「quarter-to」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It was a quarter-past ten when I moved to go. 例文帳に追加

私が家を出るために席を立ったのは、10時15分すぎでした。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

It is a quarter of an hour's walk from there to Appledore Towers. 例文帳に追加

そこからアップルドア・タワーズまで徒歩15分。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

The southwest quarter, or the Autumn Quarter (former residence of Rokujo Miyasudokoro) was assigned to Empress Akikonomu as her home, and he lived in the southeast quarter, or the Spring Quarter, together with Murasaki no ue and Princess Akashi. 例文帳に追加

西南の秋の町（六条御息所の旧邸）は秋好中宮の里邸に、自らは東南の春の町に紫の上や明石の姫君と住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real GDP growth rate for the first quarter of 2009 (preliminary figure) was −14.2% on a quarter-to-quarter basis (annualized rate), the worst rate of decline ever. The factors largely contributing to such a figure were private domestic demands, including capital investment (contribution rate: −5.1%), which marked −31.0% on a quarter-on-quarter basis (annualized rate) and broke the record for the worst growth rate, and private consumption (contribution rate: −2.4%).例文帳に追加

2009年第1四半期の実質GDPの成長率（速報値）は同－14.2％と過去最大の減少率を更新したが、大きく寄与したのは前期比年率換算で－31.0％と過去最大の減少率を記録した設備投資（寄与度－5.1％）や民間消費（寄与度－2.4％）といった民間内需である。 - 経済産業省

From the first to the third-quarter, the rates of contribution of the net export continued to be minus, and it greatly switched to plus in the fourth-quarter.例文帳に追加

また、純輸出は第1から第3四半期までマイナス寄与で推移し、第4四半期にプラス寄与に大きく転換した。 - 経済産業省

According to an advice received in a certain quarter, the enemy seems to be heading for the Tsushima straits. 例文帳に追加

ある筋への情報によれば、敵は対馬海峡に向かうものの如し - 斎藤和英大辞典

It was to move the quarter from Mibu to West Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

それは壬生の屯所から西本願寺に移るというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the transition of real GDP growth rate (ratio to the previous quarter, seasonally adjusted), the real GDP growth of 2010 marked a third consecutive quarter of slowdown (see Figure 1-5-2-1).例文帳に追加

実質GDP 伸び率（季調済み前期比）の推移を見ると、2010 年は3 四半期連続で鈍化した（第1-5-2-1図）。 - 経済産業省

Shigehime together with Toyochiyo and his biological mother Otominokata moved to Nishinomaru quarter in the Edo-jo Castle from Hitotsubashi quarter around October 1781. 例文帳に追加

茂姫は天明元年（1781年）10月頃に、豊千代とその生母・お富の方と共に一橋邸から江戸城西の丸に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a quarter window which is mounted on a rear door without interposing a sealant between the quarter window and a door frame.例文帳に追加

ドアフレームとの間にシール剤を介さずに、後部ドアへ取付けることができるクォータウィンドウを提供すること。 - 特許庁

To provide a wide-band quarter-wave plate having excellent quarter- wave plate characteristics in the total visible region and a circularly polarizing plate using the same.例文帳に追加

可視光全域において優れた１／４波長板特性を有する広帯域１／４波長板、及び、これを用いた円偏光板の提供。 - 特許庁

A 1st quarter-wave plate 104 and a 2nd quarter-wave plate 102 are arranged so that their actions are mutually reverse to each other.例文帳に追加

第１の１／４波長板１０４と第２の１／４波長板１０２を、それらの作用が互いに逆になるような配置にする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a quarter door glass and a quarter weather strip having high productivity and excellent appearance.例文帳に追加

生産性が高く、見栄えのよいクォータードアガラスとクォーターウエザストリップの製造方法の提供。 - 特許庁

The rear end portion of the rear quarter glass 9 and the glass garnish 20 on the front end portion of the rear quarter glass 9 are positioned and fixed to a vehicle body.例文帳に追加

