「preparation room」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The main building with a hipped thatched roof consists of a three-mat room, a preparation area and an earthen-floored. 例文帳に追加

主屋は、寄棟造り茅葺で、三畳敷の席に勝手と土間から成っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ONE-COMPONENT TYPE SILICONE RUBBER PREPARATION VULCANIZABLE AT ROOM TEMPERATURE CONTAINING HYDROPHOBIC SILICA例文帳に追加

疎水性シリカを含有する室温加硫型一成分シリコーンゴム調製物 - 特許庁

To provide a one-component type silicone rubber preparation vulcanizable at a room temperature containing hydrophobic silica.例文帳に追加

疎水性シリカを含有する室温加硫型一成分シリコーンゴム調製物を提供する。 - 特許庁

LOW OUT-GASSING ROOM TEMPERATURE CURABLE RUBBER-LIKE POLYMER, PREPARATION THEREOF AND DEVICE COMPRISING THE SAME例文帳に追加

低アウトガス性の室温硬化性ゴム状ポリマー、その調製およびそれを含むデバイス - 特許庁

The preparation keeps its stability in cold storage or during storage at room temperature.例文帳に追加

これらの製剤は、冷蔵または室温条件下の貯蔵に際して安定性を維持する。 - 特許庁

Preparation is accomplished without heating at above room temperature and without a pearlescent wax.例文帳に追加

調製は、室温以上に加熱することなく、真珠光沢性ワックスを使用することなく、達成される。 - 特許庁

To provide a chocolate preparation which has an excellent administering property and is stable at room temperature for a long period of time.例文帳に追加

服用性に優れる一方で、室温で長期間安定なチョコレート剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a resting room which can be moved easily when required in a tunnel with air kept purified in the room without requiring air duct or preparation for the installation.例文帳に追加

室内清浄化を保つとともに、送風管を必要とせず、設置の段取りが不要で、移動に際し簡単に移動できるようにする。 - 特許庁

A space positioning in the working room (cell preparation room 2) of the exhaust path 28 is brought to be a goods warehouse 18 for putting in and out the goods.例文帳に追加

排気経路２８の作業室（細胞調製室２）内に位置する部分を、物品の納出が可能な物品収納庫１８とする。 - 特許庁

Namely, many questions are frequently issued when there is enough room for the sentence preparation ability of the user and preparation time, and the number of questions is reduced or the frequency of the questions is decreased when there is no room.例文帳に追加

すなわちユーザの文章作成能力や作成時間に余裕があるようならば多くの質問を頻繁に発し，余裕がなければ質問の数を減らし，又は質問する頻度を少なくする。 - 特許庁

To provide a house which has circulation most suitable for the preparation of a trip, which is equipped with a trip preparation room as a dedicated living room for the preparation of the trip, and which has a space large enough for a person, for example, to decorate souvenirs after he/she gets back from the trip or to perform maintenance of travel goods.例文帳に追加

旅行の準備を行うに際して最適な動線を有し、同時に旅行準備を行うための専用の居室として旅行準備室を備え、さらに旅行から帰宅後に土産品を飾ったり、旅行用品の手入れ等をするために十分なスペースを有した住宅の提供。 - 特許庁

The reason why the itanoma (room with a wooden floor) and doma (dirt floor) in the kitchen were large compared to the size of residence was so it could be used for preparation for battle. 例文帳に追加

台所の、板の間や土間が、屋敷の大きさに比較して大きいのは、いざ出陣という時の、支度のための準備に使うためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amazingly for a tea preparation area, heavenly bamboo has been used in the construction of the alcove posts of the three-mat room and this is well known. 例文帳に追加

なお三畳敷の床柱は茶席としては珍しく南天の木が用いられており、殊によく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PREPARATION METHOD OF POLYMER CONTAINING REACTIVE SILICON GROUP AND ROOM TEMPERATURE CURABLE POLYMER COMPOSITION CONTAINING SILICON GROUP例文帳に追加

反応性ケイ素基含有ポリマーの調製方法および室温硬化性ケイ素基含有ポリマー組成物 - 特許庁

To perform preparation work for clinical examination in an examination room in parallel to the warming-up operation of an X-ray tube.例文帳に追加

Ｘ線管のウォーミングアップ動作と並行して、検査室にて臨床のための準備作業の実施を可能にする。 - 特許庁

In the preparation-material fetch room 4, a heater 46 is provided for annealing the cathode layer formed on the substrate 10.例文帳に追加

仕込取出室４内には、基板１０上に形成された正極層をアニール処理するための加熱ヒータ４６が設けられている。 - 特許庁

To provide a preparation process of a room temperature vulcanizable silicone composition which is crosslinked when subjected to moisture and generates an elastomer.例文帳に追加

