と、他方で入出力装置と、コードレスでまたはケーブルを介して接続される。 - 特許庁

To provide a plugging connection part for at least one electric contact element in which on the one hand, reliability of manufacture and precision of manufacture are improved, and on the other hand, a constituting space of a connector housing is reduced.例文帳に追加

少なくとも１つの電気的なコンタクトエレメントのための差込み接続部において、一方では、製造の信頼性あるいは製造の精度を向上させ、他方では、コネクタハウジングの構成スペースを減少させる。 - 特許庁

On the other hand, when the carriage 8 stops on the other side, on one opposite side, the permanent magnet 22 faces the first electromagnet 24.例文帳に追加

一方、キャリッジ８が他端側に停止しているときは、その反対の一端側において、永久磁石２２と第１電磁石２４とが対向する。 - 特許庁

On the other hand, a side face 34 of the roller 3 is abutted on the side 24 on one side of the cage pocket 2 at load synchronous rotation time or non-rotation time.例文帳に追加

一方、負荷同期回転時あるいは無回転時には、ころ３の側面３４が保持器ポケット２の一方の辺２４に当接している。 - 特許庁

To provide a booklet or the like or a holder thereof which improves the stability on the occasion of holding the booklet or the like by one hand and moreover facilitates turning-over of pages while holding the booklet or the like by one hand.例文帳に追加

片手で冊子類を保持した際の安定性を向上させ、更には片手で保持したままページをめくる操作を容易にする冊子類またはその保持具を提供すること。 - 特許庁

After that, on one hand, he made religious arguments against Gien and others in Nara Kofuku-ji Temple as one to represent Saicho's will, while on the other hand he busied himself in establishing Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) at Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

その後最澄の意を体して奈良興福寺の義延らと宗論をたたかわせる一方、延暦寺に大乗戒壇を開設することにも奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 18, the next day, Kazumasu TAKIGAWA, Mitsuhide AKECHI, Yoritaka HACHIYA, Naoshige UJIIE, Iganokami IGA and so on seiged Ibaraki-jo Castle on one hand and tried breaking down of the troops of Murashige ARAKI on the other hand. 例文帳に追加

翌11月10日滝川一益、明智光秀、蜂屋頼隆、氏家直重、伊賀伊賀守らが茨木城を攻囲する一方、荒木村重軍の切り崩しにかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a monitor-attached camera for reproducing a powerful image on a large-screen monitor on reproduction on one hand, and at the same time, for confirming a whole image on photographing without hiding the image with a hand for holding the camera.例文帳に追加

再生時には大画面モニタで迫力のある画像の再生を行う一方、撮影時にはカメラを把持する手によって画像を覆い隠すことなく、画像全体を確認できるモニタ付きカメラを提供する。 - 特許庁

After confirming contents of each sobun approved by the Emperor, Shikiji-kugyou would hand them down one by one to Fuhito notifying the result of imperial decision on each sobun. 例文帳に追加

改めて史から受け取った奏文を確認の後に、勅裁の結果を告げながら1通ずつ史に下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a finger placing section when the toothbrush is gripped by one hand to use the brush section, and a finger placing section when the toothbrush is gripped by one hand to use the cleaner sections for fur on the tongue may be formed of a common recess (7).例文帳に追加

また、前記ブラシ部を使用するために片手で把持する際の指あて部と、前記舌苔クリーナー部を使用するために片手で把持する際の指あて部とを、共通の窪み（７）により形成してもよい。 - 特許庁

With regard to the women's hairstyles, the western styles emerged on one hand, but on the other hand hairstyles that can be said to be hybrids between traditional styles and western styles, such as the followings, were invented to suit both western and Japanese clothes: Sokuhatsu (western hairdo), Yakaimaki (a bun hairdo which was popular in the Meiji Period), Mimikakushi (a bun hairdo which was popular in the Taisho Period), Yukuefumei mage (a bun hairdo without a topknot), and so on. 例文帳に追加

女性の場合は洋風の髪型が登場し始めた一方で、折衷ともいえる、束髪、夜会巻き、耳隠し、行方不明髷、等の洋服、和服双方に合う髪型も考案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A revolving shaft 1 is provided with the agitating vane 2a on one side in a right-hand helical form from its one end side toward a central position.例文帳に追加

