「quarter-to」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

There are restaurants that suggest to quarter the dish first and eat the last portion using one's favorite method. 例文帳に追加

四分割しておいて最後に自分の一番好きな方法で食べることを推奨する店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to Hanamachi (licensed quarter) in Nezu calling himself Satosuke WAKATAKEYA and started running a brothel. 例文帳に追加

根津の花街に移って若竹屋里助と名乗り、遊女屋の経営を始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 30, 704, a quarter of the 40 fuko was handed over to his son Mui no Obitona. 例文帳に追加

慶雲元年（704年）7月22日に、功封40戸の4分の1が子の無位首名に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reserves fell in China during the last quarter of 2011 partly owing to the narrowing in its current account surplus. 例文帳に追加

2011年の最後の四半期には，経常黒字の減少等により，中国の外貨準備は減少した。 - 財務省

Further, the molar ratio of gallium oxide to lithium nitride is preferably not greater than one quarter.例文帳に追加

また、窒化リチウムに対する酸化ガリウムのモル比は、１／４以下であることが好ましい。 - 特許庁

A quarter wavelength converter and at least one ground can be connected to the substrate.例文帳に追加

４分の１波長変換器及び少なくとも１つのグランドが基板に接続され得る。 - 特許庁

PRECLEANING METHOD PRIOR TO METALLIZATION FOR SUB-QUARTER MICRON APPLICATION例文帳に追加

サブクオーターミクロン適用のための、メタライゼーションに先立つ予備洗浄方法 - 特許庁

A substantial part of the quarter wavelength converter can be connected to the second region.例文帳に追加

４分の１波長変換器の本質的な部分は第２領域に接続され得る。 - 特許庁

Finally, a quarter wave plate is completed by doping boron B to the periodic structures 4.例文帳に追加

最後に、周期構造４にボロンＢをドープして１／４波長板が完成する（ｆ）。 - 特許庁

Each of the conductive lines 3, 4 has a length substantially equal to a quarter of a wavelength of a radio wave.例文帳に追加

導体線路３，４の各々は、電波の波長の略４分の１に等しい長さを有する。 - 特許庁

To provide a quarter window having an excellent appearance without increasing the number of parts.例文帳に追加

部品点数を増加させることがなく、見栄えに優れるクォータウインドを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a quarter part structure which achieves the optimum balance between stiffness and load absorption.例文帳に追加

剛性と荷重吸収性の最適なバランスを実現したクォータ部構造を提供する。 - 特許庁

By employing the driving method explained above, the element driving time per frame is reduced to one quarter.例文帳に追加

よって、この駆動方法により１フレーム当りの素子駆動時間も１／４に短縮されることになる。 - 特許庁

Figure 1-4-1-8 The growth rate of China's investment in fixed assets (accumulated amount from the beginning of the year, ratio to the same quarter of the previous year)例文帳に追加

第1-4-1-8 図 中国の固定資産投資の伸び率（年初来累計・前年同期比）の推移 - 経済産業省

As for Thailand, it is remarkable that the real GDP growth rate sharply declined in the fourth quarter of last year due to floods.例文帳に追加

なお、タイについては、昨年は洪水の影響で第4 四半期に大きく落ち込んだ点が目につく。 - 経済産業省

Also, the unemployment rate in the 4th quarter of 2012 was estimated to be 7.8-8.0%, revised downward from 8.2-8.5% (forecast in January).例文帳に追加

また、2012 年第 4四半期の平均失業率見通しは 7.8-8.0%と、1 月時点（8.2-8.5%）から引き下げられた。 - 経済産業省

As the first phase, they planned to invest about ¥19 billion and start mass production from the first quarter of 2012.例文帳に追加

第 1 フェーズとして、約 190 億円を投資し、2012 年第 1 四半期から量産を開始する予定である。 - 経済産業省

While amount of the export in fourth quarter of 2010 continued to increase, the amount of import decreased.例文帳に追加