水分にさらしたときに架橋してエラストマーを生成する室温加硫シリコーン組成物の製造法。 - 特許庁

To provide a minoxidil preparation enabling the discoloration of the minoxidil preparation when stored in a shading state at room temperature for 36 months after its production to be controlled down to slightly yellow or light yellow (≤0.100 of absorbance at 420 nm).例文帳に追加

製造後３６ヶ月室温で遮光保存したミノキシジル製剤の変色が、微黄色ないし淡黄色程度に（４２０ｎｍの吸光度が０．１００以下に）抑えられるミノキシジル製剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain a dry pharmaceutical preparation for vidaravine injection rapidly soluble at room temperature even without requiring heating during preparation of an administration solution and having excellent preservation stability.例文帳に追加

投与液調製時の加温を必要としなくても室温で速やかに溶解し、かつ保存安定性に優れたビダラビン注射用乾燥製剤の提供。 - 特許庁

To provide a preparation containing a cell extract for cell-free protein synthesis, preservable at room temperature and prepared in a state keeping the biological function of the cell extract and provide a method for producing the preparation.例文帳に追加

室温保存可能であって、該細胞抽出物の生物学的機能を維持した状態の製剤に調製された無細胞タンパク質合成用細胞抽出物含有製剤及びその製造方法の提供。 - 特許庁

The royal jelly powder can be stored at a room temperature for a long period of time, and the quality of the preparation can be maintained for a long time because the 10-hydroxy-2-decene acid is stable even when being added to the preparation.例文帳に追加

このため、得られるローヤルゼリーの粉末は、室温保管で長期に保管することができ、製剤に配合しても10-ヒドロキシ-2-デセン酸が安定であるため、製剤品質を長期にわたり維持できる。 - 特許庁

Even if the student does not instruct the entrance, connection processing is automatically performed at a start time of the remote class, and all of the students in the virtual preparation room PA are to enter the virtual room A.例文帳に追加

生徒が入室指示を行わなかった場合にも、遠隔授業の開始時刻になると、自動的に接続処理が行われ、仮想予習室ＰＡに入室している生徒は、全て、仮想教室Ａに入室することになる。 - 特許庁

In a preparation stage of the middle density fiber board 3, after the middle density fiber board 3 is dried in a dry room, the middle density fiber board is taken out from the dry room in a sealed package state and naturally cooled.例文帳に追加

中密度繊維板３の準備段階において、中密度繊維板３は乾燥室内において乾燥された後、密閉梱包した状態で乾燥室から取り出され、放冷される。 - 特許庁

In the case where they leave from the clean area to the general area, the rear room having the substantially same facility as the front room is provided since all objects such as the clothes and the shoes which the workers wear are preferably made sanitary again in preparation for reentrance.例文帳に追加

清潔区域から一般区域に退出する場合も、次の再入室に備えて着衣、靴等の従事者が身に付けるもの全てを再度清潔化しておくことが望ましいので、前室とほぼ同様な設備を有する後室の設置。 - 特許庁

A preparation room 1 for setting a patient 15, a simulator room 12 for positioning the patient 15, and an irradiation room 13 for irradiating with corpuscular rays, are separately prepared, and the patient 15 is moved remaining on a bed 14 along conveying paths 16, 17 to execute radiation exposure.例文帳に追加

患者１５のセッティングを行なう準備室１１、患者１５の位置決めを行なうシミュレータ室１２および粒子線の照射を行なう照射室１３をそれぞれ分離して用意し、各部屋間を搬送路１６、１７に沿って患者１５をベット１４に乗せたまま移動させ放射線照射を実行する。 - 特許庁

For this liquid preparation thus obtained, a favorable emulsified condition can be attained owing to the formulation of the hydrophilic nonionic surfactant and the fat-and-oil liquid at room temperature, leading to no necessity of adding large quantities of alcohol or glycolic acid to the preparation, therefore affording the objective liniment excellent in feeling after applied with low skin irritancy.例文帳に追加

親水性の非イオン界面活性剤、室温で液状の油脂の配合により良好な乳化状態の達成が可能となりアルコールやグリコール酸を多量に添加する必要がなくなる為、皮膚刺激性の少ない塗布使用感に優れる外用液剤が得られる。 - 特許庁

To simplify the preparation of a conference by drugging/dropping a preservation data ICON on a reservation screen of a conference room reservation system, thereby storing the preservation data necessary for the conference into a storage part in a network device of a conference room.例文帳に追加

会議で必要なプレゼンテーション資料を、会議室予約システムの予約画面上に、プレゼンテーション資料ＩＣＯＮをＤｒｕｇ＆Ｄｒｏｐすることで会議室のネットワーク装置内の記憶部に記憶させ、会議の準備を簡単化することを目的とする。 - 特許庁

A driving wave form to be applied on a piezoelectric actuator includes a voltage change process for preparation operation 7 for slowing expanding the volume of a pressure generating room, a first voltage change process 1 for rapidly expanding the volume of the pressure generating room, and a second voltage change process 2 for rapidly contracting the volume of the pressure generating room.例文帳に追加

圧電アクチュエータ１０５に印加する駆動波形は、圧力発生室１００の体積をゆっくりと膨張させる準備動作用電圧変化過程７、圧力発生室１００の体積を急激に膨張させる第一の電圧変化過程１、および圧力発生室１００の体積を急激に収縮させる第二の電圧変化過程２を有する。 - 特許庁

To the western edge of the Mittanseki tearoom is an engawa veranda separated by a translucent sliding screen, to the south is a ten tatami mat sized room separated by an opaque sliding screen, to the northeast is the host's tea preparation area, and on the west of the northern wall is an alcove. 例文帳に追加

密庵席は西側の縁側境を明障子、南側の十畳間との境を襖で仕切り、東北側に手前座、北側壁の西寄りに床の間を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1989: The Preparation Room of a Cultural and Research Interaction Facility was set up in Osaka City (the Wisemen group decided to call the operating company of the facilities 'KEIHANNA,' which has a soft sound and represents Kyoto, Nara, and Osaka). 例文帳に追加

1989年（平成元年）4月文化学術研究交流施設の準備室が大阪市内に置かれる（施設を設置運営する会社名を京都、大阪、奈良をソフトに表現して「けいはんな」とすることを賢人会議で決定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide apparatus in a spinning room machine for visual signal display, especially in a spinning preparation machine such as a carding machine or draw frame, having simplified structure and reducing cost for producing and installing.例文帳に追加

紡績室内機械、特にカードや練条機等の紡績準備機械における可視信号表示のための装置において、特に構造が簡単で、製造、設置費用を低減することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A means for starting preparation operation of this specimen analytical system before a patient specimen reaches an examination room is provided, to thereby keep the system in the ordinary inactive state, and to suppress the power consumption.例文帳に追加

患者検体が検査室に到着する前に検体分析システムの準備動作を起動する手段を設けることで、検体分析システムを通常非活動状態に保ち、電力の消費を抑える。 - 特許庁

For the other necessary means, formation of binding holes and the arcked notched part for removing data at the top, the increasing of room for accommodating the bulky volume of data in the closed part by folding the sheet edge, the preparation of a folder for inserting attachable data, etc. are also provided.例文帳に追加

その他、綴穴及び天部への資料取り出し用の該円弧形の切欠部の設置、シート縁の折りたたみによる閉部の嵩上げ、貼付式資料差込用フォルダー作成等の手段も有する。 - 特許庁

To provide a preparation method that makes it possible to easily obtain a room temperature-curable polyorganosiloxane composition at low cost, which has significantly improved curability and storage stability and is appropriate for a sealing material, for example.例文帳に追加

硬化性、貯蔵安定性を大幅に改善し、例えばシーリング材などに好適な室温硬化性ポリオルガノシロキサン組成物を安価にかつ容易に得ることを可能にした調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device inspection apparatus wide in a space sideward of the inspection apparatus even when it is large-sized and dispensing with the preparation of a new wider clean room.例文帳に追加

検査装置が大型化しても検査装置の側方のスペースが広く、より広さが広い新たなクリーンルームの準備が不要な半導体デバイス検査装置を提供する。 - 特許庁

This preparation features that absorbances at 420 nm when stored in a shading state at room temperature for about 6, 9 and 12 months after its production are ≤0.045,例文帳に追加

製造後約６ヶ月，９カ月，１２カ月室温で遮光保存した製剤の４２０ｎｍの吸光度が、それぞれ０．０４５以下，０．０５５以下，０．０７５以下であることを特徴とする。 - 特許庁

This bath preparation containing the Hinoki enzyme for domestic use is obtained by fermenting a mixture of Hinoki sawdust with an enzyme and a medicinal herb followed by degrading sundry germs at 60-75°C and then falling a temperature to a room temperature and subsequently adding small granules of Bincho-charcoal (hard charcoal produced in Wakayama prefecture in Japan) and bagging.例文帳に追加

桧のオガ粉に酵素と薬草を混ぜて発酵させた後、６０〜７５℃で雑菌を分解した後、自然の温度まで下げ、更に桧チップ、小粒備長炭を添加して袋に詰めた家庭用の桧酵素入浴剤。 - 特許庁

To obtain an L-ascorbic acid fatty acid ester-containing preparation that contains no emulsifying agent, is a clear liquid and does not cause phenomena such as white turbidity, precipitation, etc., even if preserved at a room temperature (about 0-30°C) for a long period of time.例文帳に追加

乳化剤を含まず、澄明な液体で、室温（約０〜３０℃）で長期間保存しても白濁、沈殿などの現象が生じないＬ−アスコルビン酸脂肪酸エステル含有製剤を提供する。 - 特許庁

Even if the hemolyzing specimen thus prepared is preserved, for example, at room temperature, saccharified protein or the like can be measured with the same measurement precision as the hemolyzing specimen immediately after preparation.例文帳に追加

このように調製した溶血試料であれば、例えば、室温で保存しても、調製直後の溶血試料と同様の測定精度で、糖化タンパク質等の測定を行うことができる。 - 特許庁

To provide a polymerizable acrylophosphonic acid having perfect hydrolysis stability in the presence of water at room temperature, suitable for the preparation of polymers, adhesives or other materials (mainly materials for dental use) or a component for the preparation and usable as a comonomer to give an organic polymer having important characteristics in polymer chemistry comprising high thermal stability, ignition point, adhesivity and solubility in polar solvent.例文帳に追加

室温、水の存在下で、特に完全に加水分解安定性で、ポリマー、接着剤または他の材料（主に歯科用材料）の調製用または成分として適した、重合可能なアクリルホスホン酸であって、主にコモノマーとしてポリマー化学で重要な高い熱安定性と着火温度、良好な接着特性と極性溶媒への溶解性を有する有機ポリマーを調製できるアクリロホスホン酸を提供する。 - 特許庁

A control unit performs a standby mode when entry into a toilet room is not detected, and switches the standby mode to a sitting preparation mode when entry into the toilet room is detected to change an electrification rate so as to cut off the electrification of a hot-water heater to thereby stop the operation of the hot-water heater and to increase the power of the toilet seat heater to the maximum.例文帳に追加

制御部は、トイレ室への入室が検知されていない間は待機モードを実行し、トイレ室への入室が検知されれば、待機モードから着座準備モードに切り替え、温水ヒータの通電を遮断して温水ヒータの動作を停止させるとともに、便座ヒータを最大出力とするように通電率を変化させる。 - 特許庁

It is said that after the death of his father, Masashige, in the Battle of Minato-gawa River in 1336, when his severed head reached him, he was so shocked in spite of his previous preparation of mind as to enter into Butsuma (a room for Buddha staue) and tried to kill himself with a short sword named 'Kikusui' which was a remembrance of his father, but changed his mind by his real mother's admonishment. 例文帳に追加

延元元年/建武(日本)3年（1336年）の湊川の戦いで父の正成が戦死した後、覚悟していたこととはいえ、父・正成の首級が届き、衝撃のあまり仏間に入り父の形見の菊水の短刀で自刃しようとしたが、生母に諭され改心したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This silicone composition comprising a room temperature vulcanizable adhesive preparation contains one or more kinds of bis(trialkoxysilyalkyl)succinates, a vinyl-containing polydiorganosiloxane, a hydrogen-containing polysiloxane, and a hydroysililation catalyst in a catalytic amount.例文帳に追加

シリコーン組成物は、１種類以上のビス（トリアルコキシシリルアルキル）スクシネート、ビニル含有ポリジオルガノシロキサン、水素含有ポリシロキサン、及び触媒量のヒドロシリル化触媒からなる室温加硫性接着剤配合物からなる。 - 特許庁

To provide conductive paste using copper powder capable of keeping the same performance as that soon after preparation for a long time even in the storage at around room temperature as well as achieving the stabilization of a cured shape by adding flexible alkoxy group-containing modified silicone resin to thermosetting resin.例文帳に追加

熱硬化性樹脂に可撓性に富むアルコキシ基含有変性シリコーン樹脂を添加し、硬化形状の更なる安定化を達成しつつ、調製直後の性能を室温付近で長期間保管した際にも維持することができる銅粉を用いる導電性ペーストの提供。 - 特許庁

To provide, in relation to a determination device for a specimen having fluorescence emission, a small-sized, lightweight, portable, foldable fluorescence emission determination device with its workability, storability, and portability improved by shortening the period for the preparation of measurement, allowing an observation in a bright room, and lifting restrictions on locations of use.例文帳に追加

本発明は、蛍光発光を有する検体の判定装置に関し、測定準備時間の短縮、明るい部屋での観察、使用場所の制約解除により、作業性、収納性ならびに携帯性を向上させた小型で軽量な携帯型折畳式蛍光発光判定装置を提供する。 - 特許庁