回転軸１の一端側から中央位置に向けて片側の撹拌羽根２ａを右巻き螺旋状に設ける。 - 特許庁

The Edo bakufu disapproved self-help on one hand, but on the other hand, from the standpoint of enforcing the ethics of samurai families, it excluded Katakiuchi (revenge) and megataki uchi (revenge on the adulterer). 例文帳に追加

江戸幕府でも公事方御定書において自力救済を否定しつつ、武士の家の倫理を強制する立場から敵討と妻敵討は例外とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow events to extend in time without requiring the generation of a new end time, the start time and end time on the one hand and the current time on the other hand are defined on different timescales.例文帳に追加

新たな終了時刻の生成を要求することなく、イベントの時間延長を行えるように、一方における開始時刻及び終了時刻と、他方における現在時刻とは、異なるタイムスケール上で定義される。 - 特許庁

A bar code scan button 13, a mouse left button 11a, and a mouse right button 11b are arranged on the casing 1 while positioned so that they can be operated without passing the casing 1 from one hand to the other while the casing 1 is actually gripped in one hand (i.e., right hand) of an operator.例文帳に追加

バーコードスキャンボタン１３、マウス左ボタン１１ａ、及びマウス右ボタン１１ｂは、操作者の片方の手（つまり、右手）が現にケーシング１を把持した状態でケーシング１を持ち替えることなしにいずれの操作も可能なよう位置決めされてケーシング１上に配置される。 - 特許庁

Two pillars of the Tokimune administration consisted of the Tokuso vassals headed by Yoritsuna on the one hand, and Yasumori representing the Adachi clan, who were maternal relatives of the Tokuso family and shogunal retainers, on the other. 例文帳に追加

時宗政権を支えた二本柱は頼綱を筆頭とする得宗被官と、外戚で外様御家人の安達氏を代表する泰盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the videos of the other speaking spots B, C, and D and the video of the previous speaking spot E are displayed on one screen so as to be quartered at the speaking spot A.例文帳に追加

一方、発言地点Ａには他の発言地点Ｂ，Ｃ，Ｄの映像と前回発言地点Ｅの映像を１画面に４分割して表示する。 - 特許庁

The scalp and hair brush has two brush protions provided with bristles on the surface of a brush base, the two brush protions are connected, and the brush has arrangement which enables the brush to be held by the hand in a state that when the cushion side of the finger of one hand is made to face the brush protion, the other brush protion is positioned on the back side of the hand.例文帳に追加

ブラシ台の表面にブリッスルが設けられたブラシ部を２つ有し、その２つのブラシ部は結合されており、一方の手の指の腹側をブラシ部に対向させたときに、他方のブラシ部がその手の甲側に位置した状態でブラシをその手に保持できる手段を備えている。 - 特許庁

To develop a method of guiding a user in an environment particularly in a building so as to specify user position with accuracy on the one hand and provide data for guidance in the building depending on the user position on the other hand.例文帳に追加

環境内、特に建物内でユーザを案内する方法を、一方ではユーザの位置を正確に特定できるよう、他方では、ユーザの位置に応じて建物内での案内のためのデータを提供できるよう、開発する。 - 特許庁

At this moment, the Tokugawa family had two plans to choose from, on one hand was allegiance to the new government and on the other hand the continuation of their current bakufu defense and at the same time the bakufu group could form an alliance with the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) domains and eventually gain the power to reverse the present situation. 例文帳に追加

この時点で、徳川家の取り得る方策は徹底恭順か、抗戦しつつ佐幕派諸藩と提携して形勢を逆転するかの2つの選択肢があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the one hand, carbon dioxide gas is jetted from the side jetting hole 21 and the opening of the bag 20 is held on the position.例文帳に追加

炭酸ガスは、一方では側部噴出穴２１から噴出して、袋２０の開口をその位置で保持する。 - 特許庁

The clarity of the claims is of the utmost importance for the determination of the extent for which protection is sought by an invention or utility model.The requirement that the claims shall be clear means, on the one hand, individual claims shall be clear, and on the other hand, the claims as a whole shall be clear as well. 例文帳に追加

請求項が明確でなければならないということは、個々の請求項が明確であるということと同時に、請求の範囲全体としても明確でなければならないということを意味する。 - 特許庁

The handler chamber and the projection chamber connect with each other through, on one hand, a loading position so that the substrate enters from the handler chamber the projection chamber, and on the other hand, an unloading position for taking out the substrate from the projection chamber to the handler chamber.例文帳に追加

