「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

There is another work that has a trident: for example, the statue at Mimuroto-ji Temple in Kyoto does not have a pagoda but a trident in one hand and places the other hand on his hip. 例文帳に追加

ほかに三叉戟を持つ造形例もあり、例えば京都・三室戸寺像などは宝塔を持たず片手を腰に当て片手に三叉戟を持つ姿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, every lapse of a hour, the hour hand 3 moves by 30°, namely one scale 2 printed on a dial plate 1, and the minute hand 4 moves by 390°, namely 13 scales 2.例文帳に追加

これにより、１時間経過につき、時針３が３０度つまり文字板１に印字されている目盛り２の１目盛り運針し、分針４は３９０度つまり目盛り２を１３目盛り運針する。 - 特許庁

Respective standby positions B and C are unevenly distributed on one side (left hand or right hand) of the above line 1a and are further provided along a branchlike path 30 (rails 31 and 32 and rails 33 and 34) radiating in all directions from the working position.例文帳に追加

各待機位置Ｂ・Ｃを、上記ライン１ａの一方の側（左側か右側）に偏在させたうえ、使用位置から放射状に分かれる分岐形の経路３０（レール３１・３２およびレール３３・３４）に沿って設けた。 - 特許庁

To provide a portable voice controller capable f controlling calling and receiving on a portable communication terminal equipment only by operating an operating device at hand without holding the main body of the portable communication terminal equipment with one's hand.例文帳に追加

携帯型通信端末装置本体を手に持たなくても、手元にある操作装置を操作するだけで、携帯型通信端末装置の発信及び着信を制御できる携帯型音声制御装置を提供する。 - 特許庁

The procedure includes a step of converting a data set, in one direction or the other, between a linear data sequence arrangement on the one hand, and a structured arrangement describing or representing an object-oriented software object on the other hand.例文帳に追加

本プロシージャは、一方では線形データシーケンス配置と、他方ではオブジェクト指向のソフトウェアオブジェクトを記述または表現している構造化配置との間で、ある方向または他の方向でデータセットを変換するためのステップを含む。 - 特許庁

While on the one hand he was feared as a no‐holds‐barred detective, he also had a gentle side which made his subordinates love him as a father. 例文帳に追加

彼は凄腕(すごうで)の刑事として恐れられる反面, 部下からは親父のように慕われる優しさもあった.  - 研究社 新和英中辞典

It receives only well-tested bug fixes and other small incremental enhancements. FreeBSD-CURRENT , on the other hand, has been one unbroken line since 2.0 was released, leading towards 7.0-RELEASE and beyond. 例文帳に追加

もう一方のブランチは -CURRENT で、2.0がリリースされて以来 5.0-RELEASE (そしてその後も) へ向けて脈々と続いているものです。 - FreeBSD

On one hand, however, Masasuke's successful career cost a great deal and forced the Fukuyama Domain to spend in excess. 例文帳に追加

しかし、一方で正右の出世には多額の経費が費やされ、福山藩は無理な支出を強いられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Takakage enjoyed renga (linked verse), waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), etc. and was in touch with poet-monk, Shotetsu, renga poet, Sogi IIO, etc. 例文帳に追加

その一方で、孝景は、連歌・和歌などに親しみ、歌僧正徹、連歌師飯尾宗祇などと交流を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the one hand, there are some scholars who think that yujo had something to do with 'gijo' (music-playing women) in 'Naikyobo,' a training center of Imperial dancing and music. 例文帳に追加

一方で遊女と内裏の舞踊・音楽の教習所である「内教坊」の「伎女」になんらかの関連があると考える研究者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a composition for agriculture and horticulture, capable of lowering nitrate nitrogen concentration in crops on the one hand and raising fruitful crops.例文帳に追加

作物中の硝酸態窒素濃度を低下させる一方で、実りある作物を育てることができる農園芸用組成物を提供する。 - 特許庁

A magnet hand 30 in which a plurality of electromagnets 36 are arranged on one flat face is provided at a tip end of a second arm of the robot for inverting.例文帳に追加

倒立用ロボットの第２アーム先端に、一平面に複数の電磁石３６の配設されたマグネットハンド３０を設ける。 - 特許庁

On one hand, in the approver route, a drafted plan is sequentially passed to each certifier, as usual, to reach a final decision.例文帳に追加

承認者ルートでは、従来通り、起案が順次、各認証者に回覧され、最終的な決裁に到達する。 - 特許庁

On the other hand, voltage compensation value of one cycle is integrated by an integrator 17 and outputted to a magnetic asymmetry control block 7.例文帳に追加

