「return charge」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

agree to plead guilty in return for a lesser charge 例文帳に追加

減刑の代わりに罪を認めることに合意する - 日本語WordNet

This project will return to the original person in charge, team leader lee.例文帳に追加

このプロジェクトは元の担当者に戻しますイ チーム長 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was the one leading the charge against the return to the church yesterday.例文帳に追加

昨日教会への要求を 先導していたのは彼だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The management server requests the return of utilization charge to a destination based on that charge information.例文帳に追加

管理サーバは、この課金情報に基づいて該当の請求先に利用料金の還付を請求する。 - 特許庁

ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPING TONER PRODUCTION DEVICE AND ELECTROMOTIVE NON-RETURN DEVICE例文帳に追加

静電荷像現像用のトナーの製造装置及び電動式逆止装置 - 特許庁

A return value calculating means 33 calculates a charge return value of each wallet on the basis of the count value of the counting means 31.例文帳に追加

還元値算出手段３３は、取引量カウント手段３１のカウント値に基づいてウォレット毎の料金還元値を算出する。 - 特許庁

A return value managing means 34 stores the charge return value calculated by the calculating means 33 in the wallet and also manages the return value for every wallet of the user 100 by subtracting a value from an accumulated amount in the case the charge return value is used.例文帳に追加

還元値管理手段３４は、還元値算出手段３３で算出された料金還元値をウォレットに蓄積し、かつ、この料金還元値が使用された場合はその値を蓄積量から減算することにより、利用者１００のウォレット毎の還元値を管理する。 - 特許庁

To prevent the diffusion of the lead ions, charge is immediately conducted to return the active material to the electrode.例文帳に追加

その鉛イオンが拡散しないよう、直ぐに充電を行い電極に活物質を戻す。 - 特許庁

A return part 43 of a charge management server 40 performs processing to return the calculated reward sum to the user of the video telephone mobile unit 10.例文帳に追加

課金管理サーバ４０の還元部４３は、演算された報酬額を、テレビ電話移動機１０のユーザに対して還元する処理を行う。 - 特許庁

Persons C and D in charge of proofreading also return layers Lc and Ld in which the instruction for proofreading is written.例文帳に追加

校正担当者Ｃ，Ｄも同様に、それぞれ校正指示を書き込んだレイヤーＬｃ，Ｌｄを戻す。 - 特許庁

The system transmits re-broadcast information or contents of discount or return of the charge to a broadcast receiver of the concerned user.例文帳に追加

再放送情報、又は料金の差し引きや返還の内容を該ユーザの放送受信装置に送信する。 - 特許庁

Then the charge is collected from the advertisement requester, in return for the advertisement image which is included in the Karaoke information.例文帳に追加

そして、カラオケ情報に広告画像を含ませる見返りとして、広告依頼者から料金徴収を行なう。 - 特許庁

Alternatively, the printer 40 is provided, which is further provided with an earth return bus 50 and a second charge pickup system 52 for connecting the printer carriage to the earth return bus.例文帳に追加

また、アースリターンバス５０と、前記プリンタキャリッジを前記アースリターンバスへと接続する為の第二のチャージピックアップシステム５２とを更に備えるプリンタ４０を提供する。 - 特許庁

To quickly return medals charged and stored in a bulk charge apparatus for medals with a medal charge/storage portion, when input from an adjustment switch is detected.例文帳に追加

メダル投入貯留部を備えるメダルの一括投入装置において、精算スイッチの入力を検出したときに、投入され貯留されたメダルを速やかに返却する。 - 特許庁

The data processing machine 6 comprises a data processing part 27, having a camera 25 for photographing the face of the user and a charge and return port 29 for accepting the charge of the radio season ticket.例文帳に追加

データ処理機６は、利用者の顔を撮影するカメラ２５、および無線定期の投入を受け付ける投入・返却口２９を備えたデータ処理部２７を有する。 - 特許庁

Since the charge arrangement is made from the power supply VCOM without through a rudder resistance 62, the return period is shortened.例文帳に追加

電源ＶＣＯＭからの電荷配置をすることで、ラダー抵抗６２を介さなくてよいので、戻り期間が短縮される。 - 特許庁

To provide a fee return system for returning a packet charge obtained by a communication provider, etc., to a voluntary contents provider.例文帳に追加

通信事業者等が得たパケット料金をボランタリィコンテンツプロバイダに還元するための料金還元システムを提供する。 - 特許庁

Then, the electric energy meter 13 subtracts the power charge from the input sum, and instructs the return of cash of the value to the output part 9.例文帳に追加