ハンドラ室と投影室は、一方では基板がハンドラ室から投影室へと入るためにロード位置を介して、他方では、基板を投影室からハンドラ室へと取り出すためにアンロード位置を介して連絡する。 - 特許庁

A crystal having extremely less remnant polarization on the one hand and a crystal exhibiting hysteresis characteristics with an extremely high saturation polarization on the other hand are obtained, depending on differences in the crystalline structure.例文帳に追加

その結晶構造の差異に応じて、一方では残留分極が極端に少ない結晶が得られ、他方では飽和分極が高く顕著なヒステリシス特性を示す結晶が得られる。 - 特許庁

When the number of the virtual plane P_1 on the one hand is made as L and the number of the virtual plane P_2 on the other hand is made as N, the ratio L/N of the both L and N is 0.5≤L/N≤2.0.例文帳に追加

一方の仮想平面Ｐ_1 の数をＬとし，他方の仮想平面Ｐ_2 の数をＮとしたとき，両者Ｌ，Ｎの比Ｌ／Ｎは０．５≦Ｌ／Ｎ≦２．０である。 - 特許庁

The dust collector 20 is provided with the locking member 92 to maintain it in the dust chamber 19, and the locking member 92 and the handle 41 are arranged in the positions which permits one finger of one hand to be put on the locking member 92 and the other fingers of the one hand to be put on the handle 41.例文帳に追加

集塵装置２０には、それを集塵室１９内に維持するロック部材９２が設けられ、ロック部材９２とハンドル４１は、ロック部材９２に片手の一指を掛け、ハンドル４１に当該片手の他指を掛けられる位置に配置されている。 - 特許庁

This theory assumes, on the one hand, that the chapter is a highlight of the text, and, on the other, that it was originally an opening episode. 例文帳に追加

その場合、この章段がこの作品の白眉であるからとする理解と、本来はこの章段が冒頭にあったからとする理解とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the one hand, the inner cylinder 12 is provided with a dust removal blade 123d abutting on the top face of the partition 112.例文帳に追加

一方，内筒１２には，仕切板１１２の上面に当接する除塵ブレード１２３ｄが設けられている。 - 特許庁

Decreasing CPU speed and voltage has two advantages: On the one hand less energy is consumed, on the other hand there is thermal improvement as your system doesn't get as hot as running on full speed.例文帳に追加

CPU速度と電力の減少には２つの利点があります。 １つは少ないエネルギー消費で、もう一方がシステムが最高速で動作するほど発熱しないと言うことです。 - Gentoo Linux

If you require financial institutions to meet requests for a second rescheduling on the one hand and to appropriately categorize debtors and set aside loan loss provisions on the other hand, financial institutions will likely be at a loss on which they should place emphasis. 例文帳に追加

一方で、再リスケに応じなさいといって、その一方で適切な引当て・債務者区分をしなさいというと、どちらに軸足を置けばいいのか、金融機関側は混乱を生じるのかなと思うのですが。 - 金融庁

The long-sized guide means are in the form of a continuous conveyor disposed at the endoscope shaft on the one hand, and in the form of engaging means disposed at the outer rotating tube and engaged with each other on the other hand.例文帳に追加

さらに、一方において、長尺案内手段は内視鏡シャフトに配備された連続コンベヤの形態をなし、また他方において互いに係合する外転管に配備された係合手段の形態をなしている。 - 特許庁

Further, the sewing machine has a peep hole for carrying out the visual check of the illuminated bobbin thread supply section through the peep hole on one hand and through the optical passageway aperture (28) of the supply housing and/or another optical passageway aperture on the other hand.例文帳に追加

さらに、当該ミシンは、一方で覗き窓を介して、他方で供給ハウジングの光通路開口（２８）及び／又は別な光通路開口を介して、照明された下糸供給部を視覚検査するための覗き窓を有する。 - 特許庁

This hand-held operating device comprises a housing 1 clipped by one hand from both side surfaces 1b, 1c, and a button switch 2 provided on one side surface of the housing 1 and having a size that can be pressed simultaneously by at least four fingers.例文帳に追加

本発明は、片手で両側面１ｂ，１ｃから挟持される筐体１と、筐体１の一側面に設けられ、少なくとも４本の指で同時に押えることができる大きさの押しボタンスイッチ２とを備える。 - 特許庁

When painting fingernails, one hand is opened with the finger tips facing forward and the palm is placed with the hand supported on the placing surface A, while the fingernails are painted with a brush 2 fixed on the cap 1 of a manicure glass container held in the other hand.例文帳に追加