第4四半期は引き続き輸出額が増加した一方、輸入額が減少した。 - 経済産業省

A quarter of local customers stayed in JapaneseWakura Kagaya, providing benefits to its domestic businesses例文帳に追加

・台湾人宿泊客の25％が日本の和倉加賀屋にも宿泊。国内の観光需要も創出。 - 経済産業省

At a quarter before six the travelers reached the station, and found the train ready to depart. 例文帳に追加

五時四十五分、一行は駅に着き、まもなく発車しようとする列車を見つけた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

From seven in the morning of the 12th to a quarter before nine in the evening of the 21st there were nine days, thirteen hours, and forty-five minutes. 例文帳に追加

12日の朝７時から21日の夜８時45分までの間は、９日と13時間45分あった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and would therefore have time to reach London before a quarter before nine in the evening. 例文帳に追加

従って、夜８時45分よりも前にロンドンに到着できる余裕があるのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

He left his friends at a quarter to ten and went up George's Street. 例文帳に追加

十時十五分前に彼は友人たちを残してジョージズ・ストリートを行った。 - James Joyce『二人の色男』

but that, as it proved, was the best of the help we were likely to get in that quarter. 例文帳に追加

でも、すぐにわかったように、それが僕らがここで手に入れることができそうな唯一の助けだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It was a two-guinea piece, and it went from hand to hand among them for a quarter of a minute. 例文帳に追加

それは２ギニー金貨で、やつらは１５秒ほど、それを次から次へと手渡した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

On another front, at the end of July, the U.S. government announced revised GDP data, where the actual GDP growth rate for the first quarter of 2011 was revised substantially downward (from up 1.9% to up 0.4% over the same quarter a year ago) and the rate forecast for the second quarter was put at1.3%, a percentage lower than the market forecast (Figure 1-1-1-4).例文帳に追加

一方、7月末に公表された米国GDPの改定値において、2011年第1四半期のGDPが大幅に引き下げられ（前期比年率1.9%→0.4%へ）、第2四半期は市場予測を下回る1.3%にとどまった結果（第1-1-1-4図）、2011年上期、既に米国経済が、2008年金融危機前のGDPを下回って失速状態にあったことが明らかになった。 - 経済産業省

The government Expenditure (second estimate) of the first-quarter in 2011 accounts at an annual rate of -5.1% reduction from the prior quarter and record-low size of decrease since the fourth-quarter in 1983, and this becomes a factor to push down the growth rate.例文帳に追加

2011年第1四半期（改訂値）の政府支出は前期比年率マイナス5.1％と、1983年第4四半期以来の減少幅を記録し、成長率を押し下げる要因となっており、今後も財政制約が米国経済の回復の足取りを重くする可能性がある。 - 経済産業省

Whereas the ordinary profit of large enterprises significantly exceeded the peaks in the two recovery phases in the 1990s, that of SMEs exceeded the level during the recovery phase from the first quarter of 1999 to the fourth quarter of 2000, but failed to reach the level attained at the time of the previous recovery from the fourth quarter of 1993 to the second quarter of 1997. There is thus a clear gap in the strength of the recovery in earnings between large enterprises and SMEs (Fig. 1-1-19(1)).例文帳に追加

大企業の経常利益が90年代に生じた二度の回復局面のピーク水準を大きく超えて回復しているのに対し、中小企業の経常利益に関しては、1999年1-3月期から2000年10-12月期の回復局面の水準を超えたものの、1993年10-12月期から1997年4-6月期の回復局面には及ばない水準で推移しており、大企業と中小企業の収益回復力に格差が見られる（第1-1-19図〔1〕）。 - 経済産業省

The quarter window 12 includes a transparent window 19, and a colored window frame 15, and further includes, on the window frame 15 of the quarter window 12, a plurality of lock claws 17 for an amplifier for fixing the amplifier to the quarter window 12, and a plurality of vehicular lock claws 14 for fixing the quarter window 12 with the vehicular antenna device integrated therewith to the vehicle.例文帳に追加

