「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a scalability concept which provides, on one hand, a maximum flexibility for the calculation of motion data of different layers and, on the other hand, allows a lower bit rate in scalable video coding in connection with motion compensation both in a base layer and in an enhancement layer.例文帳に追加

スケーラブルビデオ符号化において、ベースレイヤおよび拡張レイヤの双方における動き補償に関連して、一方でいろいろなレイヤの動きデータの計算に対する最大の柔軟性を提供し、他方ではより低いビットレートを可能にするスケーラビリティ概念を得る。 - 特許庁

A Kovar(R) metal member 12 is thin and has a fold portion 16 between a portion (rim portion 13) held between a body-side flange part 5 and a mounting flange part 6 of the Kovar metal member 12 on one hand, and a portion (top portion 14) where a seal ring 22 is placed on the other hand.例文帳に追加

コバール金属部材１２は、薄肉状で、且つ、コバール金属部材１２の本体側フランジ部５と取付け用フランジ部６とで挟持される部分（縁部１３）と、シールリング２２が位置する部分（頂部１４）との中間部に折り返し部１６が設けられる。 - 特許庁

To provide a balloon catheter for percutaneous transluminal coronary angioplasty(PTCA) or percutaneous transluminal angioplasty(PTA) whose operability is improved by adjusting the balance between pressing force and flexibility on one hand and whose safety is dramatically increased by preventing generation of kink on the other hand.例文帳に追加

押し込み力及び柔軟性の調和を図り、操作性を向上する一方、キンクの発生を防止して安全性を更に飛躍的に高めた経皮経管的冠状動脈形成術（ＰＴＣＡ）用または経皮経管的血管形成術（ＰＴＡ）用のバルーンカテーテルを提供する。 - 特許庁

The operating pressure PT of a circuit 26 is thereby introduced into a circuit 27 and, after it is supplied to a converter chamber 6 from a circuit 7 via an orifice 27a on one hand and directed to an oil cooler 24 from a circuit 29 via an orifice 28a on the other hand, it is used for lubricating a lubricated part 25.例文帳に追加

よって回路26の作動圧Ｐ_T が回路27に導入され、一方でオリフィス27a を経て回路７よりコンバータ室６に供給され、他方でオリフィス28a を経て回路29よりオイルクーラ24に向かった後に、潤滑部25の潤滑に供される。 - 特許庁

An analog input is given to a digital averaging means 15 via a non-inverter 12a, a ΔΣ modulator 13a, and a decimation filter 14a on one hand, and fed to the digital averaging means 15 via an inverter 12b, a ΔΣmodulator 13b, and a decimation filter 14b on the other hand.例文帳に追加

アナログ入力（Ａｎｌａｌｏｇｕｅ Ｉｎｐｕｔ）は、一方では、非反転器12a、ΔΣ変調器13a、及びデシメーションフィルタ14aを経てデジタル平均手段15へ送られるとともに、他方では、反転器12b、ΔΣ変調器13b、及びデシメーションフィルタ14bを経てデジタル平均手段15へ送られる。 - 特許庁

To provide an inkjet recorder which can effectively prevent staining of a medium to be recorded by ink discharged at the time of executing 'borderless printing' on one hand, and can suppress generation of ink mist on the other hand, and widely, to provide a liquid jet apparatus.例文帳に追加

「縁なし印刷」実施時に吐出されたインクによる被記録媒体の汚染を効果的に防止できる一方で、インクミストの発生をも抑制できるようなインクジェット記録装置、広くは液体噴射装置、を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bag with a hooking function for a folding umbrella in which the umbrella is fixed on a fastener on the bag without holding the wet umbrella by a hand when one gets on a train and takes a seat on a rainy day.例文帳に追加

雨の日、電車などに乗って座席に腰掛けた時、濡れた傘を手で持つことなくバックの留め具に傘を留めておく、折りたたみ傘の傘立て機能付きバックを提供する。 - 特許庁

The power source switch 112 and the resetting switch 113 are arranged in the vicinity of each other, and therefore one hand of the operator can be inserted into a space on a rear surface of a front door 3 by slightly opening the front door 3, whereby the operator can simultaneously operate both the power source switch 112 and the resetting switch 113 by the hand.例文帳に追加

この場合、電源スイッチ１１２およびリセットスイッチ１１３が近接配置されているので、前面扉３を少しだけ開放した状態で前面扉３の後面側に片手を挿入し、電源スイッチ１１２およびリセットスイッチ１１３を片手で同時操作することができる。 - 特許庁

At present, a whole tanka (thirty-one syllables arranged as 5-7-5-7-7) is written on each yomi-fuda, however, until the end of the Edo period, a poet's name and only ue-no-ku (the first phrase, the second phrase, and the third phrase) was written on each yomi-fuda, and on each tori-fuda, only shimo-no-ku (the forth phrase and the fifth phrase) in hiragana characters of kuzushi-ji (cursive hand) was written. 例文帳に追加

江戸期までの百人一首は、読み札には作者名と上の句のみが、取り札には下の句が、崩し字で書かれており、現在のように読み札に一首すべてが記されていることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user sees the face or expression of an opposite party reflected on the part 16 in front of him or her by reflection against the mirror 18 while talking with the opposite party on the phone by putting a receiver part 13 on his or her ear and holding the main body 10 with one hand.例文帳に追加

携帯電話本体１０を片手で持って受話部１３を耳に当てることにより相手と通話しながら、液晶表示部１６に映される相手の顔や表情を反射鏡１８で反射させて眼前で見ることができる。 - 特許庁

In the furniture 8 for assisting sitting, a sitting top plate 5 having a size for sitting is provided and a seat surface is formed on the top surface of the lower stage storage at the height that a hand can reach in the state of lying on the floor, and a back plate 6 erected on one side of the sitting surface is provided.例文帳に追加

着座補助用家具８が、床に伏した状態で手の届く高さの下段収納の天面に、着座できる広さを持つ座天板５を設けて座面を形成し、該座面の１辺に立設した背板６を有する。 - 特許庁

On the other hand, after fixing the deformable diaphragm 8 on one end side of a housing 7 by pressure application, the deflection quantity of the diaphragm 8 is measured, and the capacity of the detection chamber is calculated based on the deflection quantity.例文帳に追加

一方、ハウジング７の一端側に圧力印加により歪み可能なダイアフラム８取り付けた後、ダイアフラム８のたわみ量を測定し、このたわみ量に基づいて検出室の容積を算出を有する。 - 特許庁

After the war, bicycles and motorcycles began to be commonly used with the delivery man balancing a tall stack of numerous seiro on a shoulder with one hand while holding the handlebar with the other which was the symbolic sight of soba restaurant business at one time. 例文帳に追加

戦後は自転車やオートバイを利用することも多く、高く積み重ねた蒸籠を曲芸さながら肩に担いで片手でハンドルを握る姿は、いっとき蕎麦屋の象徴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In usage, one end of the acupuncture tube 2 constituting the treatment acupuncture is fixed to a treatment point on a human body so as to be perpendicular to the skin by grasping the outer surface of the plastic tube 4 by two fingers of one hand.例文帳に追加

使用に際しては、体の治療点に治療鍼を構成する鍼管２の一端を、一方の手の両指でプラスチックチューブ４外面を掴んで肌に対し直角に固定する。 - 特許庁

On the other hand, the auxiliary pressure to one or two liquid pressure pipes including the wheel other than the selected one is increasingly corrected to the auxiliary pressure reference value.例文帳に追加

一方、選択車輪以外の車輪を含む１つ又は２つの液圧配管に対する補助圧力が補助圧力基準値に対して増加修正される。 - 特許庁

A speech segment editing section 5, on the other hand, predicts the meter of the fixed form message and selects searched phrase data which match respective speech segments in the fixed form message most one by one according to the meter prediction result.例文帳に追加

一方で音片編集部５は定型メッセージの韻律予測を行い、索出された音片データのうちから定型メッセージ内の各音片に最もよく合致するものを１個ずつ、韻律予測結果に基づいて選択する。 - 特許庁