リヤ・クウォータガラス９の後端部と、前端部側のガラス・ガーニッシュ２０を車体に位置決め固定する。 - 特許庁

The climb rate of average wages increased from the 9.9% increase over the same period of the previous year in the fourth quarter of 2009 to 15.7% in third quarter of 2010.例文帳に追加

平均賃金の伸び率は、2009年第4四半期の前年同期比9.9％から、2010年第3四半期には同15.7％に上昇した。 - 経済産業省

Having arrived at Liverpool at twenty minutes before twelve on the 21st of December, he had till a quarter before nine that evening to reach the Reform Club, that is, nine hours and a quarter. 例文帳に追加

12月21日、11時40分にリヴァプールに着いたのだから、リフォーム・クラブに８時45分までに到着するにはまだ９時間と15分残っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The price has been brought down to the amount you requested, as the Head Quarter gave me an approval. 例文帳に追加

本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします。 - Weblio Email例文集

a land unit equal to a quarter of a section (160 acres) and measuring 1/2 mile on a side 例文帳に追加

ある区分［160エーカー］の4分の1で横が2分の1の土地単位 - 日本語WordNet

a tatami mat used in a tea-ceremony room, a quarter of which is used as a mat on which to put the items used in a tea ceremony 例文帳に追加

茶室で,畳の四分の一枚を切り取ったもの - EDR日英対訳辞書

An oiran refers to a high-ranking courtesan in the pleasure quarter of Yoshiwara. 例文帳に追加

花魁（おいらん）は、吉原遊廓の遊女で位の高い者のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, real GDP began to shrink again in the fourth quarter of the year.2) 例文帳に追加

このため、同年10-12 月期の実質GDP は再びマイナス成長となった。 - 経済産業省

of a man who was heir to a quarter of a million sterling. 例文帳に追加

つまり２５万ポンドの相続人が住んでいる場所だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

However, due to factors including the substantial economic measures implemented by the government and the monetary relaxation policy arranged by the FRB, real GDP rebounded and achieved a growth 2.2% in quarter-on-quarter annualized rate in the third quarter of 2009 and continued to grow strongly, marking 5.6% in the following quarter, partially due to inventory investment, the decline of which drastically slowed down, and capital investment, which also took a favorable turn.例文帳に追加

しかしながら、政府の大規模な景気対策やFRBの金融緩和策が講じられたこと等により、2009 年第3 四半期には同2.2％とプラスに転じ、第4 四半期は、在庫投資の減少幅が大幅に縮小するとともに、設備投資が増加に転じたことなどから同5.6％と高い伸びを示した。 - 経済産業省

When the quarter glass 28 and the quarter weather strip 30 are moved to a lower side, since the rib 34 is abutted on the extension part 18A, rattling of the quarter glass 28 relative to the window frame 26 is suppressed.例文帳に追加

さらに、クォータガラス２８及びクォータウェザーストリップ３０が下側へ移動された際には、リブ３４が延出部１８Ａと当接するため、窓枠２６に対するクォータガラス２８のガタ付きを抑制できる。 - 特許庁

Currently, number of automobiles sold in the first quarter of 2011 was 184,971 units (a 20% increase compared with the same quarter of the previous year), and number of manufactured automobiles also continues to increase to 159.486 units (a 28.2% increase compared with same quarter of the previous year)*17.例文帳に追加

足下においても、2011年第1四半期の販売台数は18万4,971台（前年同期比20％増）と好調であり、生産台数も15万9,486台（同28.2％増）とさらに拡大を続けている*17。 - 経済産業省

As export and capital investment, which drove growth during the present recovery phase, appear to have entered a lull, real GDP has grown only weakly quarter to quarter since the second quarter of 2004.例文帳に追加

このように、今次回復局面で景気を牽引してきた輸出や設備投資に足下で一服感が出てきたことから、実質GDPは、2004年4-6月期以降、前期比で弱い動きを示している。 - 経済産業省

