「return charge」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The wireless display indicates an address representing a place to return based on the charge signal when it is charged, so the address can be known with no special operation for indicating the address.例文帳に追加

無線表示器を充電する際の充電信号に基づき無線表示器は戻すべき場所を示すアドレスを表示するので、アドレスを表示させる為の特別な操作なくアドレスを知ることが可能になる。 - 特許庁

While Takauji called back his heir Yoshiakira from Kamakura to put him in charge of political affairs instead of Tadayoshi, he sent his second son Motouji ASHIKAGA to Kamakura in return and set the Kamakurafu to rule the eastern provinces, appointing Motouji Kamakura kubo. 例文帳に追加

尊氏は直義に代わって政務を担当させるため嫡男義詮を鎌倉から呼び戻し、代わりに次男足利基氏を下して鎌倉公方とし、東国統治のための鎌倉府を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Masamune DATE in charge of Shiraishi-guchi quickly left Kyoto to return to his domain by way of the Soma territory and entered the Kitame-jo Castle in Natori District to establish his base for attacking Uesugi. 例文帳に追加

一方、白石口を担当することになった伊達政宗は急ぎ京都を発ち、相馬領を経由して帰国し、7月12日に名取郡北目城へ入り、ここを上杉攻めの拠点とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a discharger that can prevent over discharge in a cell, protects load facilities from overvoltage, can be separated from the outside and return to charge operation, can reduce power loss, and can extend the life of the cell.例文帳に追加

電池過放電の防止、過電圧からの負荷設備の保護、外部からの切離しおよび放電動作への復帰が可能で、かつ、電力損失の低減、電池寿命の延伸が可能な放電器を提供する。 - 特許庁

To realize a rental business management device suitable for both a customer and a rental store for enabling the customer to return a rental article to the other store without paying additional charge, and for making it unnecessary for the rental store to perform any complicate operation.例文帳に追加

顧客は追加料金を払うことなく他店舗でレンタル品を返却することができ、かつレンタル店舗は煩雑な作業を必要としない、両者にとって好ましいレンタル業務管理装置を実現する。 - 特許庁

(f) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the goods has already been paid, the seller shall promptly return the full amount to the Purchasing Party. 例文帳に追加

ヘ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、商品の代金が支払われているときは、販売業者は、申込者等に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the rights has already been paid, the seller shall promptly return the full amount to the Purchasing Party. 例文帳に追加

チ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、権利の代金が支払われているときは、販売業者は、申込者等に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The shutter device includes: a front curtain holding means for holding movement of a second engagement portion 190Q in a restricting position at least when a charge member 190R performs return actuation to an initial position of the charge member 190R, and for releasing a holding force when a front curtain is actuated by the biasing force of a second spring 190F.例文帳に追加

少なくとも前記チャージ部材１９０Ｒが初期位置へ復帰作動を行うときには前記第２係合部１９０Ｑの移動を抑止位置で保持しており、前記先幕を前記第２バネ１９０Ｆの付勢力によって作動させるとき、その保持力を解除する先幕用保持手段を備える。 - 特許庁

A first information processing part 14 is provided near the medium charge port 11 of the medium carrier passage 12 and a second information processing part 15 is provided near the medium return port 13 of the medium carrier passage 12.例文帳に追加

媒体搬送通路１２の媒体投入口１１の近傍には第１の情報処理部１４が設けられ、媒体搬送通路１２の媒体返却口１３の近傍には第２の情報処理部１５が設けられられている。 - 特許庁

When a receiving part 7 receives e-mail for return is received from the person in charge, the 'retrieval key' and an 'answer sentence' are displayed on the outputting part 5, and a data adding part 6 also additionally registers the 'retrieval key' and the 'answer sentence' in the database part 4.例文帳に追加

そして、上記担当者からの返信用の電子メールを受信部７が受信すると、上記「検索キー」と「回答文」とを出力部５に表示するとと共に、データ追加部６によってデータベース部４に追加登録する。 - 特許庁

To provide an advertised contents distributing server which finds the amount of money to be paid back to a user who accesses advertised contents as a return of part of an advertisement publishing charge that an advertiser should pay.例文帳に追加

広告付きコンテンツ配信サーバに係り、広告付きコンテンツにアクセスしたユーザに対して、広告主が支払う広告掲載料の一部を還元するユーザ給付額を求める広告付きコンテンツ配信サーバを提供することを課題とする。 - 特許庁

To surely detect operation force in the advancing direction of an operation handle, to be strong against a virtual charge, and to smoothly return to a neutral position at the time of lessening the force of the operation handle.例文帳に追加

操作ハンドルの進行方向の操作力を確実に検知し、さらに、垂直な荷重に対しても強く、また、操作ハンドルの力を緩めた時、中立位置に円滑に復帰させることができる移動型Ｘ線装置を提供する。 - 特許庁

A parking charge settlement machine 16 confirms whether the rental moving means using the parking ticket is used, confirms whether normal return is performed when using the rental moving means, by a confirmation part 34a, and authorizes the vehicle to leave when not using the rental moving means or when confirming normal return after the use.例文帳に追加

そして、駐車料金精算機１６は駐車券を用いたレンタル移動手段の利用の有無を確認すると共に、レンタル移動手段の利用がある場合にその正規返却が行われたか否かを確認部３４ａで確認し、レンタル移動手段の利用が無い場合、またはその利用後の正規返却が確認された場合に、車両の退場を許可する。 - 特許庁

A battery power supply part 14 is also arranged in a traveling stand part 6, and can charge the battery by setting so as to return to the place when the clean stocker robot does not perform transfer work of a cassette, and can also charge the battery by using regenerative electric power generated when descending the robot V shaft part.例文帳に追加

走行架台部６にはバッテリー給電部１４も設けており、クリーンストッカーロボットがカセットの移載作業を行わないときにその場所へ戻るように設定しておくことで、バッテリーを充電することが可能であり、また、ロボットＶ軸部が下降動作する際に発生する回生電力を利用してバッテリーを充電することも可能である。 - 特許庁

To prevent an overcurrent more than necessary from flowing to a load circuit to break equipment parts by performing a constant current control for both of a charge current to a secondary battery built in equipment and a peak current required at quick traverse or quick return.例文帳に追加

機器に内蔵する２次電池への充電電流の定電流制御と、早送りや早戻し時に必要なピーク電流の両方を定電流制御して、負荷回路に必要以上に過大な電流が流れ機器部品が破損するのを防ぐ。 - 特許庁

A user preliminarily registers a mail address, an accommodation location condition, an accommodation charge condition or the like, and performs an accommodation application by returning answer mail including a specified location in response to return mail periodically transmitted from an accommodation reservation proxy server 101.例文帳に追加

利用者は、メールアドレス、宿泊地条件、及び宿泊料金条件等を事前に登録し、宿泊予約代行サーバ１０１から定期的に送信されてくる返信用メールに、所在位置を特定して返信することにより、宿泊申込を行う。 - 特許庁

To inhibit impairment of a player's concentration on the play and a player's interest in the play by reducing the time to return to a normal state if an abnormality occurs in an arithmetic processing device which is partly in charge of the control of the motion of a game machine.例文帳に追加

遊技機の動作制御の一部を担う演算装置に異常が発生した場合において遊技機を正常状態に復帰させるまでの時間を短縮し、遊技者の遊技に対する集中力や興味が低下するのを抑える。 - 特許庁

After his return, Makibi was on the fast track to promotion; he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and appointed Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) and also Kotaishigakushi (an official in charge of education of the Crown Prince) in 743, given the surname of KIBI-ASON in 746, appointed Ukyo no Daibu Juyoi (Minister of the Kyoto Right Administration Office) in 747, and again promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 749. 例文帳に追加

その後、743年（天平15年）には従四位下、春宮大夫兼皇太子学士、746年（天平18年）には吉備朝臣の姓を賜り、747年に右京大夫に転じて749年（天平勝宝元年）には従四位上に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Ironically, Ieyasu TOKUGAWA transferred the position of 'Seii taishogun' to his son, Hidetada TOKUGAWA and was in charge of politics as 'Ogosho' (a leading figure) in order to show that the Tokugawa clan would inherit the position of 'Seii taishogun' and he would not return the political administration to Hideyori, Hideyoshi's bereaved son.) 例文帳に追加

