「on the one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The hand hold member 10 is formed in desired length shape with a hand hold part 13 by extrusion-molding aluminum or the like, and the cover body is formed in shape with an engaging part 14a with unevenness continuously formed on one side, by extrusion-molding aluminum or the like in the same way, and stuck to both end parts of the hand hold member.例文帳に追加

手掛け材１０は、アルミニウム等の押出し成形によって手掛け部１３を有する所望長さ形状に加工し、蓋体は、同じくアルミニウム等の押出し成形により、片面に凹凸を連続的に形成した噛み合い部１４ａを有する形状に加工し、手掛け材の両端部にそれぞれ固着する。 - 特許庁

To provide a compact-sized pachinko ball box allowing a player to comfortably play a game with resting the right hand while grasping a handle and preventing the left side bottom of a box main body from lifting even if the right hand is rested to impose load on one side.例文帳に追加

ハンドルを握りながら右手を置いて楽に遊戯できると共に、右手が置かれて一方に荷重を掛けても箱本体左辺底部が浮き上がるのが防がれ、しかも、コンパクトな大きさを有するパチンコ玉箱を提供することを目的とする。 - 特許庁

The heating mechanism 20 is composed of a heating part 21 at a front surface side mounted at a hand 17a of one six axis articulated robot 17 arranged on a gate shaped carriage 14 moving along the metal plate mounting part 2 and a heating part 22 at a rear surface side mounted at a hand 18a of the other six axis articulated robot 18.例文帳に追加

加熱機構２０は、金属板載置部２に沿って移動する門型台車１４上に設けた一方の６軸多関節ロボット１７のハンド１７ａに装着した表面側加熱部２１と、他方の６軸多関節ロボット１８のハンド１８ａに装着した裏面側加熱部２２とから成っている。 - 特許庁

The hair drier can blow off the wind on the hair from the blowoff nozzle 11 and can blow the wind on the hair with combing and parting the hair by one hand fitted with the blowoff nozzle 11.例文帳に追加

そして手の平に吹き出しノズル１１を装着した状態で、吹き出しノズル１１から風を吹き出して風を髪に当てることができ、吹き出しノズル１１を装着した片手を手櫛として髪を掻き分けながら風を髪に当てることができる。 - 特許庁

On the other hand, when the placing table 10 on which the guide rail G is placed is moved in the other direction opposite to the one direction, the second machining device 40 machines the surface of the guide rail G.例文帳に追加

一方ガイドレールＧを載置した載置台１０が一の方向と逆方向である他の方向に移動するときに第２の切削器４０が当該ガイドレールＧの表面を切削する。 - 特許庁

On the other hand, in the method for repairing the member, the sheet for repairing in which the conductive member is attached to the one side of the uncured resin sheet, is stuck on the damaged part of a member to be repaired.例文帳に追加

一方、本発明に係る部材の補修方法は、未硬化の樹脂シートの片面に導電性部材を付設した補修用シートを、被補修部材の破損箇所に貼り付けるものである。 - 特許庁

On the other hand, in the sloped region on the track 110, the conveying carriage 120 travels with the pinion 124 and one of the wheels 122f while engaging the pinion 124 with the rack 111.例文帳に追加

一方で、軌道１１０の傾斜領域においては、ピニオン１２４をラック１１１と咬み合わせつつ、ピニオン１２４と一方の車輪１２２ｆとで走行する。 - 特許庁

As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other. 例文帳に追加

アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。 - 財務省

Six members shall be nominated in equal numbers by: on the one hand, the organizations representing industry, agriculture, commerce and the small and medium-sized industrial undertakings; on the other, the organizations representing the workers and the consumer cooperatives. 例文帳に追加

6人の委員は，次の2グループから同数で指名される。一方は，工業，農業，商業及び中小企業を代表する団体，他方は，労働者及び消費組合を代表する団体。 - 特許庁

Since the output regulation of the converter 2 is made to intentionally deteriorate, the output current I1 increases according to the increase of the load current Io on one hand, and the output voltage V1 drops on the other.例文帳に追加

コンバータ２は、その出力レギュレーションが意図的に悪化されているため、負荷電流Ｉｏの増加に従い、出力電流Ｉ１が増加する一方、出力電圧Ｖ１が低下する。 - 特許庁

On the other hand, in such the situation another sheet lies on the conveying path when one sheet passes through the image forming part, the sheet conveying velocity by the printer part 300 and that by the intermediate unit 600 are maintained (not accelerated) (NO at step S410).例文帳に追加

一方、１枚のシートが画像形成部を通過したときに他のシートがある場合にはプリンタ部３００及び中間ユニット６００によるシートの搬送速度を維持する（加速しない）（ステップＳ４１０でＮＯ）。 - 特許庁