また、クォータウィンド１２は、透明窓１９と着色された窓枠１５とを有し、クォータウィンド１２の窓枠１５にはアンプをクォータウィンド１２に固定するための複数のアンプ用係止爪１７と、車両に車両用アンテナ装置を一体化したクォータウィンド１２を固定するための複数の車両用係止爪１４と、を有する。 - 特許庁

This quarter window 20 is formed by integrally forming a hard coat film 23 in the state of non-curing or semi-curing with a quarter window panel 21 and a frame part 22 by adhering the hard coat film 23 to the surfaces of the quarter window panel 21 and the frame part 22 with transference or insertion, and after the integral moulding, UV-curing is performed to the quarter window 20.例文帳に追加

クォータウインドウ２０は、クォータウインドウパネル２１とフレーム部２２に、未硬化又は半硬化状態のハードコートフィルム２３が転写またはインサート等にてクォータウインドウパネル２１及びフレーム部２２の表面に密着し、一体成形され、成形後にＵＶ硬化させた構成である。 - 特許庁

This quarter window garnish portion 10 having a quarter window garnish 11 divided into a roof side portion 12 and a general portion 21 comprises an air bag device I arranged between a rear part 24 of he general portion and a quarter inner panel Pi and the curtain air bag A connected to the air bag device and arranged between the roof side portion and the quarter inner panel.例文帳に追加

クォータウィンドガーニッシュ１１がルーフサイド部１２と一般部２１とに分割され、前記一般部の後部２４とクォータインナーパネルＰｉの間にエアバッグ装置Ｉが配設されるとともに、前記ルーフサイド部とクォータインナーパネルの間に前記エアバッグ装置に接続されたカーテンエアバッグＡが配設されているクォータウィンドガーニッシュ部１０。 - 特許庁

Handles 3 are attached to two portions of a sheet 2 facing each other, and a fitting 4 and a fitting 5 are attached to a portion located at the upper quarter thereof and a portion located at the lower quarter thereof respectively, which are substantially orthogonal to the handle 3.例文帳に追加

シート２の相対する２ヶ所に取っ手３を取り付け、取っ手３と略直交する上４分の１の位置に固定具４を、下４分の１の位置に固定具５を取り付ける。 - 特許庁

In the processing of the interpolation, the interpolated data are created in the position to be offset by the one-quarter pitch in a second direction opposite to a first direction when the X-ray detector is arranged in the position to be offset by the one-quarter pitch in the first direction.例文帳に追加

この補間処理においては、Ｘ線検出器が第１の向きに1/4ピッチオフセット配置されている場合には、その第１の向きに相反する第２の向きに1/4ピッチだけオフセットした位置に補間データを作成する。 - 特許庁

Notably, Mr. Wen Jiabao said that China regained its strength through its fiscal measures after the Lehman shock in the U.S. two years ago, as you know, and is aiming to achieve economic growth of 11.9 percent for the first quarter, 10.3 percent for the second quarter and 8 percent for the entire period of this year. While talking about the Chinese economy, he observed that in the wake of the Lehman shock, Asia is now indeed on track to become the economic center in the current global context. 例文帳に追加

そういったこともありまして、温家宝総理からは、中国の日系企業が必要とする資金は、必ず保障するというような回答をいただきました。 - 金融庁

The length from the edge of the coaxial branching conductor to a short-circuited part by the external conductor short circuit line is the one obtained by adding 10-20% of a quarter of wavelength in measurement to the quarter of wavelength in measurement.例文帳に追加

同軸型分岐導体の上記端部から外部導体短絡線での短絡部までの長さは、測定の際の波長の４分の１にその１０から２０％を加えた長さである。 - 特許庁

To provide a quarter weather strip capable of positively preventing the extremity end of an outer side wall of a vehicle or an inside wall of the vehicle from being opened in respect to a quarter member.例文帳に追加

