「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To address these issues and to achieve sustainable economic growth, I believe it is essential for each African economy to do its utmost with a sense of ownership on the one hand, and on the other hand, for the international community to support such efforts based on a spirit of equal partnership. 例文帳に追加

アフリカ諸国が、こうした課題を解決し持続した成長を遂げていくためには、何より、アフリカ諸国がオーナーシップをもって自国の課題に立ち向かい、その努力を国際社会が対等なパートナーシップに基づき支援することが最も重要であると考えます。 - 財務省

To provide a luminaire which, on one hand, faced a user positioned in a light shielding range on a light outlet surface seen essentially uniformly dark for the user, and remarkably obstructs resolution, on the other hand, of a lighting means for an observer positioned in a light circular cone of the luminaire.例文帳に追加

照明器具が、一方では遮光される範囲にある利用者に、この利用者にとって実質的に均一で暗く見える光出口面で対向し、他方では照明器具の光円錐中にある観察者に対して、照明手段の解像を大幅に阻止する。 - 特許庁

On one hand, there is a theory (as supported by Takeshi KUNO, Saburo MATSUBARA, etc.) according to which the style of the Southern Dynasty of the Northern and Southern Dynasties in China influenced the style of this statue; on the other hand, there is a theory (as supported by Teruo UENO, Seiichi MIZUNO, etc.) according to which the roots of the style are with the Buddha statues of Northern Qi, Northern Zhou, and Sui Dynasties. 例文帳に追加

中国の南北朝時代の南朝の作風が影響したものとする説が古くからある一方で（久野健、松原三郎などの説）、北斉・北周・隋の仏像に様式的源流を見る説（上野照夫、水野清一など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recyclable panel unit for sickroom can be provided by mounting a hook on the one hand of a connecting part of the sidewall panel, providing a fastener capable of connecting with the hook on the other hand of a connecting part of the sidewall panel, so that the two connecting part of the sidewall panel can be fixed and detached.例文帳に追加

本発明は，側壁用パネルの接続部の一方にフックを取り付け，側壁用パネルの接続部のもう一方にフックと連結できるファスナーを設けることで，２つの側壁用パネルを固定でき，離脱させることができ，これにより再利用可能な病室用パネルユニットを提供できる。 - 特許庁

A transparent plate commonly covering front surfaces of an article display room longer sideways and the machine room disposed on one side of the article display room is curved symmetrically in the vertical direction, so that the transparent plate is sharable, regardless of the machine room being placed on the right hand side or the left hand side of the article display room.例文帳に追加

横長の物品展示室と、この物品展示室の一方の側に配設した機械室との前面を共通に覆う透明板を上下対称に湾曲させることによって、前記機械室が物品展示室の右配置または左配置の何れであっても、前記透明板を共用し得るようにした。 - 特許庁

The control circuits of the mains activation device and of the functional actuators are provided with separate switching contacts (4, 4') and (5, 5') and separate transmission means (4A) and (5A) in the switching unit (3) being for the mains activation device on the one hand and for the functional actuators on the other hand.例文帳に追加

主電源起動装置および機能アクチュエータの制御回路が、一方では主電源起動装置用、他方では機能アクチュエータ用のスイッチングユニット（３）に、別個のスイッチング接点（４、４′）および（５、５′）ならびに別個の伝送手段（４Ａ）および（５Ａ）を設ける。 - 特許庁

The circular or polygonal seals are stuck to first corresponding points (the right elbow and left knee, and the left elbow and right knee) of the diagonal limbs of the body and to second corresponding points (the right hand and left foot, and the left hand and right foot), and the strip seals are stuck to one side on diagonal lines assumed on both foot soles.例文帳に追加

円形または多角形のシールを、身体の対角線状の四肢の第一の対応点（右肘と左膝、左肘と右膝）、第二の対応点（右手と左足、左手と右足）に貼付し、帯状のシールを両足裏に想定した対角線上の一辺に貼付する。 - 特許庁

When the work of moving, packing, unpacking the option unit 11, or the like, is done as a single unit, the left handles 31 and 32 on the left-hand surface 14 are held by one worker, and the right handles 33 and 34 on the right-hand surface are held by the other worker.例文帳に追加

オプションユニット１１を単体として、移動、梱包、開梱等の作業を行う場合には、左側面１４の左把手３１，３２を１人の作業者、右側面１５の右把手３３，３４を他の作業者が持つことで行う。 - 特許庁

This holding hand 10 with a sheet separating function separates sheets on the uppermost stage one by one from the stack 2 on which the sheets 1 are stacked and holding the separated sheets.例文帳に追加

複数のシート材１が水平に積層されたスタック２から最上段のシート材を１枚ずつ分離し把持するシート材分離機能付き把持ハンド１０。 - 特許庁

As you know, the United States and Europe took different attitudes toward finance at the time of the Lehman shock and also before and after that, and at summit meetings, too, there is a very wide difference between the United States and the United Kingdom on the one hand, and France and Germany on the other hand. When Mr. Koji Omi was Minister of Finance, there were various points of difference. 例文帳に追加

ご存じのように金融に関して、アメリカとヨーロッパというのは、特にリーマン・ショックの時も、またリーマン・ショック以前も、それとサミットなどでも、非常にイギリス・アメリカとフランス・ドイツの態度（が異なり）、尾見幸次さんが財務大臣の時も色々ありました。 - 金融庁

The steering assembly for the two-wheeler includes a head tube 12 rigid with a frame and defining a swivel axis x, and a steering rod 14 mounted swiveling through the head tube and connected on the one hand to the handlebar and on the other hand to the fork.例文帳に追加

二輪車用ステアリングアセンブリは、フレームに固定されて旋回軸ｘを定義するヘッドチューブ１２と、ヘッドチューブを通って旋回して装着され、一方をハンドルバーに、他方をフォークに接続されたステアリングロッド１４とを備える。 - 特許庁

The imposing treating device 18 prints on the one hand the page contents registered in the page list with a color printer 20, while on the other hand the page contents not registered in the page list through an image setter 22 with a printing machine 24.例文帳に追加

面付け処理装置１８は、ページリストに登録されたページコンテンツをカラープリンタ２０により印刷する一方、ページリストに登録されていないページコンテンツをイメージセッタ２２を介して印刷機２４により印刷する。 - 特許庁

The shed-forming apparatus can be modified to control by cutting the horizontal motion (40b) of the insertion element on one hand, increasing strokes (h) of the vertical motions (30, 40a) of both elements on the other hand, in a manner capable of producing the cloth without tightening of leno cloth, especially the plain cloth (1').例文帳に追加

杼口形成装置は、一方で挿入要素の水平変位運動（４０ｂ）をオフにし、他方では、両方の構成要素について、からみ織りの緊縛がない布、特に平布（１’）を製造できるような方法で、垂直運動（３０、４０ａ）のストローク（ｈ）を各ケースで増加し、制御するよう変更することができる。 - 特許庁

The robot hand stores the glass substrate 15 one by one on each substrate storage section 50 based on the substrate information and performs an alignment correction when extracting it.例文帳に追加

ロボットハンドはこの基板情報に基づいて、各基板収納部５０に１枚ずつガラス基板１５を収納し、取り出しの際にはアライメント修正を行う。 - 特許庁

To provide a hanger having a highly operable pinching function to open a pinch while taking the hanger with one hand and to hang laundry on the hanger with the other free hand by saving labor for using the pinch to avoid falling when drying the laundry on the hanger.例文帳に追加

洗濯物をハンガーに干す際に落下を避けるためピンチを使用していたがその手間を省き、片手でハンガーを持ってピンチを開き、空いたもう片方の手で洗濯物をハンガーに掛ける事が出来るように操作性の良いピンチの機能を併せ持ったハンガーを提供する。 - 特許庁

The support, on the one hand, is connected to the molded article via at least a first connecting means and, on the other hand, is connected to a residual part of the blank partially surrounding the support at some interval apart, via at least a second connecting means.例文帳に追加

支持体は、一方では、少なくとも一つの第一の結合手段を介して、成形品に結合されており、他方では、少なくとも一つの第二の結合手段を介して、支持体を部分的に間隔を空けて取り囲むブランクの残留部分に結合されている。 - 特許庁

The air filter 30 has a curved shape forming a part of a cylindrical surface and a hand hook part 34 bent into an L-shape is formed to one end edge par of the air filter and three locking projections 35 are provided on the surface on the side opposite to the hand hook part of the filter.例文帳に追加

エアフィルタ３０は円筒面の一部を形成する湾曲面状をなしており、一方の端縁部には、これをＬ字型に屈曲させたような手掛け部３４が形成され、その反対側の面に３個の係止突部３５が突設されている。 - 特許庁

A switching section 113 by way of SW circuits A, B, C selects and activates an analog amplifier 105 in the case of a sound volume position < a threshold value N1 on one hand, and selects and activates the class D amplifier 106 in the case of the sound volume position ≥ the threshold value N1 on the other hand.例文帳に追加

切替部１１３は、ＳＷ回路１０７Ａ，Ｂ，Ｃを介して、音量ボリューム位置＜閾値Ｎ１の場合にはアナログアンプ１０５を選択して動作させる一方、音量ボリューム位置≧閾値Ｎ１の場合にはクラスＤアンプ１０６を選択して動作させる。 - 特許庁

The nozzle housing 24 is provided on a top surface of the body 20, and is formed as a finger placing part on which fingers of the hand that holds the body 20 can be placed in the condition where a user holds the body 20 with one hand.例文帳に追加

ノズル収納部２４は、本体部２０の上面に設けられるものであり、使用者が本体部２０を片手で把持した状態において本体部２０を把持した手の指を乗せることができる指置部としてノズル収納部２４が形成される。 - 特許庁

Between the blister card 1 and the blister cap 2 there is arranged a barrier layer 4 which is impermeable to water vapor and/or volatile components and which is connected in a media-tight manner, on the one hand, to the blister card 1 and, on the other hand, to the blister cap 2 by means of a sealing coating pressure-sensitive adhesive film.例文帳に追加

水蒸気は揮発性成分を透過させない障壁層４がブリスタ紙１とブリスタキャップ２との間に配置され障壁層は一方でブリスタ紙１に、他方でブリスタキャップ２に、シーリングコーティング圧感接着性フィルムによって媒体に対して確実に固定される。 - 特許庁

The air-conditioning sheet has a sheet face 4 with a cushion, a back rest 8 with a cushion, and a fan connected with air-distribution devices 20 and 22 inside the sheet on the one hand and having an air-pass area 31 open to the surrounding area on the other hand and provided under the sheet face 4.例文帳に追加

クッション付きのシート面４およびクッション付きのバックレスト８を有し、一方ではシート内部の空気分配装置２０，２２と接続されるとともに他方では周囲に向かって開いた通過領域３１を持つ、シート面４の下に配置されたファンを有する空調シートに関する。 - 特許庁

To provide an electric multilayer component having a higher integration density that has significantly reduced parasitic capacitances and inductances on one hand, and allows especially simple and space-saving mounting on a print board on the other hand.例文帳に追加

一方では著しく低減された寄生キャパシタンスとインダクタンスを有し、他方では例えばプリント基板への容易で省スペース的な取り付けが可能である、より高い集積密度を備えた電気的多層構成素子を提供すること。 - 特許庁

To control suppression of pitching motion and adjustment to a trim angle by back-and-force motion of a hydrofoil mounted on a hull on one hand, and control suppression of rolling motion by right-and-left motion on the other hand, individually precisely by means of respective actuators.例文帳に追加

船体に取り付けた水中翼を前後に移動することによるピッチング動の抑制制御及びトリム角の調節設定と，左右に移動することによるローリング動の抑制制御とを，その各々に対するアクチェータにて別々に独立して高い精度で行なう。 - 特許庁

The Facility could also offer currency swaps. On the one hand, this would facilitate fund procurement by private corporations without inviting the currency mismatches associated with the issuance of international bonds. On the other hand, currency swaps could help international investors avoid foreign exchange risks.例文帳に追加

更に、アジア保証機構が、為替スワップを提供することとすれば、民間企業が、通貨のミスマッチなくして国際債を発行して資金調達を行うことを容易にするとともに、国際投資に際しての為替リスクの回避の円滑化にも役立つものと考えられます。 - 財務省

To provide a developed form and alternatives for a conventional technology to overcome conventional faults and to improve vehicle safety by excellent visibility of a vehicle or the possibility of displaying driving obstacles on the one hand while reinforcing the optical action of the vehicle or wheel brakes on the other hand.例文帳に追加

従来技術に対する発展形及び選択肢を提供することにより、これまでの欠点を克服し、一方で、例えば車両の良好な視認性又は運転障害の表示の可能性による車両安全性を向上させ、他方で、車両又は車輪ブレーキの光学的な作用を強化する。 - 特許庁

On the one hand, the fluid chambers and an armature chamber 39 are hydraulically connected so as to be vented, and on the other hand, the fluid chambers and a low pressure range T surrounding the valve casing 12 are hydraulically connected so as to be vented.例文帳に追加

磁極片３４と弁ケーシング１２の間に流体室４４，５６が形成され、一方ではこの流体室とアーマチュア室３９が開放するように流体接続され、他方では流体室と弁ケーシング１２を取り囲む低圧範囲Ｔとが開放するように流体接続されている。 - 特許庁

To consider no cone angle on one hand, and to obtain an optimal utilization factor of a detector and a dose utilization factor accompanying it in the maximum sending value when the sending value or the pitch of transfer spiral of the detector is variable on the other hand.例文帳に追加

一方ではコーン角が顧慮されず、他方では検出器の移動スパイラルの送り値もしくはピッチが可変である場合にも最大送り値内において最適な検出器利用率およびそれにともなう線量利用率がもたらされるようにする。 - 特許庁

On the other hand, in the case that the voltage between one end and the other end is not higher than the threshold voltage of the light emitting element, an electric current flows through the resistance member so that no electric current flows between one end and the other end not to cause the light emission of the light emitting element.例文帳に追加

また、一端部と他端部との間の電圧が発光素子の閾値電圧以下となる場合は、抵抗部材に電流が流れ、一端部と他端部との間に電流が流れず、発光素子が発光しない。 - 特許庁

This grip area has a finger hooking part (22) for hooking a thumb and a forefinger of one hand of the user and a grip (25) of gripping on one side of a guide surface (22), on a guide surface (24) along the operational axis (17).例文帳に追加

この握り領域は，作動軸線（17）に沿うガイド面（24）に，使用者の片手の親指と人差し指をかけるための指かけ部（22）と，ガイド面（22）の一側で把持するグリップ（25）を備えている。 - 特許庁

Two roller support pins 7 of each roller train pair are connected to the common middle retainer side plate 5 on one hand and to respective retainer side plates 6 on the other, so that both two roller trains are retained by one retainer 4.例文帳に追加

両列のころ支持ピン７は、中央の共通の保持器側板５と、両側２枚の保持器側板６とに各々結合されることになり、２列のころ列が一つの保持器４で保持されることになる。 - 特許庁

A robot hand corresponding to the supply unit is disposed on the rotary table, and is adapted to place and accumulate members grasped substantially simultaneously with each robot hand on a stocker provided at one place of the external periphery of the rotary table.例文帳に追加

ロータリーテーブル上には供給ユニットと対応するロボットハンドを配置し、各ロボットハンドで略同時に把持した部材をロータリーテーブル外周の一ヶ所に設けられたストッカー上に順次載置、集積することとする。 - 特許庁

To provide a brake caliper for a disc brake of an automobile which compensates for loss of rigidity of the brake caliper on one hand, reduces the natural frequency of the brake caliper complicatedly produced on the other hand and prevents a brake from squeaking.例文帳に追加

一方でブレーキキャリパの剛性損失を補償し、他方で複雑に生じるブレーキキャリパの固有振動を低下させ、ブレーキきしみ音を防止する、自動車のディスクブレーキのブレーキディスク用のブレーキキャリパを提供する。 - 特許庁

An up-shift operating switch 81 which is operable with one hand in the state of gripping the steering wheel 1 with both hands and a down-shift operating switch 82 which is operable with the other hand are provided on portions of the steering wheel 1 located on both right and left sides in a straight running condition.例文帳に追加

直進状態で左右両側に位置するステアリングハンドル１の部分に、ステアリングハンドル１を両手で握った状態で一方の手により操作可能なアップシフト用操作スイッチ８_1と、他方の手により操作可能なダウンシフト用操作スイッチ８_2とを設ける。 - 特許庁

The device for classifying documents, etc., has, on one hand, at least a fixing means (3) by which the classifying device (1) can cooperate with a ring mechanism, and on the other hand, a suspension means (6) by which the classifying device (1) can be provided in a suspension classifying system.例文帳に追加

文書その他のための分類要素は、少なくとも、一方で、この分類要素（１）がリング機構と協働することを可能にする取りつけ手段（３）、他方で、この分類要素（１）を懸垂分類システムに備えることを可能にする懸垂手段（６）を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a sandwich structure between metal and nonmetallic materials in which, on the one hand a considerable layer thickness of a nonmetallic material is applied to a metal material, in such a manner that it bonds stably and is insensitive to impacts, and on the other hand, the method at the same time is simple to implement.例文帳に追加

一方では、非金属性の材料の大きな層厚さが、安定して付着した状態でかつ衝突作用に対して敏感でないように金属性の材料に被着されるようになっており、他方では、本発明による方法を同時に簡単に実現することができるようにする。 - 特許庁

To operate an internal combustion engine in various operation modes in which, on one hand, comfortableness is not impaired as far as possible by the switching of an operation mode and, on the other hand, the fuel cost of the internal combustion engine is reduced as small as possible.例文帳に追加

一方では作動モード切換により快適性が可及的に損なわれず他方では、内燃機関の燃費が可及的にわずかであるようにした種々の作動モードで作動され得る内燃機関における作動モード選択方法及び制御装置を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, when the arrangement direction of the original is, for example, a main scanning direction of the image sensor, the switching section divides the original in the main scanning direction and makes switching to the one side range mode for reading one side page.例文帳に追加

一方、原稿の配置方向が、例えばイメージセンサの主走査方向である場合に、原稿を主走査方向に分割して片方のページを読み取る片範囲モードに切り替える。 - 特許庁

To provide a new Si-based catalyst for producing a polyisocyanate having an isocyanurate group that is excellent in a greatly increased activity on the one hand, but can ensure the control of reaction and process safety on the other hand.例文帳に追加

一方で大きく増大された活性に優れているが、それにもかかわらず確実な反応調節及びプロセス安全性を可能にするイソシアヌレート基を有するポリイソシアネートの製造のための新規のＳｉベースの触媒を提供する。 - 特許庁

To adjust maximum injection pressure in a high-pressure accumulator of a direct injection type gasoline internal combustion engine, make all the injection valves of a fuel metering system open certainly on one hand and use resources of the fuel metering system optimally on the other hand.例文帳に追加

直接噴射式ガソリン内燃機関の高圧蓄圧器における最大噴射圧力を調整し、一方で燃料調量システムの全ての噴射弁が確実に開き、他方で燃料調量システムのリソースが最適に利用されるようにすることである。 - 特許庁

To aim at effective use of thermal energy and reduce the running cost by utilizing a cooling chiller unit, on one hand raising the temperature of warm water, and on the other hand cooling cold water, when a warm bath tub unit and a cold bath tub unit are arranged side by side.例文帳に追加

温浴槽ユニットと冷浴槽ユニットを並設する場合に、冷却チラーユニットを利用することにより一方では温水を昇温し、他方では冷水を冷却して、熱エネルギーの有効利用を図り、ランニングコストを低減する。 - 特許庁

To provide an improved voltage supplying means for a micro-controller MC, capable of reliably supplying electric energy to the micro-controller even under the standby operating condition of a ballast in particular on one hand and minimizing power loss on the other hand.例文帳に追加

一方では特に安定器のスタンバイ作動状態においてもマイクロコントローラに確実に電気エネルギーが供給され、他方では損失電力ができるだけ僅かであるような、マイクロコントローラに対する改善された電圧供給手段を提供する。 - 特許庁

To provide a yarn splicing device comprising yarn feeders, that is remotely operated via a central control unit of, for example, a textile machine and can be independently adjustable on the one hand and that provides remarkably lower manufacturing costs than those of a widely-known remote-controllable yarn splicing device regarding the manufacturing costs on the other hand.例文帳に追加

一方では例えば繊維機械の中央制御ユニットを介して遠隔操作されて個別に調整可能であり、他方では製作コストに関して、公知の遠隔制御可能な糸撚継ぎ装置の製作コストを著しく下回る糸供給装置を備えた糸撚継ぎ装置を提供する。 - 特許庁

If an inconsistency is found between data received from the central system 2 on one hand and from the controller 3 on the other hand, each data management system 1 determines which data are right, and keeps automatic system operations continued without manual recovery and other work.例文帳に追加

データ管理装置１，１…は、中央装置２から受信したデータとコントローラ３から受信したデータとの間で不整合が発生した場合、どちらのデータが正しいかを判断することによって人手を介した復旧作業等をすることなく、システムの自動運転を継続することができる。 - 特許庁

on the other hand a sample which is one sample before, is predicted from the voice signal after the loss and the backward prediction coefficient and then a sample which is further one sample before is predicted from the predicted sample and the voice signal after the loss.例文帳に追加

一方、欠落後の音声信号と後向予測係数から１サンプル前のサンプルを予測し、次に予測サンプルと欠落後の音声信号からさらに１サンプル前のサンプルを予測する。 - 特許庁

In the case of folding the rack 9 and the rear bumpers 13, the locking is released by stepping on a pedal 51 by one foot, and the rear bumpers 13 are rotated upward by one hand to simultaneously fold the rack 9 and the rear bumpers 13.例文帳に追加

荷台9とリアバンパ13とを折りたたむ場合には、片方の足でペダル51を踏むことによって前記ロックを解除し、片方の手でリアバンパ13を上方向に回転させて、荷台9とリアバンパ13とを同時に折りたたむ。 - 特許庁