On the other hand, one of the attributes thus determined is selected through the UI unit 4 and only the additional information inherent to the image data contained in the selected attribute is displayed on the UI unit 4.例文帳に追加

一方、決定された属性の中からＵＩ装置４を介して一の属性を選択して、選択された属性に含まれる画像データに固有の付加情報のみをＵＩ装置４に表示させる。 - 特許庁

Since the wiring duct 12 has an almost the same plane shape and size, lines of the front part 21 and the rear part 22 on the one hand and the wiring duct 12 on the other are well aligned and thus presentable.例文帳に追加

配線ダクト１２はサイドパーツ２３と略同じ平面形状及び大きさであるため、フロントパーツ２１及びリアパーツ２２と配線ダクト１２とのラインも揃って体裁が良い。 - 特許庁

To constitute a viscous free to realize adjustment of torque transmitting possibility with little inertia at as little structural and manufacturing expense as possible at one hand and having the high and maximum torque transmitting capacity on the other hand.例文帳に追加

可能な限りわずかな構造的な及び製造に係る経費で一方ではトルク伝達可能性をほとんど慣性なしに調整することを実現可能であり且つ他方では高い最大のトルク伝達能力があるヴィスカスカップリングを構成する。 - 特許庁

To provide a method for making a handkerchief a three-dimensional figure by which a plane handkerchief is turned to a three-dimensional one such as a suspending-type hand towel or a mascot-like one via a suspending string-housed pocket and a drawn image made on the pocket.例文帳に追加

平面的なハンカチに、吊紐を内蔵したポケットと、ポケットに設けた描画によって、吊り下げ式手拭および、マスコット様に立体化する方法に関するものである。 - 特許庁

To solve the problem that it requires time and labor to supply several beverage cans and plastic bottles by hand on a one-by-one basis to a beverage-can and plastic-bottle supplying tool to a vending machine.例文帳に追加

飲料水缶やペットボトルの自動販売機への投入具に数本の飲料水缶やペットボトルを手で１本ずつ入れると時間や労力がかかる。 - 特許庁

The detection part 1 is worn by a user, and outputs a mutually different signal in each contacted or approached area when a thumb of the same hand contacts or approaches two or more areas among a plurality of areas on a hand palm side divided by joints of four fingers except the thumb of a one-side hand of the user.例文帳に追加

検知部１は、使用者に装着され、前記使用者の片方の手の親指を除く４指の、関節で区分された手の平側の複数の領域のうちの２つ以上の領域に、同じ手の親指がそれぞれ接触又は接近されたときに、当該接触又は接近された領域毎にそれぞれ互いに異なる信号を出力する。 - 特許庁

(2) The crimes of harboring criminals, suppressing evidence, perjury, false expert evidence or interpretation and the crime concerning stolen property on the one hand, and the crime of the principal offender on the other, shall be deemed to have been committed jointly. 例文帳に追加

２　犯人蔵匿の罪、証憑湮滅の罪、偽証の罪、虚偽の鑑定通訳の罪及び贓物に関する罪とその本犯の罪とは、共に犯したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such a double master-servant relationship with the clan's direct retainers on the one hand and with the subjugated dogo (kokujin lords) on the other was long maintained up until the transfer of their territory to Choshu after the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

こうした直臣家臣団と従属土豪（国人領主）という二元的な主従関係は関ヶ原の合戦後の長州藩移封まで長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is our task to examine the possibility of creating an exchange rate regime that will bring about greater stability on the one hand and needed flexibility on the other, among the yen, the U.S. dollar, and the euro.例文帳に追加

円、ドル及びユーロの間で、一方において安定性を向上させ、同時にもう一方で必要なフレキシビリティーをもたらすような為替相場制度を作り出す可能性を検討することが我々の任務であります。 - 財務省

On the other hand, when a printing job is supplied by one of the computers 1 to 4 in a state where the power of the printer 6 is turned off, the computer 5 controls to automatically turn on the power source.例文帳に追加

また、プリンタ６の電源がオフの状態で、コンピュータ１〜４のいずれかのコンピュータにより、印刷ジョブが投入されると、自動的に電源をオンするように制御する。 - 特許庁

When they are not matched on the other hand, one document S is conveyed from the mount tray 21 to a discharge tray 22 and then the tag reader 23 detects the identification information about the documents S, S, ..., mounted on the mount tray 21 again.例文帳に追加

一致していなければ１枚の文書Ｓを載置トレイ２１から排出トレイ２２へ搬送し、次いで、載置トレイ２１に載置されている文書Ｓ，Ｓ，…に係る識別情報をタグリーダ２３が再び検出する。 - 特許庁

To provide a liquid container capable of pouring the liquid from the liquid container by a natural one hand manipulation which does not impose a burdon on the palm or the arm and pouring an appropriate volume of the liquid on the palm turned upward.例文帳に追加

手の掌や腕に負担をかけない自然な片手操作によって液体容器から液体を排出させると共に上向きにした状態の掌に適正量の液体を受けることができる液体容器を提供する。 - 特許庁

(1) The hand roller is characterized in that a first convex strip taken along the circumference is provided on the roll surface, and in that the first convex strip is provided except on the marginal part of one side of the roll surface.例文帳に追加

（１）ロール表面に、その円周に沿った第１の凸条が設けられ、該第１の凸条が該ロール表面の片側の縁部以外に設けられていることを特徴とするハンドローラ。 - 特許庁

On the other hand, one end of the bottom plate 11 is pushed up by a spring 52 in closing the cover 12, and the paper 3 on the plate and the pick-up roller 31 are brought into contact with each other, whereby a paper feedable state can be obtained.例文帳に追加

一方、カバー１２を閉じると、スプリングバネ５２によってボトムプレート１１の一端が押し上げられ、プレート上の用紙３とピックアップローラ３１が接して紙送り可能な状態になる。 - 特許庁

On the other hand, the optical sheet and the light transmission plate are integrally put together one another by plastic adhesive layers 12a to 12d which can cause slippage deformation by the stress occurring in the difference in coefficients of thermal expansion on the other three sides 2b to 2d.例文帳に追加

一方、他の３辺２ｂ〜２ｄにおいては、熱膨張の差に起因する応力によりズリ変形可能な可塑性の接着剤層１２ａ〜１２ｄにより互いに一体にまとめられている。 - 特許庁

On the other hand, the paper mask unit 7 is provided with a slide member 75 which can be engaged with the guide member 54 at one side end part in the width direction and a rotating body 76 which can roll on the base 5 at the other side end part.例文帳に追加

一方、ペーパマスクユニット７には、幅方向の一方側端部にガイド部材５４に係合可能なスライド部材７５が設けられ、他方側端部に露光台５上を転動可能な回転体７６が設けられる。 - 特許庁

To simultaneously grip two parts when small parts are gripped on the premise of a multi-finger griping type robot hand, in which two sets of two one-finger two-node type fingers are aligned in an overlaying direction relative to a hand body.例文帳に追加

二つで一組の１指２関節タイプのフィンガーをハンド本体に対し重合方向に二組並べて配置してある多指把持タイプのロボットハンドを前提として、小物部品の把持に際して二つの部品を同時に把持することができるようにする。 - 特許庁

An input system 400 including one or more styluses 402 to 410, 412 to 420 each of which is arranged on separate fingers of a user's hand, a location control logical circuit and a communication logical circuit and which is used by the user's hand is disclosed.例文帳に追加

それぞれがユーザの手の別個の指の上に配置された１つまたはそれ以上のスタイラス４０２〜４１０、４１２〜４２０、ロケーション制御論理回路、および通信論理回路を含むユーザの手において用いられる入力システム４００が開示される。 - 特許庁

On the other hand, on formal eating occasions, such as when eating Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea: 懐石料理 in Japanese) and Kaiseki ryori (set of dishes served on an individual tray for entertaining guests: 会席料理 in Japanese), it is ordinary that a dish or a tray of dishes are served one after another. 例文帳に追加

一方、懐石料理・会席料理のように改まった席では一品（あるいは一膳）ずつ順番に料理が供されるのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A piece of Velcro fastener 2a1 is fixed on an inner face in an upper part of a substantially chevron shaped part 2a of the hand belt 2, and a piece of Velcro fastener 2b1 is fixed on an outer face on one side of a substantially U-shaped part 2b.例文帳に追加

ハンドベルト２の略へ字形状部２ａの上部内面には、マジックテープ２ａ１が固定され、略Ｕ字形状部２ｂの一方側の外面には、マジックテープ２ｂ１が固定されている。 - 特許庁

Based on this description, one theory states that this crime violates the sacredness of a divine service (or the preparation for the service); another theory states, on the other hand, that it only refers to skinning and slaughtering the livestock. 例文帳に追加

このことから、神事（ないしはその準備）の神聖性を侵犯するものとされるが、本来は単に家畜の皮を剥いで殺傷することとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When writing is performed on the board surface 12a, only the body part 21a can be removed while the cap 21b is left alone on the support side by grasping and pulling the body part 21a by one hand.例文帳に追加

また、ボード面１２ａへの筆記を行う際には、本体部２１ａを片手でつかんで引っ張ることにより、キャップ２１ｂを支持体側に留め置いた状態で該本体部２１ａのみを取外すことができる。 - 特許庁

On the other hand, when the ID number data received from the main control substrate 11 are different from the normal ID number data, it is judged that no authorized one chip micrometer is mounted on the main control board 11.例文帳に追加