（皮肉にも徳川家康も征夷大将軍位の徳川氏世襲と秀吉の遺児・秀頼への政権返上の意思が無い事を示すために息子徳川秀忠に将軍を継がせて自らは大御所として政権を運営している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sale system includes a means for measuring the reliability by reading a certificate presented by a customer in selling the service providing commodity, and a means for transmitting the measured reliability to the sales requesting side and receiving sales promotion charge in return.例文帳に追加

サービス提供商品を販売する際に、顧客から提示された証明書を読み取って信用度を測定する手段と、測定した信用度を販売依頼元に送信し、その見返りとして販売促進料を受け取る手段とから構成する。 - 特許庁

When there is no vacancy in the charge storage part 11 corresponding to the vehicle type, only keys 62, 63 are stored, and display that return to a key confirmation storage part 12 which can specify the electric vehicle 50 from the stored keys 62, 63 is prompted is performed.例文帳に追加

その車種に対応した充電収納部１１に空きがない場合には、鍵６２，６３のみを収納し、その収納された鍵６２，６３から電動車両５０を特定可能な鍵確認収納部１２への返却を促す旨の表示を行う。 - 特許庁

To provide a vehicle control unit which enables the user to recognize the relation between the remaining amount of the charge of a battery and the travellable distance, thereby enabling the user to surely, for example, return to home, and enabling him to recognize the direction of his home.例文帳に追加

バッテリーの充電残量と走行可能距離との関係を認識することを可能にし、それによって、例えば、自宅に確実に帰還することができるようにすると共に、自宅の方向を認識することを可能にする車両制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a high pressure discharge lamp lighting device which, when the DC power supply is cut off, can return the lighting circuit into a reset state by discharging the charge of a capacitive element and re-light immediately the high pressure discharge lamp, and a headlamp for automobile using it.例文帳に追加

直流電源を遮断した際に、容量性素子の電荷を放電させて、点灯回路をリセット状態に戻し、高圧放電ランプを即座に再点灯させることが可能な高圧放電ランプ点灯装置およびこれを用いた自動車前照灯を提供する。 - 特許庁

As the letter of apology was written at the arbitrary decision of the man in charge, Kuyogata, who feared that the incident would be exposed, persuaded SERIZAWA through a mediator in order to retrieve the letter of apology; it was decided that SERIZAWA would return the letter, and a party was held at Shimabara Sumi-ya Geisha House. 例文帳に追加

詫び証文は担当者の独断で書かれたものであったため、ことの露見を恐れた公用方は詫び証文を取り返そうと人を介して芹沢を説得し、芹沢は詫び証文を返すこととなり、嶋原角屋で宴会が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a usage charging system for air conditioning, etc., which can charge a user for use by measuring air-conditioning capacity and refrigerating capacity consumption and setting consumption unit prices for used air- conditioning capacity and refrigerating capacity for facilitating investment return.例文帳に追加

空調能力や冷凍能力使用量を測定し、投資回収容易化の為に使用空調能力量や冷凍能力量に対して使用量単価を設定して、使用料が請求できる空調等使用料金請求システムを実現する。 - 特許庁

v) Claim for an additional tax (meaning an accuracy-related penalty, penalty for failure to file, additional tax on non-payment and fraud penalty prescribed in Article 2(iv) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962)) or penalty imposed by local government (meaning an accuracy-related penalty, additional charge imposed by local government for no return or return after due date and fraud penalty prescribed in Article 1(1)(xiv) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) 例文帳に追加

五　加算税（国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第二条第四号に規定する過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。）又は加算金（地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第一条第一項第十四号に規定する過少申告加算金、不申告加算金及び重加算金をいう。）の請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, when the user of the printer receives the supply of the consumable supplies, the amount of the consumable supplies discarded during hitherto done printing can be deducted, and it becomes possible to indirectly return the charge corresponding to the consumable supplies that the user has been unable to use for printing and has discarded.例文帳に追加