そして、投入金額から電力料金を減算し、その値の現金の返却を取出部９に指示する。 - 特許庁

He was ordered to return to the secular world in May, 1862, and restored to the government of the court as the new post, Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in January 1863 (December in old calendar). 例文帳に追加

同5月還俗を命じられ、12月には新設の国事御用掛に補任されて朝政に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coin return type electric lock for a locker which can be used with free of charge in its function.例文帳に追加

電気錠に対しコインリターン式の機構を兼用して無料ロッカー錠としたコインリターン式無料電気錠を提供する。 - 特許庁

A signal charge flowing through a light-quantity monitor 39 is returned to a re-storage part 32 via a return gate 40 to use as sensor data.例文帳に追加

光量モニタ３９に流れた信号電荷を、リターンゲート４０を介して再度蓄積部３２に戻し、センサデータ用に使用する。 - 特許庁

Subsequently, Yasuyuki, the main culprit of the rebellion, was permitted to return to the service of his former lord, and was reassigned to serve as Hankoku shugo (provincial constable in charge of the half area of the Province) in the northern part of Ise Province in 1400. 例文帳に追加

その当事者である康行は後に帰参を許され、応永7年（1400年）に「伊勢北半国守護」に再任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adjustment machine for the parking charge which does not return the thrown-in charge for parking regardless of cancel operation and is capable of halfway adjustment by noticing that the charge for parking is paid later at an adjustment machine of a general parking lot.例文帳に追加

一般的な駐車場の精算機で支払う駐車料金が後払いであることに着目して、取消し操作があっても投入した駐車料金を返却せずに途中精算可能な駐車料金精算機を提供する。 - 特許庁

To perform processing equivalent to a return of electronic money of a charge for use corresponding to the actual progress of use of an additional function of a karaoke machine after the charge for use of the additional function is prepaid with electronic money.例文帳に追加

カラオケ装置の付加機能の利用代金を前払で電子マネー決済した上で、実際の付加機能の利用進度に応じた利用代金を電子マネーで返却するのに相当する処理を行う。 - 特許庁

The user 106 pays for the ISP use by the amount obtained by subtracting an amount determined by the return points from a regular use charge.例文帳に追加

使用者106のＩＳＰ利用料金の精算は、通常の利用料金から還元ポイントから定まる額を差し引くことによって行う。 - 特許庁

A man can return with a great reputation from India and be put in charge of a great public treasure, and still have the soul of a schoolboy, waiting to be awakened by an accident. 例文帳に追加

インドから凱旋後、国宝の担当となりましたが、少年の心はふとしたきっかけで呼び覚まされるのを待っていました。 - G.K. Chesterton『少年の心』

In return of the electric vehicle 50, the storage device 10 specifies a vehicle model of the electric vehicle 50 to be returned, and performs display that the return to a charge storage part 11 corresponding to the vehicle type is prompted.例文帳に追加

収納装置１０は、電動車両５０の返却時に、その返却される電動車両５０の車種を特定し、その車種に対応した充電収納部１１への返却を促す旨の表示を行う。 - 特許庁

If the taxi needs to use the same tollway for its return journey, the user may be asked to pay for a return trip, but if someone flags down the same taxi on its way back, he/she does not need to pay for the tollway charge. 例文帳に追加

客を降ろした後の戻りにもその有料道路を通らなければならない場合は往復の料金を請求されることもあり、拾った車がその戻りであった場合は料金を請求されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A medium carrier passage 12 for rolling a plate-shaped medium Z in a radial direction is provided between a medium charge port 11 and a medium return port 13.例文帳に追加

媒体投入口１１と媒体返却口１３との間に、円板状の媒体Ｚが径方向に転動する媒体搬送通路１２が設けられている。 - 特許庁

In October, 1868, he took initiative in the reformation of domain duties after the return of lands and people to the emperor, and he took charge of guard when Emperor Meiji visited Ise Jingu Shrine. 例文帳に追加

明治元年（1868年）10月、版籍奉還後の藩政改革を主導し、明治天皇の伊勢神宮参拝においても守備などで尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of suppressing reduction of remaining capacity and return capacity when carrying out continuous charge under a high voltage and a high temperature.例文帳に追加

高電圧及び高温下での連続充電を行った際に、残存容量及び復帰容量の減少を抑制することができる非水電解質二次電池を得る。 - 特許庁

(5) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall return the savings to the workers on request without delay. 例文帳に追加

５　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、労働者がその返還を請求したときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a load gathering and distributing system capable of informing a gathering/distributing center about the receipt and delivery of loads without requiring the person in charge to return to the center.例文帳に追加

集配担当者が集配センターに戻ることなく、荷物の受取及び届けを集配センター側に知らしめることが可能になる荷物集配システムを提供する。 - 特許庁

The radio season ticket offered as the found article is charged into the data processing part 27 via the charge and return port 29, and the face data of the user is acquired via the camera 25.例文帳に追加

拾得物として届けられた無線定期が投入・返却口２９を介してデータ処理部２７に投入され、カメラ２５を介して利用者の顔データが取得される。 - 特許庁

Nomura did not return to the fold of the Shinsengumi, and although he was exclusively in charge of a squad of the army forces, he was not satisfied with the commander Kasuga's leadership and caused various troubles including disobedience to Kasuga's orders. 例文帳に追加

野村は新選組に復帰せず、陸軍隊の一隊を任されていたが、隊長春日の統率姿勢に不満を持ち、命令違反などのトラブルを起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kenmu Restoration, he was pardoned, allowed to return to Hossho-ji Temple and appointed Daikanjin (position in charge of collecting donations for the temple) of Todai-ji Temple but worked for the Northern Court after the imperial line split into the Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

建武の新政では罪を赦され法勝寺に戻り東大寺大勧進職に任じられたが、南北朝が分裂すると北朝側について活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user concludes a contract with an fixed amount charge depending on a rental mode at a contract window, pays the contracted fixed amount charge, receives a mobile phone at a rental window, and returns the mobile phone to a return window without clearing.例文帳に追加

利用者は、契約窓口でレンタル態様に応じた定額料金で契約を締結するとともに契約した定額料金を支払い、貸出窓口で携帯電話を受け取り、返却窓口で清算を行うことなく携帯電話を返却する。 - 特許庁

To provide an information recording medium reproduction device in which various management, such as rental charge and lending/return of electronic books can be performed simply, according to the access situation.例文帳に追加

レンタル料金や電子図書の貸出・返却などの各種の管理をアクセス状況に応じて簡便に行うことができる情報記録媒体記録再生装置を提供する。 - 特許庁

(7) An employer, who has been ordered to suspend taking charge of savings pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall return those savings affected by the above suspension to the workers without delay. 例文帳に追加

７　前項の規定により貯蓄金の管理を中止すべきことを命ぜられた使用者は、遅滞なく、その管理に係る貯蓄金を労働者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To properly return to an electronic work flow, when a person in charge makes an entry or the like on a printing result of an electronic document used in the electronic work flow, by reading it.例文帳に追加

電子的なワークフローで使用される電子文書の印刷結果に対して担当者が記入等を行った場合に、それを読み取って電子的なワークフローに適切に戻せるようにする。 - 特許庁

To provide an information recording medium recording and reproducing apparatus that can simply manage various events such as a rental charge and lending/return of electronic books depending on an access state.例文帳に追加

レンタル料金や電子図書の貸出・返却などの各種の管理をアクセス状況に応じて簡便に行ううことができる情報記録媒体記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recording/reproducing device for an information recording medium which can easily carry out various kinds of managements, such as a rental charge and lend and return of electronic books, according to an access state.例文帳に追加

レンタル料金や電子図書の貸出・返却などの各種の管理をアクセス状況に応じて簡便に行ううことができる情報記録媒体記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing apparatus for an information recording medium which can easily carry out various kinds of management such as a rental charge and the lending and return of an electronic book according to an access state.例文帳に追加

レンタル料金や電子図書の貸出・返却などの各種の管理をアクセス状況に応じて簡便に行ううことができる情報記録媒体記録再生装置を提供する。 - 特許庁

The operator provides the system to the user, and receives a charge from the user according to the usage status of the system in return for providing services such as control, maintenance, management, operation, etc.例文帳に追加

運用業者は、このシステムをユーザに提供し、さらに、サーバの管理・メンテナンス・維持・運営等のサービスを提供する代わりに、ユーザからシステムの使用状況に応じた料金を徴収する。 - 特許庁

To report visit of a patient when a person in charge is away from a reception, to stop reporting even when the person in charge does not return to the reception, and to report the visit of the next patient even when the reporting is stopped.例文帳に追加

担当者が受付を離れた場合に、患者の来訪を報知することができ、担当者が受付に戻らなくても報知を停止することができるようにするとともに、報知が停止した場合でも、次の患者の来訪を報知することができるようにする。 - 特許庁