「quarter-to」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a quarter weatherstrip having high productivity, easy in installation, and capable of absorbing a variation in a dimension.例文帳に追加

生産性が高く、取付が容易で、寸歩のバラツキを吸収することができるクォーターウエザストリップを得る。 - 特許庁

To provide a weather strip of a rear quarter part for an awning capable of preventing deterioration of sealability without causing deterioration of appearance quality.例文帳に追加

外観品質の低下を招くことなくシール性の低下を防止することのできる幌用リアクォータ部ウエザストリップを提供する。 - 特許庁

The quarter wave plate 1 is formed with a quartz plate having a cutting angle ψ: 0°<ψ<90°, particularly ψ=5° to 30°.例文帳に追加

１／４波長板１は、切断角度が０°＜ψ＜９０°、特にψ＝５°〜３０°である水晶板で形成される。 - 特許庁

The paralleled blue light is guided to an optical disk 6 by an objective lens 5 after passing through a polarization beam splitter 3 and a quarter-wave plate 4.例文帳に追加

平行化されたブルー光は、偏光ビームスプリッタ３及びλ／４板４を透過後、対物レンズ５により光ディスク６上に導かれる。 - 特許庁

For twist yarn production, which occupies a quarter of textile production period, the storing of twisted yarn is performed in advance by estimated production to omit the process.例文帳に追加

織物生産納期の１／４を占める撚糸生産を、予め見込み生産により撚糸備蓄を行い、工程省略を図る。 - 特許庁

'I want to eat (a request keyword), for instance, a shao-mai (a request object) at the Chinese quarter (names of facilities) of → Yokohama (a place)'.例文帳に追加

「よこはま（場所）の ちゅうかがい（施設名）で しゅうまい（要求対象）でも くいたい（要求キーワード）なあ」。 - 特許庁

The open stabs 107, 108 have stab lengths corresponding to a quarter wavelength at a desired cut off frequency.例文帳に追加

オープンスタブ１０７とオープンスタブ１０８は、所望の遮断周波数において１／４波長に相当するスタブ長を有する。 - 特許庁

Moreover, the combination of a second PBS (polarizing beam splitter) layer to be provided at the penta prism 62 with a quarter-wave plate 22 function as an optical isolator.例文帳に追加

また、ペンタプリズム６２に設けられる第２ＰＢＳ膜とλ／４板２２を組み合わせることで、光アイソレータとして機能させる。 - 特許庁

When riding a car body, the kick pedal 3 is operated by one leg by a quarter of one rotation obliquely downward in the rear direction to move the car body forward.例文帳に追加

本車体に搭乗して、キックペダル３を後下方向に４半回転、片足で踏み押すことで本車体は前進する。 - 特許庁

To realize a quarter-wave plate capable of improving the viewing angle and contrast of a reflective liquid crystal display device with a sheet of polymer film.例文帳に追加

反射型液晶晶表示装置の視野角およびコントラストを改善できるλ／４板を、一枚のポリマーフイルムで実現する。 - 特許庁

Further, the quarter-wave plate 12 is a thin piece, which makes it attainable to minimize an imaging apparatus 100 that mounts an optical low-pass filter 1.例文帳に追加

また、１／４波長板１２が薄片であるため光学ローパスフィルタ１を搭載する撮像装置１００の小型化を図れる。 - 特許庁

To realize a quarter-wave plate capable of improving the viewing angle and contrast of a reflective liquid crystal display device with a sheet of a polymer film.例文帳に追加

反射型液晶晶表示装置の視野角およびコントラストを改善できるλ／４板を、一枚のポリマーフイルムで実現する。 - 特許庁

The width of a tip end 12a of the spatula member 12 is selected so as to be a quarter or more but half or less of the longitudinal length of the plate.例文帳に追加

ヘラ部材１２の先端部１２ａの幅は、プレートの長手方向の長さの１／４以上、かつ、１／２以下に選定される。 - 特許庁

The electrical length of the above transmission line 17 with its tip open is set approximately to quarter of the wavelength in the operating frequency.例文帳に追加

上記先端開放の伝送線路１７の電気長を動作周波数において略１／４波長とする。 - 特許庁

According to the BOJ's Tankan, the business conditions DI for SMEs has improved since bottoming out in the first quarter of 2002, with manufacturing leading the way.例文帳に追加

日本銀行「短観」によれば、中小企業の業況判断DIは、2002年第1四半期を底に、製造業が主導する形で改善している。 - 経済産業省

According to Fig. 2-2-49, a quarter or more of entrepreneurs are 30 years of age or younger in the Newly Accumulated Type, with its abundance of new entries.例文帳に追加

第2-2-49図によると、新たな参入が多い新興集積型においては、30歳代以下の経営者の比率が1/4以上に達している。 - 経済産業省

Companies, which give overriding weight to China, are more than half of the lot, and the companies targeting much of ASEAN come next, accounting for about a quarter.例文帳に追加

特に中国を最重視している企業が全体の半数以上、次にASEAN で約4 分の1 に上っている。 - 経済産業省

This survey is conducted every quarter in order to grasp the trends in business activities of Japanese enterprises outside Japan in a short span.例文帳に追加

我が国企業の海外での事業活動の動向を短いスパンで把握するため、四半期ごとに実施しています。 - 経済産業省

However, shipments for export have made a steadily declining contribution to SMM shipments since peaking in the second quarter of 2004 (Fig. 1-1-9).例文帳に追加

ただし、中小製造業の出荷に対する輸出向け出荷の寄与度は、2004年4-6月期をピークとして徐々にプラス寄与度を縮小してきている（第1-1-9図）。 - 経済産業省

Against this background, SMEs’ cash flows have also continued to steadily improve since the first quarter of 2002 (Fig. 1-3-1). 例文帳に追加

こうした中で、中小企業の資金繰りも、2002年第1四半期以降着実に改善を続けている（第1-3-1図）。 - 経済産業省

After the financial crisis, premium prices shrunk and further declined to the price level that reflected supply and demand fundamental factors in the first quarter of 2009.例文帳に追加

金融危機後はプレミアムが縮小し、2009年第１四半期には需給ファンダメンタルズを反映した価格水準まで低下。 - 経済産業省

In comparison to the same quarter of the previous year, exports bound for the EU, in particular, remarkably slow down and have fallen from the previous year since the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-5).例文帳に追加

前年同期比で見ると、特にEU 向け輸出の鈍化が目立ち、2011 年半ばからは前年割れを繰り返している（第1-5-2-5 図）。 - 経済産業省

The balance sheet for the household sector shows that the ratio of disposable income to net assets at the end of the fourth quarter of 2009 was 1:4.9 (see Figure 1-2-1-4).例文帳に追加

家計部門のバランスシートを確認すると、2009 年第4 四半期末の純資産の可処分所得比は4.9 倍となった（第1-2-1-4 図）。 - 経済産業省

However, a recent trend after the second quarter shows the recovery supported by factors including the domestic demand within Asia partially due to the economic stimulus measures implemented in each country. (see Figure 1-2-4-38).例文帳に追加

しかし、第2 四半期以降は、各国で実施された景気刺激策等によるアジア内の内需等に支えられ、足下では回復している（第1-2-4-38図）。 - 経済産業省

However, after the third quarter of 2008, the favorable business cycle took a negative turn due to the declined crude oil prices and the world economy that suddenly cooled down.例文帳に追加

しかしながら、2008 年第3 四半期以降、原油価格の下落と世界経済の急激な冷え込みにより、それまでの好循環が一変した。 - 経済産業省

The company explains that this is due to the revision of mobile phone charges implemented in the second quarter by the government.例文帳に追加

同社はこれについて、第2 四半期に政府が行った携帯電話料金の改正が原 因と説明している。 - 経済産業省

In the third quarter of 2009, one year after the crisis occurred, recovery started in the flows of capital to and from the United States.例文帳に追加

資金フローにおいても、危機発生から1年後の2009年第3四半期には、米国を巡る資本の流れが回復し始めた。 - 経済産業省

In the third quarter of 2010, two years after the occurrence of the crisis, capital flows to the United States became more intensive than one year ago (2009Q3).例文帳に追加

危機発生から2年後の2010年第3四半期には、1年前（2009年第3四半期）に比べて、米国への資金の流れが更に強まった。 - 経済産業省

Because the amount of import increased again for the first quarter of 2011, the net export contributed to the negative growth rate.例文帳に追加

2011年第1四半期は輸入額が再び増加に転じたことから、純輸出が成長率に対して若干のマイナスに寄与した。 - 経済産業省

As for the job opening-to-application ratio of the first-quarter of 2010 was 1.04, and the number of the job opening exceeded the number of the jobseekers for the first time since 2001.例文帳に追加

2010年第1四半期の求人倍率は1.04倍となり、2001年以降、初めて求人数が求職者数を上回った。 - 経済産業省

As for the order for the export of manufacturing industry to destinations outside the euro zone, the recovery became remarkable in the first-quarter of 2010 and afterward.例文帳に追加

ユーロ圏の製造業の域外輸出受注は、2010年第1四半期以降に回復が顕著となった。 - 経済産業省

When the real GDP growth rate is looked at quarterly, it is possible to confirm that the global economy is heading toward recovery after the first quarter of 2009 (Figure 1-1-1-2).例文帳に追加

実質GDP成長率の推移を四半期ベースでみると、2009年の第1四半期以降、世界経済は回復に向かっていることが確認できる（第1-1-1-2図）。 - 経済産業省

Among those seeking new full-time employment, those who left their previous employment involuntarilyhave contributed to the decline since the fourth quarter of 2002, indicating an easing of the movement tocut jobs.例文帳に追加

企業の雇用過剰感は低下傾向で推移しており、2005年1～３月期にはマイナスに転じた。 - 厚生労働省

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue. 例文帳に追加

六時十五分に私たちはベーカー街を出発し、サーペンタイン通りに着いた時にはまだ時間まで十分あった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

It was a quarter-past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street. 例文帳に追加

九時十五分に私は家を出、ハイドパークを横切り、オックスフォード街を通ってベーカー街へ行った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone and the dawn be breaking above us. 例文帳に追加

後で記録を突き合わせるとほんの一時間十五分だったのに、私には夜はほとんど過ぎ行き、夜明けが訪れているにちがいない、と思われた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The laser beam machine is provided with: a quarter-wave plate 20; a driving device 21 to insert/pull out the quarter-wave plate 20 in/from an optical path of laser beams 2 from a laser oscillator 1 to a first polarized beam splitter 7; and a control device 22 to control the driving device 21.例文帳に追加

１／４波長板２０と、１／４波長板２０をレーザ発振器１から第１の偏光ビームスプリッタ７までの間のレーザビーム２の光路上に挿入したり光路上から抜き去ったりする駆動装置２１と、駆動装置２１を制御する制御装置２２を設ける。 - 特許庁

The first and second resonators 1 and 2 each have a signal terminal 4A or 5A connected to one quarter-wavelength resonator 11 or 21 and also has a terminal 4B or 5A for ground connection connected to the other quarter-wavelength resonator 12 or 22 in a position rotation symmetric to a rotational symmetry axis C.例文帳に追加

第１および第２の共振器１，２のそれぞれにおいて、回転対称軸Ｃに対して互いに回転対称となる位置において、一方の１／４波長共振器１１，２１に信号用端子４Ａ，５Ａを接続し、他方の１／４波長共振器１２，２２にグランド接続用端子４Ｂ，５Ｂを接続する。 - 特許庁

Thereby, part of the light incident from the quarter wave retarder or the selective circularly polarized light transmissive reflecting layer to the functional transparent substrate is consecutively reflected on the first facet and the second facet and again to be incident to the second quarter wave retarder or the selective circularly polarized light transmissive reflecting layer.例文帳に追加

それにより、λ／４位相差板または選択的円偏光透過反射層から機能性透明基板に入射する光の一部が第１面と第２面とで続けて反射され、第２のλ／４位相差板または選択的円偏光透過反射層に再び入射する。 - 特許庁

Furthermore, a breakdown of the contributions to changes in real GDP by component of demand, shown in Fig. 1-1-1(1), reveals that net exports and capital investment made a steadily declining contribution to growth after peaking in the fourth quarter of 2003, and in fact net exports began to make a negative contribution from the third quarter of 2004.例文帳に追加

また、実質GDPの推移を需要項目別に寄与度分解した第1-1-1図〔1〕で見ると、純輸出及び設備投資については、2003年10-12月期をピークとして徐々にプラス寄与度幅を縮小しており、特に、純輸出は2004年7-9月期以降マイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

In earlier 2012, the preliminary data for GDP growth in the first quarter showed a slight increase as a whole due to factors such as positive growth of each item of domestic demand. However, such increase could be seen as a reaction to the fourth quarter and remains on low growth rate, and we cannot still afford to become optimistic about such a situation.例文帳に追加

2012 年に入ると、第1 四半期（速報）は、内需の各項目がプラス成長に回復し、全体のGDP 伸び率はやや上昇したものの、第4 四半期の反動とも考えられること、低い伸び率に止まることから、依然として楽観できない状況が続いている。 - 経済産業省

Economic outlook of various institutions According to the Interim Forecast published by the European Commission in February 2012, after entering a recessionary phase from the 4th quarter of 2011 through the 1st quarter of 2012, the euro area economy is expected to begin to recover from the latter half of 2012 underpinned by the increase of internal demand.例文帳に追加

欧州委員会が2012年2月に発表した中間経済見通しによると、ユーロ圏経済は2011年第4四半期から2012年第1四半期にかけて景気後退局面入りした後、2012年後半からは外需の伸びに支えられて回復に転じる見込みである。 - 経済産業省

Both of the house-shaped stone coffins which had been placed as recorded in the Edo period document were covered close to the lid with mud and from their characteristic projects for roping the coffins the front coffin was presumed to be a hollowed-out type and made in the third quarter of the 6th century and the back one in the first quarter of the 7th century. 例文帳に追加

江戸時代の記録通りに配置されていた家形石棺はどちらも蓋近くまで泥で埋まっており、蓋に付く縄掛け突起の特長から、手前の石棺は刳抜式で6世紀の第3四半世紀に、奥の石棺は7世紀の第1四半世紀にそれぞれ造られたと推定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The U.S. housing market entered into an adjustment phase from about 2006, and the percentage of delinquencies in subprime mortgage payments increased ( up from 11.5 percent in the first quarter of 2006 to 14.8 percent in the second quarter of 2007). A number of mortgage companies have gone bankrupt since February 2007, due to loan deterioration. 例文帳に追加

2006 年頃から、米国住宅市場が調整局面に入り、サブプライムローンの延滞率が上昇した（2006 年第 1 四半期 11.5％⇒2007 年第 2 四半期 14.8％）。 ローン債権の劣化により、本年の 2 月以降、いくつかの住宅金融会社が破綻した6。 - 金融庁

In the roll body 101 of the long film 201 which integrally includes a resin layer having cholesteric regularity and a quarter wave-length plate through an adhesive layer, a width of the adhesive layer is made to be a width of the resin layer or longer, and a width of the adhesive layer is made to be a width of the quarter wave-length plate or shorter.例文帳に追加

コレステリック規則性を有する樹脂層と１／４波長板とを接着層を介して一体化して備える長尺のフィルム２０１のロール体１０１において、接着層の幅を樹脂層の幅以上にし、接着層の幅を１／４波長板の幅以下にする。 - 特許庁