| 例文 |
reference variableの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 721件
The 2nd variable impedance circuit 72 of the reference voltage generation circuit 48 varies the 2nd impedance value (resistance value) between the k-th (1≤j<k≤i, k: an integer) dividing node and the 2nd power supply line.例文帳に追加
基準電圧発生回路48の第2のインピーダンス可変回路72は、第k(1≦j<k≦i、kは整数)の分割ノードと第2の電源線との間の第2のインピーダンス値(抵抗値)を変化させる。 - 特許庁
To easily, efficiently, and precisely modify a program, a calculation formula, and reference data of a computer system for integrating public construction costs including variable elements and indeterminate elements, in individual steps/sections.例文帳に追加
変動要素と不定形要素とを含む公共工事費積算のコンピュータシステムのプログラムおよび算定式、参照データの修正をそれぞれの段階・セクションで容易に効率良く、高精度で行うこと。 - 特許庁
In a light emitting diode array wherein a large number of light emitting diodes are arranged, voltage comparators 3 outputting the comparison results of the voltages of the terminals of the light emitting diodes with given reference voltage are provided at every light emitting diodes and a reference voltage input terminal 7 for applying variable reference voltage judging the deterioration of the light emitting diodes to the voltage comparators 3 is provided.例文帳に追加
複数の発光ダイオード1を並べてなる発光ダイオードアレイにおいて、前記発光ダイオードの端子の電圧と与えられた基準電圧とを比較した結果を出力する電圧比較器3を各発光ダイオード毎に設け、これら電圧比較器3に対して発光ダイオードの劣化を判定する可変の基準電圧を与えるための基準電圧入力端子7を設けた。 - 特許庁
(a) Said system shall, in order to provide cruising aircraft with a magnetic bearing in reference to said facility, be designed to emit a radio wave carrying a reference phase signal (that refers to a signal of a uniform intensity in all magnetic bearings; hereafter the same shall apply), a variable phase signal (whose phase constitutes a phase difference, in combination with a reference phase signal, and the difference corresponds to a magnetic bearing; hereafter the same shall apply) and an identification signal. 例文帳に追加
イ 航行中の航空機に対し当該施設を基準とする磁方位を提供するため、基準位相信号(その位相がすべての磁方位について等しい信号をいう。以下同じ。)、可変位相信号(その位相と基準位相信号の位相との位相差が磁方位に相当する信号をいう。以下同じ。)及び識別信号を搬送する電波を発射するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The fixed circuit 8 receives a control signal outputted from a power supply fluctuation detection circuit 9, and the fixed circuit 8 brings the control signal received by the reference variable filter 2 to shift the filter characteristic of the reference variable filter 2 to a prescribed position with priority over the feedback control loop under the control of the power supply fluctuation detection circuit 9 on the occurrence of fluctuations in a power supply voltage.例文帳に追加
固定回路8には電源変動検出回路9が出力する制御信号が入力され、固定回路8では電源電圧の変動時には電源変動検出回路9の制御によりフィードバック制御ループの制御より優先して基準可変フィルタ2に入力される制御信号を基準可変フィルタ8のフィルタ特性が所定の位置に移動するように固定値にする。 - 特許庁
Addresses corresponding to a motion vector fed from a variable length decoding section 31 are read from the reference memories 8-1-8-n and a switch 9 selects a prescribed address among them corresponding to a motion compensation prediction mode outputted from the variable length decoding section 31 and the selected address is fed to the frame memory 5.例文帳に追加
可変長復号部31から供給された動きベクトルに対応するアドレスが参照メモリ8−1乃至8−nから読み出され、可変長復号部31が出力する動き補償予測モードに対応して、スイッチ9でその中から所定のものが選択され、フレームメモリ5に供給される。 - 特許庁
To provide a game machine giving expectation to more players than the conventional one by allowing the players to previously find out a difference in performances on a variable display game and by simultaneously displaying big win history information usable as a reference when the player selects a game machine, with the variable display game.例文帳に追加
可変表示遊技に関する演出の違いの存在を事前に見極めたり、遊技機選びの参考として活用することができる大当たり履歴情報を、可変表示遊技と同時に表示可能とすることで、より多くの遊技者に期待感を抱かせることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a variable power supply device or the like which automatically acquires a reference voltage of a protection circuit without causing the complication and enlargement of a circuit constitution, and without the need for additional adjustment work accompanied by a change of an output voltage even if the output voltage of the variable power supply device is changed.例文帳に追加
可変電源装置の出力電圧が変更された場合でも、回路構成を複雑化、増大化させたり出力電圧変更に伴う追加的調整作業を要することなく、保護回路の基準電圧を自動的に取得可能な可変電源装置等を提供することを目的とする。 - 特許庁
A control unit 34 reads out the variable amount from the table stored in the table storage part 34a in accordance with the current value detected when the reference driving signal is applied to each pressure generation element 48a, and makes a driving signal generating part 36 generate the driving signal COM corresponding to the read variable amount.例文帳に追加
制御部34は基準駆動信号を各圧力発生素子48aに与えたときに検出された電流値に応じて、テーブル記憶部34aに記憶されたテーブルから可変量を読み出し、駆動信号生成部36に読み出した可変量に応じた駆動信号COMを生成させる。 - 特許庁
A frequency division number of variable frequency dividers 104, 105 in the PLL circuit where the variable frequency dividers 104, 105 frequency-divide outputs of a reference oscillator 101 and a VCO 102 respectively and a phase comparator 106 compares the phase of them, is simultaneously switched by outputs of registers 108, 109 and an output of an S/P conversion circuit 110.例文帳に追加
基準発振器101とVCO102の出力を夫々可変分周器104、105で分周して位相比較器106で位相比較するPLL回路の可変分周器104、105の分周数は、夫々レジスタ108、109の出力とS/P変換回路110の出力により同時に切替える。 - 特許庁
Then, in a correction value calculation process, a peripheral window W is set in a background region around the terminal T and the average variable density value in the peripheral window W is detected for each terminal T, and the differential value of the average variable density value of the peripheral window W and a reference value is calculated as a correction value for each terminal T.例文帳に追加
その後、補正値算出過程では、各端子Tごとに端子T周辺の背景領域に周辺ウィンドウWを設定して周辺ウィンドウW内の平均濃淡値を検出し、各端子Tごとに、周辺ウィンドウWの平均濃淡値と基準値との差分値を補正値として算出する。 - 特許庁
The bias circuit 10 includes: a transistor Tr1 that supplies a bias current to the amplifying transistors RFTr1 and RFTr2 according to a reference voltage; a variable capacitance 18 connected between a collector of the transistor Tr1 and a grounding point; and a logic circuit 20 that controls a capacitance value of the variable capacitance 18.例文帳に追加
バイアス回路10は、増幅用トランジスタRFTr1,RFTr2に参照電圧に応じたバイアス電流を供給するトランジスタTr1と、トランジスタTr1のコレクタと接地点との間に接続された可変容量18と、可変容量18の容量値を制御するロジック回路20とを有する。 - 特許庁
A microcomputer B controls an inverter circuit 2 for outputting a variable voltage and a variable frequency and variably controlling a speed of the synchronous motor, detects information on a phase difference between a motor voltage and a motor current, and calculates a duty reference corresponding to an error between the detected phase difference information and target phase difference information.例文帳に追加
可変電圧、可変周波数を出力し、同期モータを可変速制御するインバータ回路2を制御するマイクロコンピュータBにおいて、モータ電圧とモータ電流との位相差情報を検出し、この検出した位相差情報と目標位相差情報との誤差に応じたデューティ基準値を算出する。 - 特許庁
To provide a continuously variable transmission which can prevent gear ratio control from being performed with a criterion of an inappropriate reference position even if a learning permission condition is not satisfied while a step position that serves as a criterion of the gear ratio control of the toroidal type continuously variable transmission is learned, and can be shifted to the gear ratio control quickly.例文帳に追加
トロイダル型無段変速機の変速比制御の基準となるステップ位置に関する学習中に学習許可条件を満たさなくなった場合にも、不適正な位置を基準として変速比制御が行われる事を防止できると共に、変速比制御に素早く移行できる構造を実現する。 - 特許庁
To realize satisfactory RF output of a transmission circuit for a portable communication terminal in compliace with a W-CDMA system, by adjusting a control voltage for each variable gain device with reference to a control voltage in a stabilized region of a control voltage characteristic for a RF stage variable gain device.例文帳に追加
本発明の課題は、W−CDMA方式に対応する携帯通信端末の送信回路において、RF段可変利得デバイスの制御電圧特性の安定領域における制御電圧を基準にして、各可変利得デバイスの制御電圧を調整することで、良好なRF出力を実現させることである。 - 特許庁
To solve the problem of a lead screw becoming long and optical equipment being unable to be miniaturized, when the reference positioning of one optical element for generating the interval accuracy of two optical element is performed by one detection means over the entire interval variable range and the optical element is driven by the lead screw from the reference position.例文帳に追加
2つの光学素子の間隔精度を出すための一方の光学素子の基準位置出しを全間隔可変範囲で1つの検出手段により行い、この基準位置からリードスクリューで上記一方の光学素子を駆動するようにすると、リードスクリューが長くなり、光学機器の小型化が図れない。 - 特許庁
The switch card 3230a compares the phase of the clock returned with the phase of a comparison reference clock output from a fixed delay circuit 3146a, and controls a variable delay circuit 3143a delaying the clock sent to the switch card 3230a, so that the phase of the clock returned is synchronized with the phase of the comparison reference clock.例文帳に追加
そして、スイッチカード3230aは、折り返されるクロックと、固定遅延回路3146aから出力される比較基準クロックの位相を比較し、折り返されるクロックの位相が比較基準クロックの位相と一致するように、スイッチカード3230aへ送信するクロックに遅延を加える可変遅延回路3143aを制御する。 - 特許庁
To provide a constant voltage circuit operating for maintaining an output voltage from it to be constant, even when a reference voltage outputted from a reference voltage generation circuit fluctuates due to the fluctuation of a power voltage variable by a communication distance and a communication environment.例文帳に追加
通信距離や通信環境により安定でないことに起因する電源電圧の変動により、基準電圧発生回路から出力される基準電圧が変動してしまう場合においても、定電圧回路の出力電圧を一定になるよう動作させる定電圧回路を提供することを課題とする。 - 特許庁
A picked up image is smoothed to generate a reference image with the repeating pattern part as an object, an image obtained by fetching only a steep variable density change part with density nonuniformity eliminated is extracted by comparing the picked up image with the reference image, and the lightness value of the extracted image is binarized to decide the existence/ absence of a defective part.例文帳に追加
繰り返しパターン部を対象に、撮像画像を平滑化して基準画像を生成し、撮像画像と基準画像を比較することにより、濃淡ムラを排除した急峻な濃淡変化部のみを取り出した画像を抽出し、その抽出画像の明度値を2値化して不良部の有無を判定する。 - 特許庁
This system 1 comprises the slave circuits 30 and 40 operating at a variable operation frequency fa, the master circuit 22 operating at a reference frequency f0, and a clock signal generation part 10 generating and supplying a reference clock signal Sf0 to the master circuit and generating and supplying a local clock signal Sfa to the slave circuit 30 and 40.例文帳に追加
このシステム1は、可変の動作周波数faで動作するスレーブ回路30,40と、基準周波数f0で動作するマスター回路22と、基準クロック信号Sf0を生成してマスター回路に供給し、ローカルクロック信号Sfaを生成してスレーブ回路30,40に供給するクロック信号生成部10と、を備える。 - 特許庁
The behavior control system 100 can, according to a "first model" defined based on a plurality of reference trajectories Q^i chronologically representing positions of a first state variable, reproduce standard geometric properties of the reference trajectories Q^i, or features of an action of an instructor executing a task.例文帳に追加
本発明の行動制御システム100によれば、第1状態変数の位置を時系列的に表わす複数の基準軌道Q^iに基づいて定義される「第1モデル」により、基準軌道Q^iの標準的な形状特性、すなわち、タスクを実行する際のインストラクタの動作の特徴が再現されうる。 - 特許庁
This air conditioner for a vehicle having a variable displacement compressor is characterized in that when at least one of the engine rotating speed or the engine water temperature exceeds a predetermined reference engine rotating speed or reference engine water temperature, the displacement of the compressor is decreased.例文帳に追加
容量を可変制御できるコンプレッサを有する車両用空調装置において、エンジン回転数またはエンジン水温の少なくとも一方が、予め定められた基準エンジン回転数または基準エンジン水温を超えた時に、前記コンプレッサの容量を減少させることを特徴とする車両用空調装置。 - 特許庁
This signal waveform display device displays the waveform of a signal S1 of a reference rate defined with reference to a plurality of rates R1-R4 variable in time and the waveform of a signal of a high-speed rate obtained by subdividing these rates R1-R4 on one window in association with each other in time.例文帳に追加
本発明の信号波形表示装置は、時間的に可変な複数のレートR1〜R4を基準として規定される基準レートの信号S1の波形と、これらのレートR1〜R4を細分化した高速レートの信号の波形とを時間的に対応付けて1つのウィンドウに表示するものである。 - 特許庁
When an analog image signal in which a reference white plate is read is input, the AGC circuit 17 detects a signal level for one line of the digital image data output from the A/D conversion circuit 15G, and controls the gain of the variable gain amplifier 14 (R, G, B) so that its value approximates to a target value of a reference level.例文帳に追加
そして、基準白板を読み取ったアナログ画像信号が入力されたときに、そのAGC回路17がA/D変換回路15Gが出力するデジタル画像データの1ライン分の信号レベルを検出し、その値が基準レベルの目標値に近づくように、可変ゲインアンプ14(R,G,B)のゲインを制御する。 - 特許庁
A motion vector decoded from a bit stream 200a by a variable length decoding circuit 201 is stored in a correction parameter memory 209 for each MB (macro block), and an error correction circuit 211 uses the motion vector stored in the correction parameter memory 209 to calculate the reference vector of an error MB and generates a corrected image from a reference image.例文帳に追加
可変長復号回路201がビットストリーム200aから復号した動きベクトルをMBごとに補正パラメタメモリ209に格納し、エラー補正回路211が補正パラメタメモリ209に格納された動きベクトルを用いてエラーMBの参照ベクトルを算出して参照画像から補正画像を生成するよう構成する。 - 特許庁
The cellular phone terminal further includes an adjustment value table for storing, as an adjustment value, the amplification degree of an automatically-variable-gain amplifier capable of providing a predetermined demodulation output level to a reference RF signal of power equivalent to a known reception level.例文帳に追加
既知の受信レベルに相当する電力の基準RF信号に対して所定の復調出力レベルが得られる自動可変利得増幅器の増幅度を、調整値として記憶する調整値テーブルを有する。 - 特許庁
The control circuit is provided with a voltage source VA of a variable output voltage type, and its output voltage (voltage signal V_A) is established to be a value larger by a nearly constant value than a feedback signal S_FB or a first reference voltage V_REF1.例文帳に追加
可変出力電圧型の電圧源VAを設け、その出力電圧(電圧信号V_A )を帰還信号S_FB又は第1基準電圧V_REF1よりも略一定の値だけ大きな値となるように設定する。 - 特許庁
A noise value correcting unit 5 corrects the inputted first noise value to the second noise value corresponding to the imaging device 1 by using a predetermined variable which relates the noise characteristics of the imaging device as a reference and the imaging device 1.例文帳に追加
ノイズ値補正部5は、基準となる撮像素子と撮像素子1とのノイズ特性を関係付ける所定の変数を用いて、入力された第1のノイズ値を、撮像素子1に対応した第2のノイズ値に補正する。 - 特許庁
To easily regulate the balance of a resistance value over a wide range, in a magnetic detector for obtaining an output from an intermediate position between a variable resistance element using a magnetic resistance effect and a reference resistance element.例文帳に追加
磁気抵抗効果を利用した可変抵抗素子と参照抵抗素子との中間から出力を得る磁気検出装置において、抵抗値のバランスを、簡単で且つ広い範囲で調整できるようにする。 - 特許庁
To measure the jitter of a program clock reference(PCR), frequency offset and a drift rate in a motion picture engineering group(MPEG) by utilizing a selectable constant measurement bandwidth when PCR arrival time is unequal and a PCR rate is variable.例文帳に追加
プログラム時刻基準参照値(PCR)到着時間が不均一で、PCRレートが可変である場合に、選択可能な一定測定帯域幅を利用して、MPEGにおけるPCRのジッタ、周波数オフセット及びドリフト・レートを測定する。 - 特許庁
Two pilot signals for propagation path presumption are prepared within a frame and, by using a phase variable presumed by the first pilot signal 1 and a demapping reference amplitude, demapping of a modulation information signal 3 is performed.例文帳に追加
伝搬路推定用のパイロット信号を1フレーム内に2つ用意し、1つ目のパイロット信号1により推定された位相変動値及びデマッピングの基準振幅を用いて、変調情報信号3のデマッピングを行う。 - 特許庁
The number of active coils of the winding 5 is made variable by the magnetic field from the activated block of the second winding 12, and drive power of a fixed voltage is supplied without reference to variations in the input voltage.例文帳に追加
能動化された第2巻線12のブロックからの磁界によって、主トランス1の一次側巻線5の有効巻線数を可変し、入力電圧の変動に拘わらず一定電圧の駆動電源を供給する。 - 特許庁
Thereupon, continuous or stepwise zooming of the image is continued in accordance with a mark of difference of detected size to the reference size of the face image, and the change in variable ratio is stopped when the difference becomes zero.例文帳に追加
その際、顔像の基準サイズに対する検出サイズの差の符号に応じて前記画像の連続的なまたは段階的な拡大または縮小を継続し、差が0となったとき変倍率の変化を停止させる。 - 特許庁
A gain range determining section 32 determines whether the calculated gain is within the variable range, the gain is used as the gain of a main apparatus if it is within the range, and the reference voltage is reduced to lower the gain if it is higher than the set range.例文帳に追加
算出されたゲインを、ゲイン範囲判定部32で可変範囲内かを判定し、範囲内ならそれを本装置のゲインとし、設定範囲より高い時はリファレンス電圧を小さくしゲインを低くする。 - 特許庁
Furthermore, the phase comparator circuit 12 gives a phase locking detection signal LD in response to the phase locking state between the output signal Fx and the reference signal Fr to a discrimination circuit via a variable frequency filter 20.例文帳に追加
また、位相比較回路12は、出力信号Fxと基準信号Frの位相同期状態に応じた位相同期検出信号LDを可変周波数フィルタ20を介して判定回路に供給する。 - 特許庁
On the basis of the output difference between a distortion sensor provided with a variable capacitance-distortion sensor 16 for detecting the distortion formed on a deformation surface 18 and the reference distortion sensor, temperature correction is performed on the output of the distortion sensor.例文帳に追加
変形面18上に形成された歪検出用静電容量変化式歪センサ部16を備える歪センサと基準歪センサとの出力差に基づいて歪センサの出力を温度補正する。 - 特許庁
To provide a digital broadcasting receiver or the like that achieves synchronization between the time information and reference clock of a base station and those of a receiver without using a voltage-control crystal oscillator (VCXO) of a variable frequency.例文帳に追加
本発明は、可変周波数の水晶発器(VCXO)を用いること無く、基地局と受信装置間の時間情報および基準クロックの同期を実現することができる、デジタル放送受信装置等を提供する。 - 特許庁
A reference counter 18 generates time information on the basis of a clock having a frequency frequency-divided by the variable digital frequency-divider circuit 24, so as to feedback the time information to the phase comparator 13.例文帳に追加
また、基準カウンタ18は、可変デジタル分周回路24により分周された周波数を有するクロックに基づいて時間情報の生成を行い、時間情報を位相比較器13にフィードバックさせている。 - 特許庁
When the voltage of a battery 4 detected by a voltage detection part 5 is higher than a reference value P2, a control part 3 reads the timer time corresponding to the measured voltage out of a storage part 12 and sets it in a variable timer 6.例文帳に追加
制御部3は、電圧検出部5で測定された電池4の電圧が基準値P2以上の場合は、記憶部12から測定電圧に応じたタイマ時間を読み出し、可変タイマ6に設定する。 - 特許庁
To provide a pressure detection system, without requiring any adjustment of the value of resistance in a reference resistor and the determination offset value of a voltage detection means, even there are large differences in the value of the resistance in the sensor of a pressure-sensitive variable resistor.例文帳に追加
感圧型可変抵抗体のセンサの抵抗値に大きな固体差があっても基準抵抗の抵抗値や電圧検出手段の判定オフセット値の調整を必要としない圧力検出システムを提供する。 - 特許庁
The comparison/control unit 17 corrects a corrected transmission power value calculated from the difference between the transmission power data S16 and a reference transmission power value with the corrected gain value, and determines a control signal value and outputs it to the variable attenuator 12.例文帳に追加
比較・制御部は送信電力データS16と基準送信電力値の差分から算出した送信電力補正値を利得補正値で補正して制御信号の値を決定し可変減衰器に出力する。 - 特許庁
The control circuit 3 regulates the capacity of the variable capacity section 2 by comparing the output voltage V_0 and reference voltage V_ref of the voltage signals and functioning the one or two or more capacitive elements according to the results of the comparison.例文帳に追加
制御回路3は、電圧信号の出力電圧V_0と基準電圧V_refとを比較し、比較結果に応じて一又は二以上の容量素子を機能させて、可変容量部2の容量を調整する。 - 特許庁
This optical disk player is provided with a playing linear velocity detecting means 12 for detecting the linear velocity of an optical disk medium to be played, and a laser power variable reference means 11 for changing laser power in accordance with the linear velocity.例文帳に追加
光ディスク再生装置は、再生する光ディスク媒体の線速度を検出する再生線速度検出手段12と、線速度に応じてレーザパワーを変化させるレーザパワー可変基準手段11を有する。 - 特許庁
Furthermore, when the voltage of the battery 4 measured by the voltage detection part 5 is less than the reference value P2 and larger than a prescribed value P1, a certain timer time is read out of the storage part 12 and set in the variable timer 6.例文帳に追加
また、電圧検出部5で測定された電池4の電圧が基準値P2以下であり、規定値P1以上の場合は、記憶部12から一定値のタイマ時間が読み出され、可変タイマ6に設定される。 - 特許庁
To provide a game machine arousing expectation to more players than the conventional one by simultaneously displaying big win history information usable as a reference when the player selects a game machine, with the variable display game.例文帳に追加
遊技機選びの参考として活用できる大当たり履歴情報を、可変表示遊技と同時に表示可能とすることで、より多くの遊技者に期待感を抱かせることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
A control method selecting means (SS) generates a constant reference voltage (uDCref) for a voltage control loop, and the variable modulation index mq of a modulation signal m=mdcos(ωt)-mqsin(ωt) in a low output voltage region.例文帳に追加
制御方法選択手段(SS)は、低出力電圧領域では、電圧制御ループ用の一定の基準電圧(u_DC^ref)と、変調信号m=m_dcos(ωt)−m_qsin(ωt)の可変変調指数m_qとを生成する。 - 特許庁
In a device and a method for estimating the rotational speed ω of an electromotor in an idling state, a motor is controlled by a variable speed driver which generates reference AC voltages Va, Vb.例文帳に追加
空転状態の電動機の回転速度ωを推定する装置および方法に関し、その方法は基準交流電圧Va、Vbを発生させることによって電動機を制御する可変速駆動装置で実行される。 - 特許庁
In some embodiments or printing modes, image data may be recorded by jetting size variable dots onto a reference raster and jetting auxiliary dots to pixel positions on an adjacent shifted raster.例文帳に追加
いくつかの実施形態またはプリントモードにおいて、画像データは、参照ラスタ上にサイズ可変のドットを噴射し、隣接した転位ラスタ上の画素位置に補助的ドットを噴射することによって記録されることもある。 - 特許庁
A frequency/converter 5 outputs a binary up/down signal 5A at the voltage level, and exerts up/down controls of the an output variable oscillator 2 to stabilize the DC output 23A near the reference voltage 24A.例文帳に追加
周波数/電圧変換器5は、2値の電圧レベルのアップ/ダウン信号5Aを出力して、出力可変発振器2をアップ/ダウン制御して、直流出力23Aが基準電圧24A近辺で安定化される。 - 特許庁
The portable electronic apparatus receives broadcasting electric waves from a broadcast station, using a directivity variable antenna capable of changing the directivity in the direction mutually different from a reference direction on the apparatus body.例文帳に追加
携帯型電子機器は、その機器本体上の基準方向に対して互いに異なる方向に指向性を変えることができる指向性可変式のアンテナを用いて放送局からの放送電波を受信する。 - 特許庁
| 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