これにより、印刷装置のユーザが消耗品の提供を受ける際に、それまでの印刷において廃棄された消耗品の額を控除することができるので、ユーザが印刷に使用できずに廃棄された消耗品の分だけ間接的に料金を返還することができる。 - 特許庁

To provide a mower capable of return-mowing without returning the mowing vehicle body or the steering wheel, improving workability and operability, effectively performing mowing work even on the slope of a high levee and so decreasing labor charge of the operator as much as possible.例文帳に追加

草刈作業車体やハンドルを反転させることを要さないで、往復刈りを行なえるとともに、作業性、操作性の向上を図れ、高畔法面等でも、効率良く草刈作業を行なうことができて、作業者の労力負担を可及的に軽減できるようにされた草刈機を提供する。 - 特許庁

When VXT>Vtn, the charge charged to a capacitor 22 is discharged, one of discharge currents is caused to flow to ground with a drain current Ibh caused to flow through a P-MSOFET, and the other discharge current is caused to flow to one polarity of a crystal vibrator 20 through a return resistor 34.例文帳に追加

ＶＸＴ＞Ｖｔｎの場合、コンデンサ２２に充電されていた電荷が放電され、放電電流の一方がＰ−ＭＯＳＦＥＴを流れるドレイン電流Ｉｂｈと共にグランドに流れ、放電電流の他方が帰還抵抗３４を介して水晶振動子２０の他方の極に流れる。 - 特許庁

A control system 20 is provided with a charge calculating means for calculating the amount of actually consumed pure water on the basis of the difference between the amount of supplied water metered by the supply water metering means and the amount of returned water metered by the return water flow metering means and calculating the amount of the actually used pure water.例文帳に追加

管理システム２０は、送水量計測手段により計測された送水量と、返送水量計測手段により計測された返送水量の差から、実際の純水使用量を算出する使用料算出手段を備え、実際の純水使用量を算出する。 - 特許庁

A control system 20 is provided with a charge calculating means for calculating the amount of actually consumed pure water on the basis of the difference between the amount of supplied water metered by the supply water metering means and the amount of returned water metered by the return water flow metering means and thereby calculates the amount of the actually used pure water.例文帳に追加

管理システム２０は、送水量計測手段により計測された送水量と、返送水量計測手段により計測された返送水量の差から、実際の純水使用量を算出する使用料算出手段を備え、実際の純水使用量を算出する。 - 特許庁

When the means 1 performs the sales operation, the means 20 calculates desired change obtained by subtracting a charge for the sales operation from a supplied amount, judges whether it is possible to return the desired change, and returns the desired change when returning is possible.例文帳に追加

また、課金手段２０は、自動販売手段１が販売動作を実行したとき、投入金額からその販売動作に対する料金を差し引いた目標釣り銭を算出すると共に、その目標釣り銭の返却が可能か否かを判断して、返却が可能な場合にその目標釣り銭を返却する。 - 特許庁

(f) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the goods or the rights or the consideration for the services has already been paid, or if a transaction fee has already been provided, the person conducting such Multilevel Marketing shall promptly return the full amount to the New Multilevel Marketing Distributor 例文帳に追加

ヘ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、当該契約に係る商品若しくは権利の代金若しくは役務の対価の支払又は取引料の提供が行われているときは、連鎖販売業を行う者は、連鎖販売加入者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In an action to seek return of the property set forth in paragraph (1) by reason that the right of retention set forth in said paragraph is extinguished pursuant to the provision of the preceding paragraph, even if the amount of payment prescribed in paragraph (2) does not satisfy the value of the property, upon the plaintiff's petition and when the court in charge of the action finds it appropriate, said court may order the holder of the right of retention set forth in paragraph (1) to return the property, on the condition that the amount of any shortage shall be paid within a reasonable period of time. 例文帳に追加

５　前項の規定により第一項の留置権が消滅したことを原因とする同項の財産の返還を求める訴訟においては、第二項に規定する弁済の額が当該財産の価額を満たさない場合においても、原告の申立てがあり、当該訴訟の受訴裁判所が相当と認めるときは、当該受訴裁判所は、相当の期間内に不足額を弁済することを条件として、第一項の留置権者に対して、当該財産を返還することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the electrons discharged from the terminal part 121a are attracted by an electric field formed in the vicinity of the plate electrode 53, the electrons can be surely trapped while preventing return or scattering to the terminal part or formation of a spatial charge area, and inspecting for disconnection/short-circuit of the wiring can be accurately and stably performed in no contact.例文帳に追加

端子部１２１ａから放出された電子はプレート電極５３近傍に形成された電界によって引き寄せられるので、電子の端子部への戻りや散乱、空間電荷領域の形成を防止して確実に捕捉することができ、配線の断線／短絡の検査を非接触で、しかも精度よく安定して行うことができる。 - 特許庁

This bulletin board system monitoring system for monitoring articles on an electronic bulletin board including predetermined particular keywords, is provided with (1) an article keyword retrieving means for performing keyword retrieval of articles displayed on the bulletin board system and (2) a means for notifying a person in charge of an article including the keyword searched by the article keyword retrieving means and a return article related to the article including the keyword.例文帳に追加

あらかじめ定めた特定のキーワードを含む電子掲示板上の記事を監視する電子掲示板監視システムにおいて、（１）電子掲示板で表示される記事にたいしてキーワード検索を行う記事キーワード検索手段、（２）前記記事キーワード検索手段で探索した該キーワードを含む記事および前記キーワードを含む記事に関連する返信記事を担当者に通知する手段、を備えた電子掲示板監視システム。 - 特許庁

The user 3 accesses a moving picture advertisement information sending server 2, selects a desired moving picture advertisement out of several moving picture advertisements prepared on the server, and receives the selected moving picture advertisement by using a moving picture advertisement information receiving device 3a; when the user desires to view the received moving picture advertisement, a return charge which is previously set for each moving picture advertisement is returned to the user.例文帳に追加

ユーザー３が動画像広告情報発信サーバー２にアクセスし、そのサーバーに予め準備された幾つかの動画像広告のうち、ユーザーが見たい動画像広告を選択し、その選択した動画像広告をユーザーが動画像広告情報受信装置３ａを用いて、その選択した動画像広告を受信し、受信した動画像広告をユーザーが見たいとき、その動画像広告ごとにあらかじめ設定していた還元料金をユーザーに還元する。 - 特許庁

(2) In cases where a Specific Purpose Company has given property benefits to a particular Member, etc. free of charge, said Specific Purpose Company shall be presumed to have given property benefits to said Member, etc. for his/her exercise of a right. The same shall apply where a Specific Purpose Company has given property benefits to a particular Member, etc. in return for compensation, if the benefits received by said Specific Purpose Company are significantly less than said property benefits. 例文帳に追加

２　特定目的会社が特定の社員等に対して無償で財産上の利益の供与をしたときは、当該特定目的会社は、社員等の権利の行使に関し、財産上の利益の供与をしたものと推定する。特定目的会社が特定の社員等に対して有償で財産上の利益の供与をした場合において、当該特定目的会社の受けた利益が当該財産上の利益に比して著しく少ないときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where a rehabilitation debtor has created a trust as the settlor with the knowledge that it would harm the rehabilitation creditors, a supervisor with avoiding powers or a trustee in charge of rehabilitation proceedings may demand, by filing an action against a beneficiary, that the beneficiary return the beneficial interest to the assets of rehabilitation debtor (meaning the assets of rehabilitation debtor as prescribed in Article 12, paragraph (1), item (i) of the Civil Rehabilitation Act; the same shall apply in Article 25, paragraph (4)). In this case, the provisions of the proviso to paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　再生債務者が再生債権者を害することを知って委託者として信託をした場合には、否認権限を有する監督委員又は管財人は、受益者を被告として、その受益権を再生債務者財産（民事再生法第十二条第一項第一号に規定する再生債務者財産をいう。第二十五条第四項において同じ。）に返還することを訴えをもって請求することができる。この場合においては、前条第四項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム