「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, a second positive control current ip2 is found based on the target flow rate determined uniquely from the rotary operation amount, and the positive control current obtained by selecting lower one of both positive control currents ip1, ip2 is sent to a pump regulator.例文帳に追加

一方、旋回操作量から一意的に決まる目標流量を元に第２ポジコン電流ｉｐ２を求め、両ポジコン電流ｉｐ１，ｉｐ２の低位選択を行って得られた方をポンプレギュレータに送るようにした。 - 特許庁

To enable landscape protection on one hand, and the prevention of pressure plate movements and the run-out of soil between pressure plates on the other by reducing the size of an anchor pressure plate.例文帳に追加

アンカー受圧板自体を小さく形成して、景観保護の向上を実現できるとともに、受圧板の動き防止と、受圧板間の土の抜けを防止することができる。 - 特許庁

To provide the outdoor unit of an air conditioner which raises the heat exchange efficiency even if the outdoor unit is made compact on one hand, and can effectively cool a controller on the other.例文帳に追加

室外ユニットをコンパクト化しても熱交換効率を向上させる一方、制御器を有効的に冷却できる空気調和機の室外ユニットを提供する。 - 特許庁

That is, an extension measuring device 4 is provided to the inlet 2.1, and the extension measuring device 4 is fixed to a fixed component on one side, and fixed to a wall provided so that a flow of the material abuts against that on the other hand.例文帳に追加

すなわち、前記入口に伸張計測装置４が設けられ、前記伸張計測装置４は一方で固定された構成部材に固定され、他方で材料の流れが当接するように設けられた壁に固定されている。 - 特許庁

On the other hand, a plurality of connection portions 57a to 57j are arranged in a mounting region of a semiconductor chip, and a large number of leads are connected on the inside of a mounting surface of one IC chip to electrically connect with the frame through the connection portions.例文帳に追加

一方、半導体チップの実装領域において複数の連結部５７ａ〜５７ｊを配置し、１つのＩＣチップの実装面の内側において多数のリードを連結し、その連結部を介して電気的にフレームに接続する。 - 特許庁

The rotary shaft part 320 is set on a rear side support pole 140 of the leg part 100 to journal one end part rotatably in the longitudinal direction on the hand rail body 310.例文帳に追加

回動軸部３２０は、脚部１００の後側支持ポール１４０に設けられ、手摺り本体３１０の長さ方向の一端部を回動自在に軸支している。 - 特許庁

On the other hand, the steering support upper 38 forms a closed sectional surface together with the steering support lower 40 in an overlapped manner in a vehicle vertical direction on one end side in an extending direction of the steering support lower 40.例文帳に追加

一方、ステアリングサポートアッパ３８は、ステアリングサポートロア４０の延設方向の一端側において車両上下方向に重なって当該ステアリングサポートロア４０と共に閉断面を構成する。 - 特許庁

On the other hand, the second switching member is mounted on a direction changing rail mechanism 8 of which a position is adjustable to the frame, and which is used as a guide part for defining one region of a route of the gripper traveling passage.例文帳に追加

それに対して第２の切換部材２９は、前記フレームに対して位置調節可能な、くわえづめ走行路の経路の１つの区域を規定する案内部分である方向転換レール機構８に配置されている。 - 特許庁

A control circuit 10 controls an inverter circuit 4 and switches the current application to a motor 5 on one hand, and it controls the output voltage (boost voltage) of the boosting circuit 3 to a proper command value on the other.例文帳に追加

制御回路１０はインバータ回路４を制御してモータ５の通電を切り替える一方、昇圧回路３の出力電圧（昇圧電圧）を当該指令値に制御する。 - 特許庁

A brush part 11, which is detachably disposed on the peripheral surface of an end 4a on the air inlet side of at least either one of the hand-controlling handle part 4 or the extension pipe, consists of a brush support part 12 and a brush base 13.例文帳に追加

手元ハンドル部４と延長管とのうち、少なくとも一方の空気流入口側の端部４ａの周面に着脱可能に配置されるブラシ部１１を、ブラシ支持部１２と、ブラシ台１３とで構成する。 - 特許庁

To sum up, we are facing two challenges: namely raising the general level on one hand, and training the highly educated, never an issue in the past, on the other.例文帳に追加

ですから、片方では底上げ、片方では、今まではまったく問題なかった高学歴層の訓練をどうするのかという二つの問題を抱えています。 - 厚生労働省

On the other hand, when the device 1 provides the equipment 3 with notification associated with the user exiting from the building, the equipment 3 subtracts the number of entry into the room by one person from the number of entries into the living space where the entry thereinto by the user is predicted.例文帳に追加

一方、退館した利用者について、入退館監視装置１より入退室管理装置３に通知されると、入退室管理装置３は、その利用者の入室が予測される居住空間の入室数を１人分減算する。 - 特許庁

On the other hand, when an area is located remote from the sea, marine foods were more valuable there, and it is considered that, if a family could serve sea food, even though it was a processed one, on a celebratory occasion, it showed a great social status of the family. 例文帳に追加

他方、海から遠い地方ほど、食品としての水産品は貴重な存在であり、加工品であっても行事のときにそれらをハレの食膳に上らせることができるのは大きなステータスであったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is difficult for middlemen to intervene in the purchase of foods such as fish and so on because of the need for freshness, and when there were not minutely divided circulation systems as there are now, even tunas were sometimes purchased in units of one fish. 例文帳に追加

その一方で魚など食材の買い付けでは鮮度の面から中間業者が介在しにくく、現代のように小分けした流通形態が無かった時代には、マグロでも「一本」という単位で仕入れられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our stance on foreign investment in Japan is that, on the one hand, there is a need to impose restrictions according to the public nature of the business or project concerned. 例文帳に追加

すなわち、対内投資のあり方については、一方で対象となっている業務・事業の公共性の程度に応じた公的規制の要請がございます。 - 金融庁

On the other hand, power loss of a flywheel diode can be brought to zero through two-phase modulation for fixing the on/off state of the switching element in one phase.例文帳に追加

一方、１相のスイッチング素子のオン・オフ状態を固定する２相変調処理によれば、フライホイールダイオードの電力損失をゼロとすることができる。 - 特許庁

A pair of polishing brushes having predetermined space and height are rotatably mounted on one side of a hand truck having a handrail on the other side, and a transparent cover for preventing scattering of burr, which covers the periphery of the paired polishing brushes, is provided.例文帳に追加

一側に手摺を有する手押し台車の他側に、所定の間隔およびその高さとした一対の研磨ブラシを回転可能に搭載し、かつ一対の研磨ブラシの周囲を覆うバリ飛散防止用の透明カバーを設けてなる。 - 特許庁

The Taisho koto 1 has a supporting member 5 fixed to the flank of a sound box 2 on one end side and a lower bridge 8 and a hand rest 4 fixed on the other end side.例文帳に追加

大正琴１は、共鳴胴２の一方の端部側の側面に支持部５固定されており、他方の端部側に下駒８及び手置き台４が固定されている。 - 特許庁

On the other hand, the screw lid 1 includes only one kind, and a small-diameter middle leg 20 and a large-diameter middle leg 19 as sealing means of the spouting holes are projecting downwardly on a lower side of a top plate 7.例文帳に追加

他方、ねじ蓋１は１種類であり、天板７の下面には、注出穴のシール手段として、小径中足２０と大径中足１９とを下向き突設している。 - 特許庁

On one hand, at time of washing, the output of a booster pump 202 is controlled by an automatic controlling device 251 in accordance with the degree of change in value of a pressure gage 220 on the inlet side of raw water and back washing is performed.例文帳に追加

一方、洗浄時には、自動制御装置２５１により、原水入口側圧力計２２０の値の変化の程度に応じて加圧ポンプ２０２の出力が制御され、逆流洗浄が行われる。 - 特許庁

This scale removing tool comprises a container provided with a grip stand to grip by hand and a gap having a necessary width opened on the bottom and the gap has a blade formed on one side for raising scales and a removed scales stocking part continuing to the blade part.例文帳に追加

この発明は、手で握る握り台を設けた容器の底面に所要幅の間隙を欠設し、同間隙の一側縁をうろこ起しの刃部に形成し、同刃部に続いて容器内にうろこ溜りを形成させて成る。 - 特許庁

A hand-drum-shaped coil spring 21 is firmly fixed on one of the main face parts 12a of a circuit board 12, and at the same time, a stud bolt 24 is erected on the rear face side 16b of a touch plate 16.例文帳に追加

回路基板１２の一方の主面部１２ａ上に鼓型コイルばね２１を固着させると共に、触板１６の背面１６ｂ側にスタッドボルト２４を立設する。 - 特許庁

On the other hand, when two decorative materials 2 are to be arranged adjacent to each other across a corner part, the split portion 31 is not mounted on the decorative surface member 13 in at least one decorative material 2 (window frame 13).例文帳に追加

一方、角部を挟んで二つの化粧材２を隣接して配置する場合には、少なくとも一方の化粧材２（窓枠１３）において化粧面部材１３に分割部３１を取り付けない状態とする。 - 特許庁

With fingers other than a thumb hooked on upper lid holders 3 of a box body 1 and with the thumb hooked on a push plate 2, the box is moved in a plane by one hand while the push plate being kept pushed to make a flat and smooth surface.例文帳に追加

箱型１本体の３上ぶたつかみに親指以外の指を掛け２押し出し板に親指をかけ片手で押し出し乍ら面移動し平滑にする。 - 特許庁

A shoulder strap 15 of which one end is installed on the pin 11, and of which the other end is installed on a fixed screw 13 at a lower end part of the hand grip 3 is provided.例文帳に追加

そして、このピン１１に一端を取り付けると共に、他端をハンドグリップ３の下端部分の固定ネジ１３に対して取り付けられる肩掛けストラップ１５を備えている。 - 特許庁

A one end part of a tongue part 3 of the hand belt is connected with an intermediate part of the substantially U-shaped part, a piece of Velcro fastener 3a is fixed on an outer face of the other end part, and a piece of Velcro fastener 3b is fixed on an inner face.例文帳に追加

ハンドベルトのベロ部３の一端部は、略Ｕ字形状部の中間部に連結され、他端部の外面には、マジックテープ３ａが固定され、内面には、マジックテープ３ｂが固定されている。 - 特許庁

The remote controller 2 is equipped with functions for displaying video on a plurality of pictures of the hand display part 2a based upon a plurality of received video information and for selecting at least one of video displayed on the plurality of pictures.例文帳に追加

リモコン２は、受信した複数の映像情報に基づいて手元表示部２ａの複数画面にそれぞれ映像を表示すると共に、複数画面に表示された少なくとも一つの映像を選択可能とする機能を備える。 - 特許庁

It is invented to provide the bag, the satchel, the backpack which are convenient on rainy weather so that one hand or both hands can be used freely on rainy weather.例文帳に追加

雨降りの時に片手、若しくは両手が自由に使える様にした、雨降り時に便利なカバン、ランドセル、リュックサックを提供する為に考案した。 - 特許庁

Banks, which incur valuation losses due to falls in the prices of securities they hold, try to increase their capital on the one hand, and on the other, try to improve their capital adequacy ratio by reducing their risk assets.例文帳に追加

保有する証券の価格下落によって評価損が発生した銀行は、資本増強を行う一方、保有するリスク資産の圧縮によって自己資本比率を改善させようとする。 - 経済産業省

Total hours worked started to rise because of the third straight year of an increase in non-scheduledhours worked on one hand, and a lower width of decline for the second consecutive years inscheduled hours worked on the other.例文帳に追加

総実労働時間は、所定外労働時間が３年連続で増加し、所定内労働時間の減少幅が２年連続で縮小したことから、増加に転じた。 - 厚生労働省

The whole strength and value, then, of human judgment, depending on the one property, that it can be set right when it is wrong, reliance can be placed on it only when the means of setting it right are kept constantly at hand. 例文帳に追加

それで、人間の判断力の全体の力と価値は、それが誤っているときは正すことができるという性質に依存しているのですが、判断力に信頼が置けるのは、それを正す手段がいつも手のうちにあるときだけなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Ownership is not a simple and instinctive notion that is naively included under the notion of productive effort on the one hand, nor under that of habitual use on the other. 例文帳に追加

所有権は、素朴に一方では生産的労働の概念に含まれ、他方では習慣的使用の概念に含まれるというような、単純で直観的な概念でない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

A control unit 1 determines whether a cellular phone is held with one hand or both hands based on a detection result (accelerations in rotating directions around the X-axis and Y-axis of the cellular phone) from an acceleration sensor 10, and secures a touch invalidation region in which touch operation is invalidated in a part on the touch screen TS when the cellular phone is held with one hand.例文帳に追加

加速度センサ１０からの検出結果（携帯電話機のＸ軸、Ｙ軸の軸周りに回転する方向の加速度）に基づいて制御部１は、携帯電話機を片手で持たれているのか、両手で持たれているのかを判別し、片手で持たれている場合にはタッチスクリーンＴＳ上の一部分にタッチ操作を無効とするタッチ無効化領域を確保する。 - 特許庁

The milling cutter tool 1 is suitable for gear hobbing, which comprises, on one hand, a basic body 1 having a geometrical center axis C1 around which the same is rotatable, and, on the other hand, a number of replaceable cutting bodies 2 each one of which includes a set of teeth 17, which are situated with a uniform pitch P along a side of the cutting body.例文帳に追加

本発明は、一方における基礎本体１であって、基礎本体がその回りで回転可能な幾何学的中心軸線Ｃ１を有する基礎本体１と、他方における交換可能な複数の切削体２であって、その各々は、切削体の側面に沿って均一な間隔Ｐで位置を定められる一群の歯１７を含む複数の切削体２とを備える、歯切りに適したフライス加工カッタ工具に関する。 - 特許庁

In verify-read-out operation VR_RD, one side of the selectors 24 supplies first verify-read-out data from one memory cell MC1 to one side of the input terminal of the sense amplifier 26, on the other hand, and supplies a verify-reference signal to the other side of the input terminal.例文帳に追加

ベリファイ読み出し動作ＶＲ＿ＲＤでは、一方のセレクタ２４が１つのメモリセルＭＣ１からの第１のベリファイ読み出しデータをセンス・アンプ２６の一方の入力端子に供給する一方、他方の入力端子にはベリファイ参照信号が供給される。 - 特許庁

On the other hand, when the bit number of the gray tone data is equal to a second input bit number Nb (Na<Nb), a high-bit one-dimensional look-up table is created from the low-bit one-dimensional look-up table, the color conversion is executed referring to the created high-bit one-dimension look-up table.例文帳に追加

一方、グレー階調データのビット数が第２の入力ビット数Ｎｂ（Ｎａ＜Ｎｂ）に等しい場合には、低ビット１次元ルックアップテーブルから高ビット１次元ルックアップテーブルを作成し、作成された高ビット１次元ルックアップテーブルを参照して色変換を実行する。 - 特許庁

When this device is to be used, the groove 5 on the tip 2 and the groove 6 on the rear end 3 are engaged with a fishline, and in this state, the device is made to slide until it butts on a fishhook, and on butting on the fishhook, the fishline is pressed with the thumb; thus, the fish can be fixed even if one hand is taken off the device.例文帳に追加

使用する時は、本考案の釣り針外しの、先端部２の溝５及び後端部３の溝６に釣り糸を嵌め込む、その状態で釣り針に当たる迄スライドさせ釣り針に当ったら、親指で釣り糸を押さえる、これで片方の手を放しても魚は固定される。 - 特許庁

On the other hand, when the character recognition part 20a cannot correctly recognize the character string, the controller 20 issues an instruction to the light source controller 28 to increase (brighten) the light source luminance only by one level, and causes the imaging part 26 to capture the test image and causes the character recognition part 20a to recognize the character string again.例文帳に追加

一方、正しく認識できなかった場合には、制御部２０は、光源制御部２８に指示をして光源輝度を１段階だけ高く（明るく）させ、再びテスト画像の撮像と文字列の認識を行わせる。 - 特許庁

At the time of transporting the refrigerator, the lid section 24 is turned in the directions shown by the arrows B and, at the same time, one hand and fingers of a person are inserted into the touchable section 25 through the opening 15 and put on the section 25 so as to wrap the section 25.例文帳に追加

冷蔵庫を運搬する際には、蓋部２４を矢印Ｂ方向へ回動させると共に、手指を開口部１５から挿入し、その手指により手掛け部２５にこれを包み込むようにして手を掛けるようにする。 - 特許庁

In light of this situation, if one looks at how SMEs which are finding their profits squeezed due to the worsening economic climate are responding, it can be seen that on one hand a large number of SMEs are countering the situation by cutting expenses other than labor costs, on the other hand SMEs engaging in wage and employment adjustment account for approximately 20% (Fig. 3-1-2).例文帳に追加

このような状況の中、経済情勢の悪化により収益が圧迫されているとしている中小企業がどのように対応しているのかを見てみると、多くの中小企業では人件費以外の経費削減により対応している一方で、賃金調整・雇用調整を行っている中小企業も約2割存在している（第3-1-2図）。 - 経済産業省

Also, the windmill includes a front plate part 20 which is provided on an opposite side of a game board surface side of the blade part 10, and rotates in the one direction CW in connection with the rotation of the blade part 10 in the one direction CW, but on the other hand, is limited in the rotation in the other direction CCW.例文帳に追加

また、風車は、羽根部１０の遊技盤面側とは反対側に設けられ、羽根部１０の一方向ＣＷの回転に伴い一方向ＣＷには回転するが、他方向ＣＣＷへの回転は制限される前板部２０を備える。 - 特許庁

The push button 6 is arranged at the side opposing one terminal 4, and a supporting claw 15 for supporting the inner face of the flat cell 2 toward the container 7 side from an axis 14 on one hand, and a pressing part 16 is formed, on the other, at the side contrary to the container 7 from the axis 14.例文帳に追加

押しボタン６は、一方の端子４と対向する側に配設され、かつ軸１４より収納部７側に扁平型電池２の内面を支持する支持爪１５を形成するとともに、軸１４より収納部７と反対の側に押圧部１６を形成している。 - 特許庁

In Mikkyo (Esoteric Buddhism) there are some examples in which he has one face and two upper arms (一面二臂) with a crown on the head, armor on the body and a tokkosho, a pestle with a single sharp blade at each end--this being considered an attribute of Buddhist guardian figures as well as a symbolic item of Esoteric Buddhism--in his hand. 例文帳に追加

密教においては、一面二臂で、冠を戴き、身体には甲冑を着け、手には独鈷杵を執る例が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While building his carrier in the legal world on one hand, he was appointed to U.S. charge d'affaires to Copenhagen and U.S. charge d'affaires to Prussia (later, a minister extraordinary and plenipotentiary) and played active roles as a diplomat on the other (Matsukuma 1992). 例文帳に追加

また法律キャリアを重ねる一方で、アメリカの駐コペンハーゲン代理公使、駐プロシア代理公使（後に特命全権公使）に任命され、外交官としても活躍している（松隈1992）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on the other hand, one should bear in mind that a voting mechanism based on relative positions in the global economy has played a crucial role in ensuring effective management at both institutions. 例文帳に追加

一方、世銀・IMFの実効性のある運営を確保するために、世界経済における相対的地位に応じた投票権メカニズムが重要な役割を果たしてきたことを銘記する必要があります。 - 財務省