車外側側壁又は車内側側壁の先端がクォーター部材に対して開くのを確実に防止しすることができるクォーターウエザストリップを提供する。 - 特許庁

A quarter pillar 11 is provided on a rear portion of a side part of a vehicle body in an extending manner in a substantially vertical direction, and an upper face of a rear wheel house 12 to cover an upper part of a rear wheel is connected to a lower end of the quarter pillar 11.例文帳に追加

車体の側部後方部分にクォータピラー１１が略鉛直方向に延びて設けられ、後輪の上部を覆うリヤホイールハウス１２の上面がクォータピラー１１の下端に接続される。 - 特許庁

A first birefringent plate 11 made of quartz is joined to one surface of a quarter-wave plate 13 made of quartz, and a second birefringent plate 12 made of quartz is joined to the other surface of the quarter-wave plate, which makes joining these members easy.例文帳に追加

水晶からなる１／４波長板１３の一方の面に水晶からなる第１複屈折板１１を接合し、他方の面に水晶からなる第２複屈折板１２を接合したので、これらの部材間の接合が容易に行える。 - 特許庁

To suppress deformation of a quarter pillar without outstanding increase of weight of a vehicle body when load is applied to an upper part of the quarter pillar toward an inner lower side of an occupant room.例文帳に追加

車体の大幅な重量増加無しに、クォータピラーの上部に乗員室の内側下方へ向かって荷重が作用した場合に、クォータピラーの変形を抑制する。 - 特許庁

When the window structure 10 is assembled, therefore, the extension part 18A does not suppress movement of the rib 34 to a rear side of the vehicle, and a peripheral part of a quarter glass 28 and the quarter weather strip 30 are easily inserted to the inside of the window frame 26.例文帳に追加

このため、窓構造１０を組み付ける際には、リブ３４の車両後側への移動を延出部１８Ａが阻害せず、窓枠２６内にクォータガラス２８の周部及びクォータウェザーストリップ３０を容易に挿入できる。 - 特許庁

The s-polarized light is reflected by an optical sensor element 12 through a quarter wave plate 14, passes through the quarter wave plate 14 again and passes through the polarization beam splitter 13 so as to be output to the photodetector 15 as output light 2.例文帳に追加

ｓ偏光は１／４波長板１４を通して光センサ素子１２に反射され、再び１／４波長板１４を透過し、偏光ビームスプリッタ１３を透過して出力光２として光検出器１５に出力される。 - 特許庁

As shown in figure 1-1-2-3, the percentage of US treasury bonds held overseas after the first quarter of 1995 (19.0%) continued to increase but has started to trend downward after the fourth quarter of 2008 (50.7%).例文帳に追加

第1-1-2-3 図の海外による保有率でみると1995年第1 四半期（19.0％）以降、長期間に渡って上昇傾向が続いたが、2008 年第4 四半期（50.7％）以降は低下傾向へと転じている。 - 経済産業省

Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5).例文帳に追加

負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである（第1-2-1-5表）。 - 経済産業省

The U.S. household sector’s balance sheet shows the ratio of debts to disposable income declined from its peak of 1:1.4 in the first quarter of 2008 to 1.3 in the fourth quarter of 2009.例文帳に追加

米国家計部門のバランスシートを確認すると、負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3 倍に低下した。 - 経済産業省

In response to the rebound of exports and the progress of inventory adjustments, real GDP growth rate started to improve in the second quarter of 2009 and registered a positive growth in the third quarter of 2009. However, the pace of recovery is still slow.例文帳に追加

輸出の回復と在庫調整の進展に伴い、実質GDP成長率は2009 年第2 四半期には持ち直し、2009 年第3 四半期にはプラス成長に転じたが、依然として緩慢な回復基調となっている。 - 経済産業省