「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The heads of Administrative Organs shall establish rules regarding the management of Administrative Documents by taking into consideration the provisions of a Cabinet Order, and make the rules available for public inspection. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、政令で定めるところにより行政文書の管理に関する定めを設けるとともに、これを一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 In addition to those matters provided for in this act, necessary procedural rules concerning examination by the Tokyo District Court shall be prescribed by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第四十五条　この法律に定めるもののほか、東京地方裁判所の審査に関する手続について必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to what is listed in the preceding items, matters specified by the Rules of the Supreme Court 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、最高裁判所規則で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) rules concerning the proper management of personal information and protection of confidentiality (hereinafter referred to as "Rules for the Proper Management of Personal Information") for each place of business where the general worker dispatching undertaking is carried out; 例文帳に追加

ホ　一般労働者派遣事業を行う事業所ごとの個人情報の適正管理及び秘密の保持に関する規程（以下「個人情報適正管理規程」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system administrator may then explicitly add rules for traffic that he or she would like to allow. 例文帳に追加

それから、管理者は許可したい通信用のルールを明示的に追加できます。 - FreeBSD

31.6.5.4 Building a Rule Script Most experienced IPFW users create a file containing the rules and code them in a manner compatible with running them as a script. 例文帳に追加

そしてクライアントは、サーバから情報の提供を受けて動作します。 - FreeBSD

Add the rules that match your partitioning scheme and append rules for your CD-ROM drive(s), and of course, if you have other partitions or drives, for those too.例文帳に追加

パーティション分割の構成に合ったルールを追加し、CD-ROMドライブのためのルールを付け加えてください。 そして、その他のパーティションやドライブがあれば、当然それらも忘れないでください。 - Gentoo Linux

Essentially the file is treated as very old and its rules are ignored. 例文帳に追加

本質的には、そのファイルは非常に古いものとして扱われ、規則が無視される。 - JM

at which the rules for computing local time change. 例文帳に追加

が返す値) として用いられ、それぞれにおいてローカル時間の計算ルールが変更される。 - JM

Use the given timezone's rules when handling POSIX-format timezone environment variables. 例文帳に追加

POSIX 形式のタイムゾーン環境変数を扱うとき、指定したタイムゾーンのルールを用いる。 - JM

In the field of social science, 'Is Social Order Determined by Rules or Models?' by Tamito YOSHIDA. 例文帳に追加

社会科学吉田民人による「社会秩序を決めるのは法則か規範か」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within Shinsen-gumi, he always made members follow the rules of Shinsen-gumi and ordered a hara-kiri to the members who broke the rules; it is said that the members feared him. 例文帳に追加

新選組内部では、常に新選組の規律を隊士らに遵守させ、規律を破った隊士に対しては切腹を命じており、隊士から恐れられていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Kokushi-shijin" (envoys of provincial governors) provided rules and regulations for a provincial governor to dispatch an envoy carrying a message called "ge" from a lower-ranked official to his superior. 例文帳に追加

国司使人（国司が解を持った使者を派遣する際の規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Active participation in drawing up trading and prudential rules for international financial products and services 例文帳に追加

○ 国際的な金融商品・サービスの取引ルール等の策定への積極的参加 - 金融庁

We have established the “Principles of Financial Supervision and Rules for Supervision Division Staff (Code of Conduct)”. 例文帳に追加

「金融監督の原則と監督部局職員の心得（行動規範）」を策定。 - 金融庁

Optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches The FSA will utilize “The Principles in the Financial Services Industry,”9 compiled in April 2008, in its financial administration, and interpret and implement the rules as they were originally intended. 例文帳に追加

本年４月に取りまとめた「金融サービス業におけるプリンシプル」9を、日々の行政対応に活用し、制度本来の趣旨に即したルールの解釈・運用を図る。 - 金融庁

The FSA has established detailed rules concerning the No Action Letter System. 例文帳に追加

金融庁では、法令適用事前確認手続きに関する細則を定めている。 - 金融庁

In addition, they must take care to maintain appropriate business operations by revising internal rules periodically or when relevant laws, regulations and rules are revised. 例文帳に追加

また、関係諸法令及び諸規則が改正される都度又は定期的に社内規則を見直すなど、適切な業務運営が行われるよう留意しなければならない。 - 金融庁

Members should strictly adhere to rules and non-adherents will be expelled and new members recruited instead. 例文帳に追加

結衆は規律を厳守し、叛いた者は脱退させて、代わりの者を補充する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby even if a user often revises the rules, syntax interpretation is executed only for the revised parts without interpreting all the rules different from the prior art.例文帳に追加

これにより、ユーザが頻繁にルールを修正しても、従来とは異なり全てのルールを構文解釈することなく、修正部分だけの構文解釈のみ実行する。 - 特許庁

To visually display correlation rules extracted from a plurality of data groups so that similarity relations among a plurality of correlation rules can be easily found out.例文帳に追加

複数のデータ群から抽出された相関ルールについて、複数の相関ルールの類似関係を発見しやすいように、相関ルールを視覚的に表示することを可能とする。 - 特許庁

The MPEG encoder 10 previously stores grammatical rules of MPEG audio (encoding/ decoding rules) and is able to encode the MPEG audio.例文帳に追加

ＭＰＥＧ符号化器１０はＭＰＥＧオーディオ（符号化／復号化規則）の文法規則をあらかじめ記憶しており、ＭＰＥＧオーディオの符号化処理が可能となっている。 - 特許庁

After considering the comments, we are modifying the proposed rules, in part.例文帳に追加

我々は意見を検討した上で、規則案を部分的に修正しようとしている。 - 経済産業省

The major agenda of the Doha Round negotiations includes rules, in particular anti-dumping (AD) measures.例文帳に追加

ドーハ・ラウンドの主要交渉分野の1つには、ルール、とりわけアンチ・ダンピング（AD）措置がある。 - 経済産業省

A specific merit is that if final products assembled in the ASEAN region from high value-added parts produced in Japan are to be exported to countries in the ASEAN region, the bound rate under the AJCEP will be applied(cumulation rule of the Rules of Origin) as long as the products meet the Rules of Origin (ROOs),27even if such a preferential tariff rate cannot be applied under the ASEAN Free Trade Area (AFTA) or any bilateral EPAs.例文帳に追加

日ASEAN包括的経済連携協定は2008 年12 月1 日に日本とシンガポール、ラオス、ベトナム及びミャンマーとの間で発効した。 - 経済産業省

Our report serves as a practical guide to the WTO Agreements and other international rules. Unfortunately, few members of the business community and even fewer members of the general public fully understand WTO rules and their role in the world economy.例文帳に追加

WTO協定は、多国間での国際貿易ルールを規定する上では大変重要なものであるが、多くの人々や企業の意識からは、まだ遠い存在である。 - 経済産業省

Since some of the agreements concluded during the Uruguay Round cover rules on certain types of investments, a brief description of these is provided below. This section then discusses the multilateral investment rules currently under review at WTO.例文帳に追加

まず、ウルグアイ・ラウンド交渉で合意された既存の協定には、投資の一部に関する規律を含むものが存在するため、これらについて簡単に触れたい。 - 経済産業省

Bad rules can prevent the kind of winwin solution that's available例文帳に追加

悪いルールによって せっかくのwin-winの解決策が邪魔されてしまうことがあるのです... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If they're willing to break the rules of continental, double the bounty.例文帳に追加

もし彼らが進んで コンチネンタルの規則を 破るというなら 報奨金を倍にしてやれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.例文帳に追加

進化とはそのゲームのルールを変更して ゲームを延長させる方法なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are many things to learn about palace rules and etiquette, so the day goes by quickly.例文帳に追加

宮殿の規則や礼儀など学ぶ事が多く あっという間に一日が過ぎます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You don't comply with the rules, you don't take responsibility for anything, and you don't respect the chair.例文帳に追加

お前は規則を守らず 全ての責任を取らず その職に敬意を示さん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And it may seem like the rules that all of us were raised with no longer apply.例文帳に追加

我々が築き上げた規則は もはや適用出来ないと 思われるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Frank, you know you have my complete confidence, but our organization has very old rules.例文帳に追加

完全に信頼しているよ ただ私達の組織には 非常に古いルールがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the rules personal visitors... are not allowed in undercover apartments... without prior permission例文帳に追加

規則によると禁止では... 隠れ家で共謀を企てるなんて 事前の許可なしに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the only way to beat their machine is to play by different rules.例文帳に追加

彼らの体制に打ち勝つ唯一の方法は 自分なりのルールに従うことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It might take a long time. nobody wrote down the rules clearly.例文帳に追加

長い時間がかかるかもしれません しかし 誰も明確にルールを書きとめていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm going to be going over the house rules with the girls, and I would like you to hear them.例文帳に追加

あの子達にここのルールを 徹底するつもりなの あなたにも聞いて欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 813, after 'the Doen Kaicho Rules' (rules on official certificates of entrance into the priesthood and certificates of reception of Buddhist commandments) were revised, it became a norm to add the date of the reception of the religious precepts at the end of a Doen official certificate so that the certificate would serve as a Kaicho certificate. 例文帳に追加

813年（弘仁4年）、「度縁戒牒の制」が改正されて以後、度縁の末尾に受戒年月日を注記し、戒牒として機能させることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

― Dictionary for the writer: There are many chapters in which Utamakura (a place famed in poetry), rules, and terms are listed. 例文帳に追加

作家用事典説：歌枕、心得、用語を羅列した章段が多いため - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In actual use, these rules should be applied flexibly. 例文帳に追加

実際の運用にあたってはこれらの規則は弾力的に適用されねばならない. - 研究社 新和英中辞典

Most word processors allow you to override their own hyphenation rules. 例文帳に追加

たいていのワードプロセッサーは, デフォルトのハイフネーション規則を変更できるようになっている - 研究社 英和コンピューター用語辞典

According to the "Kinpisho" (Records of the history and origin of imperial court ceremonies which set forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies), a practical guide to Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) written by Emperor Juntoku, there were once famous biwa called "genjo" and "bokuba." 例文帳に追加

順徳天皇自身の手による有職故実の解説書『禁秘抄』によれば、かつて「玄上（げんじょう）」と「牧馬（ぼくば）」という琵琶の名器があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.例文帳に追加

あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 - Tatoeba例文

a brash newcomer disputed the age-old rules for admission to the club 例文帳に追加

生意気な新参者はクラブへの入場に関する古いルールに関して議論した - 日本語WordNet