ネイルケア時、指先側を前向きにして片手を開き、その手のひらを載置面Ａ上に載せる一方、片手を載置面Ａ上で支えながら他方の手にマニキュア収納ビンのキャップ１を持ち、そのキャップ１に付いたブラシ２で爪にマニキュアを施す。 - 特許庁

As a result, on one hand he preached pacifism and the prohibition of uprisings, but on the other hand he had to make a hard decision to organize the Ikko-Ikki army to protect the religious community and furthermore to receive the cooperation from the secular powers such as provincial governors. 例文帳に追加

その結果、平和主義や一揆の禁止などを説きながらも、教団を守るために一向一揆を組織し、更には守護などの世俗権力との連携をするという難しい選択に迫られることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to program the remote controller, the user lets the PC find a match between a single pulse-code transmitted by a specific known controller on the one hand and an item in the database on the other hand.例文帳に追加

リモートコントローラをプログラムするために、ユーザはＰＣを特定の既知のコントローラによって伝送された単一パルスコードとデータベースのアイテム間で整合させる。 - 特許庁

Further, since the toner on the one hand is not completely buried in a valley portion of the photoreceptor surface while on the other hand, the toner is sufficiently held in a valley portion of the intermediate transfer belt surface, reverse transfer phenomenon can be decreased.例文帳に追加

また、一方で感光体表面の谷部分にトナーが完全に埋没してしまうことがなく、他方でトナーが中間転写ベルト表面の谷部分で十分に保持されるので、逆転写現象を低減することができる。 - 特許庁

The third wheel set 8 has a second third wheel 16, the second third wheel 16 is mounted to rotate freely, meshed on the one hand, with the permanent seconds wheel set 9 and on the other hand, with the chronograph seconds wheel set 10.例文帳に追加

前記第３歯車セット（８）は、第２の第３歯車（１６）を有し、前記第２の第３歯車（１６）は、自由に回転するよう搭載され、前記永久秒歯車セット（９）とクロノグラフ秒歯車セット（１０）と噛み合う。 - 特許庁

The sensor outputs at the end face same line number away from this maximum point taking as the center are utilized as information at the back-end face of labels on one hand and as information at the leading end face on the other hand.例文帳に追加

この極大点を中心にして同じライン数離れたラベルの端面のセンサ出力が、一方はラベルの後端面の情報として、他方はラベルの先端面の情報として利用される。 - 特許庁

In this manner, the profile rod (15) may be made extremely thin-walled, on the one hand, and offers possibilities for fastening profile pieces that permit the input of larger forces into the profile rod (15) as well as the output of such forces therefrom, on the other hand.例文帳に追加

このように、プロフィールロッド（１５）を非常に薄い壁で作りつつ、大きな力をプロフィールロッド（１５）に加え、またその力がそこから出られるようにした異形部を締め付けできる可能性も与える。 - 特許庁

At least one of a timing (start time) and duty (length) of the turn-ON period of time of the backlight is changed based on a parallax amount and contrast between the image for the left-hand side eye and the image for the right-hand side eye.例文帳に追加

その点灯期間のタイミング（開始時期）およびDuty（長さ）の少なくとも一方を、左眼用映像および右眼用映像間の視差量やコントラストに基づいて変更する。 - 特許庁

(3) The term "Consumer Contract" as used in this Act shall mean contract(s) concluded between consumers on the one hand and business operators on the other. 例文帳に追加

３　この法律において「消費者契約」とは、消費者と事業者との間で締結される契約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tekka is a synonym of higisho (taking of a religious oath with red-hot iron), and trials held according to higisho is called 'tekka saiban' or 'tekka no saiban' (literally, 'red-hot iron trial,' in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment based on the appearance of the burn on the hand). 例文帳に追加

鉄火とは、火起請（ひぎしょう）ともいい「鉄火裁判」や「鉄火の裁判」ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One side is located on the kitchen side where cooking is performed, and the confronted side is located on the kitchen confronted side where meals are taken or hand washing is performed.例文帳に追加

一方が調理を行うキッチン側、その対面側が食事をとったり手洗いを行ったりするキッチン対面側となっている。 - 特許庁

On the other hand, when the discrimination data j are not transmitted, measurement processing for a transmission type sensor is executed by using only the detection signal on one side.例文帳に追加

他方、識別データｊが送信されない場合は、一方の検知信号のみを用いて透過型センサ用の計測処理を実行する。 - 特許庁