また、積分器１７では１サイクル分の電圧補正値が積分され、偏磁制御ブロック７に出力される。 - 特許庁

To provide a UI which allows efficient operation by one hand on a touch screen of a few inches size for a smart phone or the like.例文帳に追加

スマートホン等の数インチサイズのタッチ画面において片手での操作が効率的なＵＩを提供する。 - 特許庁

On the other hand, kneading discs 5a to 8a, 5b to 8b, as a screw piece, are all provided with one key groove 25 respectively.例文帳に追加

一方、スクリュピースであるニーディングディスク５ａ〜８ａ，５ｂ〜８ｂには、いずれも同一の位置に１個のキー溝２５が設けられている。 - 特許庁

On one hand, an audio generating device 202 generates acoustical signals corresponding to the kaleidoscopic images and outputs sounds.例文帳に追加

一方、音響生成装置２０２は、万華鏡像に対応する音響信号を生成し音声を出力する。 - 特許庁

To solve a problem wherein there is no rational method simply and quickly hanging out laundry by one hand when hanging the laundry on a hanger to dry.例文帳に追加

洗濯物をハンガーに干すとき、簡単で素早く、片手でも干すことができる合理的な方法はないものか。 - 特許庁

On one hand, the protection cover spacer is composed of a main cover spacer 5 extending in a lengthwise direction in a plate shape and an attached cover spacer 6.例文帳に追加

一方、保護カバー用スペーサーは、長手方向に板状に延びた本体カバー用スペーサー５と、付属カバー用スペーサー６とから構成される。 - 特許庁

One side a plate is held by a hand, and a kitchen knife is mounted parallel on the other and vertically moved.例文帳に追加

一枚の板の片面を手で持って、そして、片面に包丁を平行につけて上下に動かして使います。 - 特許庁

To provide a user-friendly hair drier capable of blowing wind on hair with combing and parting the hair even by only one hand in use.例文帳に追加

片手でも手櫛で髪を掻き分けながら風を当てて使用できて使い勝手がよいヘアードライヤーを提供する。 - 特許庁

A support member 3 is connected to an external mounting structure 30 on the one hand, and is connected to gear elements 1 through base points 2.例文帳に追加

支持部材３は、一端において外部取付構造３０に接続されると共に、基点２を介して装具エレメント１に接続されている。 - 特許庁

To increase the degree of freedom of operations and to operate operation switches provided on both upper and lower surfaces even in a holding state since a housing can be held with one hand.例文帳に追加

ハウジングを片手で把持できるので、操作の自由度が高く、しかも把持した状態でも上下両面に設けた操作スイッチを操作できる。 - 特許庁

One of copies is left near at hand, and rest of copies is distributed and stuck on the desks of a person to receive them finally and persons concerned.例文帳に追加

複写されたものの内の１枚を手元に残し、剥がし取った残りを配布して最終伝達者や関係者等のデスク等に張り付ける。 - 特許庁

Dorothy thought she would go next; so she took Toto in her arms and climbed on the Lion's back, holding tightly to his mane with one hand. 例文帳に追加

次は自分だと思ったので、ドロシーはトトをうでにかかえてライオンの背中によじのぼり、片手でしっかりとたてがみにつかまりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Laser range finders 21 and 22 are arranged on one face side of tool shelf 1 partitioned into a plurality of steps, an outline of a hand crosses a ranged surface is detected, and coordinates which the hand has crossed can be detected.例文帳に追加

複数に区切られた工具棚１の一面側にレーザ測距装置２１，２２を配置し、測距する面上を横切る手の輪郭を検出し、手が横切った座標を検出する。 - 特許庁

To provide a surgical treatment instrument in which an operating part (treatment part) can be turned with a multi-degree of freedom during use, a turning position can be fixed as needed on the other hand and operation is possible with only one hand.例文帳に追加

使用中に操作部（処置部）を多自由度で回動させることができる一方で、必要に応じてその回動位置を固定できるとともに、片手のみで操作できる外科用処置具の提供を目的としている。 - 特許庁

To provide a holder for a hand tool, storing two kinds of hand tools in one hanging member, by providing a fitting column and a hanging hook on the hanging member.例文帳に追加

掛止部材に嵌合柱及び掛止フックを設けることにより、２種類の手工具を１つの掛止部材に収納することができる手工具用ホルダーを提供する。 - 特許庁

To provide an isolation mechanism (800) for a timepiece (1000) which includes, on the one hand, a timepiece movement (200) and on the other hand, includes at least one strike mechanism having a feeler spindle to gather time information from a time reference driven by the timepiece movement (200).例文帳に追加

一方では時計ムーブメント（２００）を備え、他方では前記時計ムーブメント（２００）によって駆動される時刻基準から時刻情報を収集するためのフィーラー・スピンドルを備える少なくとも１つの打鈴機構を備える、時計（１０００）のための絶縁機構（８００）を提供すること。 - 特許庁

To provide a holding hand with a sheet separating function capable of reliably separating sheets on the uppermost stage one by one from a stack on which a plurality of sheets are stacked and holding the separated sheets by a simple structure and a simple control with less number of actuators, and a method of separating and holding sheet using the holding hand.例文帳に追加

アクチュエータの必要数が少なく、かつ簡単な構造と制御で、複数のシート材が積層されたスタックから最上段のシート材を１枚ずつ確実に分離し把持することができるシート材分離機能付き把持ハンドとこれを用いたシート材分離把持方法を提供する。 - 特許庁

The LED 13 is so arranged to irradiate on the reflecting plate 16 in a slanted state, so that light irradiated from the LED 13, on one hand, irradiates light reflected from the reflecting plate 16 on the stepping face 5 just under, and on the other hand, passes through the opaque white panel 14 from a light-transmitting space 17.例文帳に追加

ＬＥＤ１３は、反射板１６に斜め方向に照射するように設置し、ＬＥＤ１３から照射した光は、一方で、反射板１６から反射した光を直下の踏み面５を照射し、他方で光透過スペース１７から乳白パネル１４を通過させる。 - 特許庁

When a plurality of calculated coordinate positions are present, one of the plurality of calculated coordinate positions is selected based on a light intensity distribution by one sensor determined based on dominant hand information showing a dominant hand of the operator operating an instruction instrument, out of a sensor units 1L, 1R.例文帳に追加

計算された座標位置が複数である場合、センサユニット１Ｌ、１Ｒのうち、指示具を操作する操作者の利き腕を示す利き腕情報に基づいて決まる１つのセンサによる光量分布に基づいて、計算した複数の座標位置のうち１つを選択する。 - 特許庁

The mounting system has a linear or lamella spring (5) for biasing onto the undersurface (12) of the auricular part on one hand and onto the undersurface of the housing of the yoke on the other hand, for separating the undersurface (12) of the auricular part from the undersurface of the housing on each pad auricular part.例文帳に追加

取付けシステムは、各パッド耳状部につき、ハウジングの下面から耳状部の下面（１２）を隔てるために、一方では耳状部の下面（１２）の下方に、他方ではヨークのハウジングの下面に付勢するための直線状または薄層形状のバネ（５）を有する。 - 特許庁

There are several fixed patterns of inso in a Buddhist statue existing in a Buddhist temple or the like, which include the followings: one formed by hands clasped in the lap, like that of Kamakura Daibutsu (the Great Buddha of Kamakura); one formed by the right hand being raised and the left hand resting on the lap, like that of the huge image of Rushana Buddha of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

寺院その他で見かける仏像には、鎌倉大仏のように両手を膝の上で組み合わせるもの、東大寺盧舎那仏像のように右手を挙げ、左手を下げるものなど、両手の示すポーズ、すなわち印相には決まったパターンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a light guide plate that guides light from the light source to both side faces, a primary reflective layer is provided at a region within the surface of the plate of one hand, and a second reflective layer is provided on the surface of the plate of the other hand, at a region different from the one behind the foregoing part.例文帳に追加

光源からの光を双方の面側に導く導光板において、その一方の基板面のうちの一部の領域に第１反射層を設けるとともに、他方の基板面のうち、前記一部の領域に背後する領域とは異なる領域に第２反射層を設ける。 - 特許庁

This portable terminal is mounted on one hand, and the operation switch of each operation part is operated by use of the thumb, whereby various operations such as imaging by the camera, projection by the projector, and confirmation display by the display monitor can be performed by one hand.例文帳に追加

この携帯端末を片手に装着し、親指を用いて各操作部の操作スイッチを操作することによって、カメラによる撮像、プロジェクタによる投写、表示モニタによる確認表示など、様々な操作を片手で行うことが可能となる。 - 特許庁

On the other hand, the conveyor 11 on the ear tip side corresponding to a reaped row a little to either one of left and right sides is driven from the intermediate part in the vertical direction of a vertical transmission shaft 34 in the lateral part for performing the driving and inputting to one end side of left and right sides of the upper transverse transmission shaft 61.例文帳に追加

一方、左右一側寄りの刈取条に対応する穂先側搬送装置１１を、上部横伝動軸６１の左右一端側へ駆動入力する側部縦伝動軸３４の上下方向中間部から駆動する。 - 特許庁

The connecting member (2), on one hand, and the frame (9) or a member (6) for the angular positioning of the regulating member on the frame, on the other hand, both have respective bearing surfaces which are at least partially complementary, and fixing means are used to join these complementary bearing surfaces.例文帳に追加

一方で接続部材（２）、他方でフレーム（９）またはフレーム上に調速部材を角度位置決めする部材（６）の両方がそれぞれ、少なくとも部分的に相補的な支持面をそれぞれ有し、固定手段を使用してこれらの相補的支持面を接合する。 - 特許庁

On the one hand, this way of thinking had various positive effects such as the establishment of ideas regarding Gei that are peculiar to Japan, respect for artistic views that place special importance on one's feelings and mental state, the correct passing on of arts knowledge from one generation to the next, and the deepening of arts not only through acquisition of its skills but also by speculation; on the other hand, it had a number of negative effects, such as worship of the powerful in the world of arts, mysticism, denial of universality, and development of a uniquely closed nature as represented by tsu (experts at certain arts). 例文帳に追加

こうした考えかたは、日本独自の芸という観念の確立、心境や境地を特に重視する芸術観の尊重、芸系のたしかな伝承、芸が芸にとどまらず思索性を持つことによる内容の深化など、さまざまな効果をもたらしたが、一方で芸の世界における事大主義、神秘主義、普遍性の否定、通に代表される特殊な閉鎖性を生むことにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, the swooping down Otomo army successfully fought the enemy such that Chikamasa defeated Nagato SUGI in a one-on-one fight -- On the other hand, since the Ouchi army outnumbered the Otomo army, it changed their battle formation to kakuyoku (crane's wing), and encircled and attacked the Otomo army, which resulted in a fierce and desperate battle. 例文帳に追加

突撃した大友軍は親将が杉長門を一騎討ちで討ち取るなど、初期はよく戦ったが、数で勝る大内軍は鶴翼の陣に切り替え、前後左右から少数の大友軍を攻め、壮絶な死闘が展開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiko, on one hand, devoted himself to dissemination of Nichiren's teachings that he had been taught directly by word of mouth, and on the other hand, greatly contributed to development of his temples by inviting Tanesada CHIBA, who was the former employer of Nichijo and was a potential successor to head of the Chiba clan, to an office of Zoku betto (lay administrator) for the purposes of increasing branch temples in number based on Tanesada's donation of plentiful landholdings in Sendasho, Shimousa Province, and stabilizing the finance of his temples. 例文帳に追加

日高は日蓮面授の弟子としてその教えを広める事に力を尽くす一方、日常の旧主であり、千葉氏当主の継承権のある千葉胤貞を俗別当に迎えて下総国千田荘の多くの土地の寄進を受けて末寺の拡大と寺院財政の安定化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason may lie in the fact that Naganao ASANO as the head of the Asano family, on one hand, had contributed to the court by undertaking to rebuild the Dairi (Imperial Palace) which had been burned down and that Yoshinaka KIRA, on the other hand, had allegedly involved in Shogun's various political maneuvers in the direction of the court, such that the Shogun had pressured Emperor Gosai into abdication of the throne, and therefore, it is likely that Kira was hated not only by Asano family and his retainers but also by the court. 例文帳に追加

浅野長直の代に焼失した内裏の再建を請け負った浅野家に対し、後西天皇に対する譲位圧力など幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう吉良義央は朝廷からも憎まれていたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as one Tenpo-tsuho coin was converted as eight rin (one Kanei-tsuho coin was one rin) in the new monetary system, it is said that people who were way behind the times or people who did not have ability to do so were sometimes cynically called 'Tenpo sen.' 例文帳に追加

その一方で、新通貨制度では天保通宝一枚＝8厘（寛永通宝一枚＝1厘）と換算されたために、新時代に乗り遅れた人やそれに適応するだけの才覚の足りない人を揶揄して「天保銭」と呼ぶ事もあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an input device which is easy to input with one finger or combining furthermore a plurality of fingers of one-hand, by arranging virtual keys suitable for a inputting-hand not requiring positioning by the visual sense or touch on the surface for input by touching fingers; and to provide an input device by the virtual keys excellent in portability.例文帳に追加

指を接触させて入力操作をする面に、視覚および触覚によるポジショニングを必要としない入力手に適合した仮想キーを配列し、片手の指１本更には複数本の組み合わせ入力が容易な入力装置と、携帯に優れた仮想キーによる入力装置を提供する。 - 特許庁

This shower head is easily attached to the back of one hand, has an insertion type fixing device, a flow rate regulating function and an on-off valve, wherein a band type fixing device can also release the restriction of the movement function of one hand.例文帳に追加

シャワーヘドが片手の手の甲に容易に取り付けられる挿入型の固着装置と流量調節機能のある、開閉バルブを備えたシャワーヘドの構成である、又バンド型の固着装置も、片手の動作機能の制限を解放する。 - 特許庁