According to the "Quarterly Estimate of GDP" published by the Cabinet Office, the real GDP growth rate for the fourth quarter of 2008 was −13.5% on a quarter-to-quarter basis (annualized rate), containing an external demand contribution rate of −12.6%.例文帳に追加

内閣府「四半期別GDP速報」によれば、2008年第4四半期の実質GDP減少率は前期比で－13.5％（年率換算）だが、そのうち外需の寄与度が－12.6％である。 - 経済産業省

A resonator 30a comprises a quarter wavelength strip line 18a disposed on a dielectric layer 16d, and a quarter wavelength strip line 18b disposed on a dielectric layer 16c and interdigital-coupled to the quarter wavelength strip line 18a.例文帳に追加

共振器30aは、誘電体層16d上に設けられている1/4波長ストリップライン18a、及び、誘電体層16c上に設けられ、かつ、1/4波長ストリップライン18aとインターディジタル結合している1/4波長ストリップライン18bにより構成されている。 - 特許庁

A resonator 30b comprises a quarter wavelength strip line 18c disposed on a dielectric layer 16e, and a quarter wavelength strip line 18d disposed on the dielectric layer 16c and interdigital-coupled to the quarter wavelength strip line 18c.例文帳に追加

共振器30bは、誘電体層16e上に設けられている1/4波長ストリップライン18c、及び、誘電体層16c上に設けられ、かつ、1/4波長ストリップライン18cとインターディジタル結合している1/4波長ストリップライン18dにより構成されている。 - 特許庁

In the method for manufacturing the quarter door glass 6 and the quarter weather strip 20, the glass dummy member 50 is detached, and a synthetic resin is poured in the glass cavity 44 to form the quarter glass 6.例文帳に追加

ガラスダミー部材５０を外し、ガラスキャビティー４４へ合成樹脂を注入してクォータードアガラス６を成形したクォータードアガラス６とクォーターウエザストリップ２０の製造方法である。 - 特許庁

It takes out a quarter estimated reference image from a recomposed image (S16), based on the converted quarter motion vector by a reference image quarter intake part 16, and magnifies it to four times by an QCIF→CIF magnifier 14 (S17).例文帳に追加

参照画像１／４取り込み部１６により、変換した４分の１動きベクトルを基に、再構成画像から４分の１の予測参照画像を取り出し（Ｓ１６）、ＱＣＩＦ→ＣＩＦ拡大部１４により４倍に拡大する（Ｓ１７）。 - 特許庁

To provide a laminated quarter wave plate exhibiting a desired function even when the laminated quarter wave plate is tilted slightly from an optical path when the laminated quarter wave plate is used for an optical pickup.例文帳に追加

光ピックアップに積層１／４波長板を使用した際に、積層１／４波長板を光路から若干傾斜させた場合であっても所望の機能を発揮する積層１／４波長板を提供することを目的とする。 - 特許庁

Fig. 1-1-17 gives a breakdown of the contributions by each industry to the increases in the production indices for SMEs and for enterprises of all sizes between the first quarter of 2002 and the fourth quarter of 2005 (the latest quarter for which data are available). 例文帳に追加

第1-1-17図は、2002年第I四半期と直近の2005年第IV四半期の生産指数の伸びを、中小企業と全規模企業のそれぞれについて、業種別の寄与度に分解したものである。 - 経済産業省

Personal consumption showed improvement in the third quarter of 2009, posting a quarter-on-quarter annualized rate of 2.8%. A breakdown of personal consumption for the period confirms the significant contribution to the increase in automobile purchases made by the government-driven Car Allowance Rebate System, which promoted replacing of old cars with new (see Figure 1-2-1-2).例文帳に追加

個人消費は、2009 年第3 四半期に前期比年率2.8％の改善を見せたが、内訳を見ると、政府の新車買い替え支援制度 の影響による自動車購入が大きく寄与したことが確認できる（第1-2-1-2 図）。 - 経済産業省

To change over a display of a residential quarter map to a road map according to predetermined conditions.例文帳に追加

住宅地図と道路地図の表示を、所定条件に応じて切り換えるようにする。 - 特許庁

According to records, it took a quarter century from the beginning of the construction of this statue of Senju Kannon to completion. 例文帳に追加

この千手観音像は記録によると造像開始から完成まで4半世紀の歳月を要した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kondo and Hijikata sent Okita to chase him, and Sannan was was captured in Omi Province, Otsu City and brought back to the quarter. 例文帳に追加

近藤と土方は、沖田を追っ手として差し向け、近江国大津市で捕捉され、屯所に連れ戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress generation of noise harsh to an occupant by suppressing vibration of a window glass of a quarter window.例文帳に追加

クォータウインドウの窓ガラスの振動を抑制して、乗員に耳障りな騒音を抑制する。 - 特許庁

Then, Mexico’s exports to the U.S. accounts for 80% of total exports (see Table 1-2-5-63) which is equivalent to about the quarter of GDP.例文帳に追加

メキシコの対米輸出額は、輸出額全体の8 割を占め（第1-2-5-63 表）、GDPの約4 分の1 に相当する。 - 経済産業省

The polarizing beam splitter 107G, a quarter-wave phase plate 108G and the light valve 109G are formed integrally, by attaching a light valve integrating member 203, to which the light valve 109G is held and a quarter-wave phase plate attaching member 202 to which the quarter-wave phase plate 108G is held to the first integrating member 201.例文帳に追加

この第１一体化部材201にライトバルブ109Gが保持されたライトバルブ一体化部材203と、1/4波長位相板108Gが保持された1/4波長位相板取り付け部材202とを取り付けることにより、偏光ビームスプリッタ107G，1/4波長位相板108Gおよびライトバルブ109Gが一体化される。 - 特許庁

In the residential quarter map change-over processing (step 124), it is allowed to display the residential quarter map when a traveling speed of own vehicle becomes a predetermined speed or below or the vehicle stops, and it is inhibited to display the residential quarter map when the traveling speed of the vehicle reaches a predetermined speed or faster or while running.例文帳に追加

住宅地図切換処理（ステップ１２４）では、自車の走行速度が所定速度以下になったり、停車したときに住宅地図の表示を許容し、自車の走行速度が所定速度以上になったり、走行中の場合には住宅地図の表示が禁止される。 - 特許庁

To deal with this issue, it is necessary to confirm other factors as well, such as data of Oct.?Dec. 2012 compared with the data of the same quarter of 2011 (so-called "average wind speed") and quarter-on-quarter annualized rate of the quarterly GDP (seasonally adjusted) (so-called "instantaneous wind speed"). (Umeda/Utsunomiya (2009) and Japan Center for Economic Research (2010), etc.)例文帳に追加

対処方法としては、2012 年10‒12 月期の前年同期比（「平均風速」と呼ばれる）や、四半期GDP（季節調整値）の前期比年率（「瞬間風速」と呼ばれる）を併せて確認することがある（梅田・宇都宮（2009）、日本経済研究センター（2010）等）。 - 経済産業省

The distribution department is happy to announce that a new distribution channel will be used starting next quarter.例文帳に追加

流通部門は、次の四半期から新しい流通経路が使えることを発表できて、うれしく思います。 - Weblio英語基本例文集

formerly the restricted quarter of many European cities in which Jews were required to live 例文帳に追加

以前ユダヤ人がが生活させられた4分の一の多くのヨーロッパの都市の制限された地区 - 日本語WordNet

a measure of weight, equivalent to one-fourth of a U.S. or British hundredweight, called quarter 例文帳に追加

クォーターという,ハンドレッドウェイトの4分の1に相当する,重量の単位 - EDR日英対訳辞書