The folding type portable radio communication device is constituted by connecting a pair of housings by a hinge on their base end sides so that they can be opened and closed, and on the base end side of one of the housings, an operation lever is arranged which enables a user to grip one housing in one hand and open or close it by rotation with the fingers of the hand.例文帳に追加

一対の筐体が夫々の基端部側でヒンジ結合されて回動開閉操作可能に構成される折り畳み型携帯無線通信装置において、前記筐体のいずれか一方の前記基端部側であって、使用者が一方の筐体を片手で把持しつつ同手の指により前記回動開閉操作するための操作杆を配置してなることを特徴とする。 - 特許庁

The grip area is provided with a pressing surface (31) arranged on the opposite side of the grip (25) on the guide surface (24) on the back face side separated from a tool holder (14) for applying another one hand by the user.例文帳に追加

握り領域は，使用者がもう一方の手をあてがうために，工具ホルダ（14）から離れた背面側で，ガイド面（24）に関してグリップ（25）とは反対側に配置された押圧面（31）が設けられている。 - 特許庁

When a projection 13 is present on the one surface 11a of the silicon wafer 11, on the other hand, the polarized beam B1 incident on the projection 13 has a minus phase difference to the polarized beam B2.例文帳に追加

一方、シリコンウェーハ１１の一面１１ａに突起１３が存在すると、この突起１３に入射した偏光ビームＢ１は、偏光ビームＢ２に対してマイナスの位相差が生じる。 - 特許庁

On the other hand, an exciting printing is applied on one side, while an unexciting printing is applied on the other side so as to let a bookstore may well judge the adoption of which side of the cover according to the atmosphere of the store.例文帳に追加

また、一方の面には刺激的な印刷を施し、他方の面には刺激的ではない印刷を施し、書店がどちらが見える状態にするのかを、店の雰囲気により判断できるようにしてもよい。 - 特許庁

To provide a game machine by which game representation which is controlled by representation controlling means can be synchronized on one hand and game representation controlled by voice controlling means can be made independent from game representation controlled by another representation controlling means on the other hand.例文帳に追加

演出制御手段の制御による遊技演出を同調させることができる一方で、音声制御手段の制御による遊技演出を他の演出制御手段の制御による遊技演出と独立させることもできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To abut a screw head closely against a base material surface on one hand and prevent damage to a screw on the other hand by ensuring screwing of many screws uniform in shape into base materials different in hardness by means of a power driver device with an easily and quickly removable cartridge.例文帳に追加

容易かつ迅速に取り外し可能なカートリッジを具える電動ドライバ装置を提案し、形状が均一な多数のねじを硬さの異なる基材にねじ込み可能とし、一方ではねじ頭部を基材表面に密着させ、他方ではねじの損傷を防止することである。 - 特許庁

To provide a game machine by which game representation which is controlled by representation controlling means can be synchronized on one hand and game representation controlled by some representation controlling means can be made independent from game representation controlled by another representation controlling means on the other hand.例文帳に追加

演出制御手段の制御による遊技演出を同調させることができる一方で、一部の演出制御手段の制御による遊技演出を他の演出制御手段の制御による遊技演出と独立させることもできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

On the other hand, KOJIMA, under a belief that TSUDA's act did not constitute high treason (cf. the principle of "nulla poena sine lege"; the principle of legality), tried to persuade the judicial officers in charge to support him one by one. 例文帳に追加

これに対して、児島は津田の行為は大逆罪の構成要件に該当しない（罪刑法定主義を参照）との信念のもと、担当司法官一人ひとりの説得に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the sound piece editing part 5 selects one by one a sound piece best agreeable with each sound piece in the fixed form message from the retrieved sound piece data.例文帳に追加

一方で音片編集部５は、索出された音片データのうちから定型メッセージ内の各音片に最もよく合致するものを１個ずつ選択する。 - 特許庁

A touch panel 47 comprises a display/sensor part 51a which is slightly larger than the display surface of an LCD 46, and a sensor 51b protruding externally from one side of the display surface, for example, the one on the right-hand side of an observer.例文帳に追加

タッチパネル４７がＬＣＤ４６の表示面よりやや大きい表示・センサー部５１ａと、表示面の１辺例えば向かって右側の１辺から外側へはみ出したセンサー部５１ｂとからなる。 - 特許庁

In a reverse scan, on the other hand, the timing control section 303 inverts the output sequence relating to the display data for one line component (one horizontal period component).例文帳に追加

一方、逆スキャンにおいて、タイミング・コントロール部３０３は、１ライン分（１水平周期分）の表示データについて、出力順序を反転する。 - 特許庁

On the other hand, in the ready for win continuation mode, performance displays to be executed being divided into one or two or more scenes are executed as the display games starting from the ready for win patterns sequentially covering one scene at a time.例文帳に追加

一方、リーチ継続モード中は、１または２以上の場面に分けて実行される演出表示を毎回１場面ずつ、リーチ態様から開始する表示遊技として実行する。 - 特許庁

On the other hand, in the ready for win continuation mode, performance displays to be executed being divided into one or two or more scenes are executed as the display games starting from the ready for win form sequentially covering one scene at a time.例文帳に追加

一方、リーチ継続モード中は、１または２以上の場面に分けて実行される演出表示を毎回１場面ずつ、リーチ態様から開始する表示遊技として実行する。 - 特許庁

On the other hand, the DTV stores a node ID of an input device connected to an analog I/F in one-to-one cross-reference in a step S11, and informs the IRD about the serial bus plug value in a step S12.例文帳に追加

一方、DTVは、ステップＳ１１において、アナログI/Fに接続されている入力機器のノードＩＤを１対１に対応付けて記憶し、ステップＳ１２において、シリアルバスプラグ値をIRDに通知する。 - 特許庁

When the absorbent article 1 is used, a user (for instance, a wearing person himself/herself or a care giver) holds a projection part 251 with one hand and lifts the absorbent article 1, or puts the hand on the second part 26 while holding the projection part 251, and thus the absorbent article 1 is easily unfolded.例文帳に追加

吸収性物品１が使用される際には、使用者（例えば、着用者本人や介護者）が片手で突出部２５１を掴んで吸収性物品１を持ち上げたり、突出部２５１を掴んだまま第２部位２６に手を掛けることにより、吸収性物品１を容易に展開することができる。 - 特許庁

The filament body 31 for performing an air supply/intake air to a hand H mounted at the distal end part of the wrist of the robot 1 is inserted into a flexible conduit 8 having one end 8a mounted in a conduit mounting part 4a of a solenoid valve box 4 on the front arm 10 and is connected to the suction hand H.例文帳に追加

ロボット１の手首先端部に取付けられたハンドＨへのエア供給／吸気を行なうための線条体３１は、前腕１０上の電磁弁ボックス４の導管取付部４ａに一端８ａを取付けた可撓性導管８内に挿通され、吸着ハンドＨに接続される。 - 特許庁

By mounting a virtual shaft 7 pointing at the hand on one side and pointing at the sweet spot on the other side on the golf club and practicing swing, the "meet rate" of a ball is increased.例文帳に追加

一方が手元、他方がスイートスポットを指す仮想シャフト７をゴルフクラブに装着し、スイングの練習をすることでボールのミート率を上げるものである。 - 特許庁

To achieve high accuracy for the depth of a bored hole on one hand, and prevent the application of an excessive load on a drill even if the dimension of the drill is small on the other.例文帳に追加

一方では穿孔の深さについて高精度を達成し、他方ではドリルの寸法が小さい場合でもドリルに過負荷が加わらないようにする。 - 特許庁

To provide a hinge device which can solve a complicated operation such as an operation that a display section is raised by one hand and furthermore a body section is pressed by the other hand for preventing the body section from being raised along with a release of the display section when the display section piled on the body section is opened in a releasing direction.例文帳に追加

本体部に重合した表示部を開放方向に開く際に、表示部の解放に伴って本体部が持ち上がることを防ぐため、片手で表示部を持ち上げて他方の手で本体部を押さえねばならないなどの煩雑な操作を解消する。 - 特許庁

If vehicles less than N are present in the operation management section, on the other hand, N+1 times of polling comprised of pole signals destined to the vehicles, one pole signal X and one pole signal Y is performed.例文帳に追加

これに対し、運行管理区間にＮ未満の車両が存在していれば、その車両に宛てたポール信号，１個のポール信号Ｘ及びポール信号ＹからなるＮ＋１回のポーリングを行う。 - 特許庁

A first array (432) comprising one or more CAMs stores the defective addresses of defective memory cells, and a second array (432) comprising one or more CAMs, on the other hand, stores input/output designators of the defective memory cells.例文帳に追加

１つ以上のＣＡＭからなる第１のアレイ（４３２）は、欠陥メモリセルの欠陥アドレスを記憶し、一方、１つ以上のＣＡＭからなる第２のアレイ（４３２）は、当該欠陥メモリセルの入出力指示子を記憶する。 - 特許庁

On the other hand, each test tube with a label stuck thereon having specific information of a patient printed thereon is prepared one by one by a widely-used test tube preparation device, and supplied to the input position of the rack body.例文帳に追加

一方、汎用されている試験管準備装置で患者の特定情報を印字したラベル貼着後の試験管を一本ずつ準備し、これをラック本体への投入位置へ供給するようにしている。 - 特許庁

On the one hand, there is a view that overall derivative transactions, including transactions on exchanges, should be made subject to the ban on unsolicited offer, and that preventive measures should be taken against the emergence of problems related to compliance with the principle of suitability 例文帳に追加

取引所取引を含むデリバティブ取引全般を不招請勧誘の禁止の対象とし、適合性原則遵守上の問題の発生に対し、予防的な対応をすべきではないかとの考え方がある - 金融庁

An auxiliary handrail 2, a footlight 3 for lighting one's feet, and a hand light 4 for lighting the inside of a panelboard are provided on the side part, on the lower part, and on the upper part of he panelboard respectively.例文帳に追加

分電盤のサイドには補助手すり２を設け、下部には足下を照らすフットライト３と、上部には盤内を照らす手元ライト４とを設けたこと。 - 特許庁

A lower step storage area S1 at one step lower height is equipped on the center part of the bottom part 20 and, on the other hand, an upper step storage areas S2 are equipped on both sides putting the storage area S1 in between.例文帳に追加

底部２０の中央部には、段高さが一段低い下段収納領域Ｓ１が設けられている一方、この収納領域Ｓ１を中間にして両側に上段収納領域Ｓ２が設けられている。 - 特許庁

Then, the capacitor for power of the control terminal is charged with electricity via the positive terminal connected to the main power source, on the one hand, and is discharged via the negative terminal connected to the gate terminal and the positive terminal connected to the source terminal, on the other.例文帳に追加

そして制御端子電源用コンデンサは、正側端子が主電源に接続することで充電がなされる一方で、負側端子がゲート端子に接続し、正側端子がソース端子に接続することで放電する。 - 特許庁

On the one hand, maybe a series of I/O actions by one thread belongs together, and should not be interrupted by the I/O of some other thread. 例文帳に追加

一つは、一つのスレッドが行う一連の入出力動作は一緒に行われ、他のスレッドの入出力によって中断されない方がよいということであろう。 - JM

On the other hand, there is currently only one Python implementation in widespread use (although a second one now exists!), and its particular quirks are sometimes worth being mentioned, especiallywhere the implementation imposes additional limitations.例文帳に追加

一方、広く使われているPython 実装は現在のところ唯一 (今や第二の実装が存在しますが!) なので、特定のクセについては、特に実装によって何らかの制限が加えられている場合には、触れておく価値があります。 - Python

The carbon material 300, on the other hand, is at least one of carbon, graphite, and a composite material containing at least one of carbon and graphite.例文帳に追加

一方、炭素材料３００は、例えば、炭素、黒鉛並びに炭素および黒鉛のうちの少なくとも一つを含む複合材のうちの少なくとも一つである。 - 特許庁