一方、主制御基板１１から受信したＩＤ番号データが正規のＩＤ番号データと異なる場合には、主制御基板１１には、正規のワンチップマイコンが実装されていないと判定する。 - 特許庁

On the one hand, when a CPU 124A judges that an initial command which must have been output from the main control board 120 has not been input to the sub control board 124, the LED 124C of the sub control board 124 continues to be turned on.例文帳に追加

一方、主制御基板１２０から出力したはずの初期コマンドがサブ制御基板１２４に入力されていないとＣＰＵ１２４Ａにより判断されると、サブ制御基板１２４のＬＥＤ１２４Ｃが点灯し続ける。 - 特許庁

While the dwindling current account surplus seems to be causing concern in some quarters,no clear relation is evident in Japan or elsewhere in the world between the current account level on the one hand and unemployment rates and international competitiveness on the other.例文帳に追加

経常収支の黒字縮小に対し懸念する向きもあるが、各国の動向を見ても経常収支の水準と、失業率及び国際競争力の間に明確な関係は見られない。 - 経済産業省

It is needless to point out in detail the close relation between this norm of economic merit and the ethical norm of conduct, on the one hand, and the aesthetic norm of taste, on the other. 例文帳に追加

一方では経済的メリットのこの規範と行為の倫理的規範との間の、他方ではそれと味覚の美的規範との間の密接な関係を事細かに指摘する必要はないだろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

Striking, as we did, pretty near north-west across the island, we drew, on the one hand, ever nearer under the shoulders of the Spy-glass, and on the other, looked ever wider over that western bay 例文帳に追加

島を横切って北西の方向へ足をはやめ、一方では遠眼鏡山の肩の方へ近づいていき、もう一方では、西の湾を広く見渡せるところへ来た。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The digital camera displays the video on the display apparatus 40 acting like a photographing viewfinder on the basis of a display video signal outputted from a CMOS image sensor 120 on one hand, and records image data on the basis of a recording video signal outputted from the CMOS image sensor 120 to a recording section 50 on the other hand.例文帳に追加

デジタルカメラは、ＣＭＯＳイメージ・センサ１２０から出力される表示用映像信号に基づいて、撮影用のビューファインダーとして機能する表示装置４０に映像を表示する一方で、ＣＭＯＳイメージ・センサ１２０から出力される記録用映像信号に基づく画像データを記録部５０に記録する。 - 特許庁

The design criteria for the graphical content of WebCGM aimed at a balance between graphical expressive power on the one hand, and simplicity and implementability on the other. 例文帳に追加

WebCGMのグラフィックス・コンテントについての設計基準は, 一方ではグラフィックスの表現能力, 他方では単純さと実装の容易さとの間のバランスを目指したものである. - コンピューター用語辞典

These processes are affected by the concentration, size, and valence of metal ions on one hand and the redox potential, ionic strength, and pH of the solution on the other.例文帳に追加

これらのプロセスは，金属イオンの濃度，サイズ，結合価の影響を受ける一方，他方では溶液の酸化還元電位，イオン強度，pHの影響を受ける。 - 英語論文検索例文集

These processes are affected by the concentration, size, and valence of metal ions on one hand and the redox potential, ionic strength, and pH of the solution on the other.例文帳に追加

これらのプロセスは，金属イオンの濃度，サイズ，結合価の影響を受ける一方，他方では溶液の酸化還元電位，イオン強度，pHの影響を受ける。 - 英語論文検索例文集

These processes are affected by the concentration, size, and valence of metal ions on one hand and the redox potential, ionic strength, and pH of the solution on the other.例文帳に追加

これらのプロセスは，金属イオンの濃度，サイズ，結合価の影響を受ける一方，他方では溶液の酸化還元電位，イオン強度，pHの影響を受ける。. - 英語論文検索例文集

On the other hand, some people say that the quality of sake brewed in enamelware brewing tanks is not inferior to the one brewed in wooden barrel and that there is no sense in daringly persisting on wooden barrel brewing with the risks of high cost and unsanitary. 例文帳に追加

一方では琺瑯タンクによる酒造りも、製造される酒質はそれ以前のものと比べて何ら劣るものではなく、あえてコスト高と不衛生のリスクを冒して木樽造りにこだわる意味を見出さないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval and early-modern period, Suwa clan regarded as a descendant of Takeminakata no kami served as Ohori (the highest rank of the saints in Shinto) of kamisha of Suwa-taisha Shrine on one hand, Moriya clan regarded as a descendant of Moriya-shin served as Jincho (head of Shinto priests) which is Shinto priest on the other. 例文帳に追加

中世・近世においては建御名方神の末裔とされる諏訪氏が諏訪大社上社の大祝を務めたのに対し、洩矢神の末裔とされる守矢氏は筆頭神官である神長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス