set upの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9136件
Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888. 例文帳に追加
1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was abolished after the death of Emperor Gosanjo, set up again in 1111 and again in 1156, and it was eventually merged into the Retired Emperor's Office (Innocho) by Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加
後三条の死後には消滅し、1111年(天永2年)、1156年(保元元年)にも設置されたが、後白河天皇によって院庁に吸収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, I do not have clear plans as to what kind of advisory group to set up or what policy lines to pursue. 例文帳に追加
今日の今の時点で、具体的にどういった懇談会を作るか、何を進めるか、こういうことについて明確なプランを持っているわけではありません。 - 金融庁
Furthermore, Japan has recently set up the Enhanced Private Sector Assistance (EPSA) Initiative for Africa in order to support the expansion of the private sector in the African region. 例文帳に追加
さらに近年では、我が国は、アフリカ地域の民間部門の発展を支援するため、「アフリカの民間セクター開発のための共同イニシアチブ(EPSA)」を立ち上げております。 - 財務省
Subject to Part IV, this Ordinance applies to the Government and the Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region. 例文帳に追加
第IV部に従うことを条件として,本条例は政府及び香港特別行政区の中央人民政府が設立した省庁に適用する。 - 特許庁
(4) Where the value of any property is likely to decline due to damage or any other reason, the liquidation trustee may put such property up for auction without making the demand set forth in paragraph (2), item (i). 例文帳に追加
4 損傷その他の事由による価格の低落のおそれがある物は、第二項第一号の催告をしないで競売に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 64. The Diet shall set up an impeachment court from among the members of both Houses for the purpose of trying those judges against whom removal proceedings have been instituted. 例文帳に追加
第六十四条 国会は、罷免の訴追を受けた裁判官を裁判するため、両議院の議員で組織する弾劾裁判所を設ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) when not having set up reserve funds, in violation of Article 46-5, Article 48-3, or Article 49-4 or having used them; 例文帳に追加
六 第四十六条の五、第四十八条の三又は第四十九条の四の規定に違反して、準備金を積み立てず、又はこれを使用したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
They are piled up as a set if necessary and arranged in sequence in the cross direction of a face of slope 13 to construct a wall 15 of the desired scale.例文帳に追加
これらは必要に応じてセットで上方へ積層し、また法面13の横断方向へ順次配設して所望する規模の壁体15を構築する。 - 特許庁
A signal reception mode, set up previously at a receiving terminal, is detected at a receiving mode detection section 10, after a ringing signal is detected at a network control unit (NCU) 7 of the receiving terminal.例文帳に追加
受信側端末のNCU7でリンギング信号を検知後、予め設定した受信側端末の受信モードを受信モード検知部10で検知する。 - 特許庁
On the other hand, if the AT flag is not set up and the present game state is a normal game state, a super big lottery takes place (S304, S305).例文帳に追加
一方、AT中フラグが設定されておらず、現在の遊技状態が通常の遊技状態であれば、スーパービッグ抽選が行われる(S304、S305)。 - 特許庁
And, the environmental temperature and the environmental humidity are detected, and the operational condition set at the warming up time is corrected in accordance with the detected temperature and the detected humidity.例文帳に追加
そして、環境温度および環境湿度を検知し、ウォーミングアップ時に設定した動作条件を検知温度および検知湿度に応じて補正する。 - 特許庁
Below the fins 5, a burner 7 is set up so as to surround the upstanding section 3b and the flame of the burner 7 hits the fins 5.例文帳に追加
熱交換フィン5の下方には、パイプ3の直立部3bを取り囲むようにバーナ7が配置されており、バーナ7の火炎は熱交換フィン5に当る。 - 特許庁
Each individual outer side face of both these input side disks 2 and 2 is made to strike against a rotary tool 30 set up in the diametral direction of these disks 2 and 2.例文帳に追加
これら両入力側ディスク2、2の直径方向に配置した回転工具30に、これら両入力側ディスク2、2の外側面を突き当てる。 - 特許庁
In this configuration, the transfer conditions are set up independently in the 1st and 2nd transfer sections.例文帳に追加
かかる構成において、第1転写部における第1転写条件と第2転写部における第2転写条件とをそれぞれ個別に設定させるようにした。 - 特許庁
In such a way, the print object is automatically set up out of the plurality of image files and image-displayed so as to be recognized as the print object.例文帳に追加
こうして複数の画像ファイルの中から自動的に印刷対象を設定し、印刷対象であることが分かるように画像表示を行なう。 - 特許庁
To provide a home-use base station apparatus that can set up the right of access from a terminal to a network in a base station and that allows only the access by the relevant terminal.例文帳に追加
端末からネットワークへのアクセス権を基地局にて設定でき、該当端末によるアクセスのみを可能とするホームユースの基地局装置を提供する。 - 特許庁
By the permission of calling, an ISDN interface part 7 transmits a set-up message where the telephone number of the communication opposite party is incorporated to an ISDN network 10.例文帳に追加
発呼の許可で、ISDNインタフェース部7は、通信相手の電話番号をセットアップメッセージに組み込んだセットアップメッセージをISDN網10に送信する。 - 特許庁
To provide a radio communication system which can automatically collect communication capability information by using a standard protocol such as a DLS (Direct Link Set-up) procedure.例文帳に追加
DLS手順等の標準プロトコルの利用により通信能力情報を自動収集することが可能な無線通信システムを提供する。 - 特許庁
The dimension of the through-holes 4b and 5b, is set to be large enough to substantially drive the driving pin 7 in an unloaded condition just after the driving pin 7 starts up.例文帳に追加
貫通孔4b,5bの大きさは、駆動ピン7の起動直後は、駆動ピン7が実質的に無負荷駆動されるに十分な大きさに設定する。 - 特許庁
Cross stitches are formed on a plurality of empty needles with which the stitches of the draw thread 20 are not engaged, whereby a set up part 30 of the knitted fabric is knitted (T2).例文帳に追加
次に、抜き糸20の編目が係止されていない複数の空針に掛け目を形成することで編地の編出し部30を編成する(T2)。 - 特許庁
Image pick-up for a wafer is performed moving the focus plane it 300 nm interval in the range of ±1500 nm from the previously set focus plane making it the center.例文帳に追加
予め設定されたフォーカス面を中心として、±1500nmの範囲で300nmおきにフォーカス面を振らせながら、ウエハの撮像が行われる。 - 特許庁
To provide a motor positioning method for construction equipment, which facilitates positioning of a motor having a circular flange to a frame in a set-up direction when the former is fixed to the latter by bolts, to thereby prevent erroneous mounting of the motor.例文帳に追加
円形のフランジを有するモータをフレームへボルトにて固定する際に、組み付け方向の位置決めを容易化して誤った取り付けを防止する。 - 特許庁
To provide a pyrolysis system which can be set up in a small space, and can efficiently dispose of waste and separate an organic component and water with small amount of energy.例文帳に追加
少ないスペースで配置できなおかつ少ないエネルギ量で有機性成分と水とを分離し効率よく処理できる水処理システムを提供する。 - 特許庁
Communication channels 15, 16, 19, 26, 28 are set up between base station controllers 2, 3, 21 and communication base station devices under the control of the base station controllers 2, 3, 21 respectively.例文帳に追加
基地局制御装置2、3及び21には、それぞれ、自配下の通信基地局装置との間に、通信路15、16、19、26及び28が確立される。 - 特許庁
A two-dimensional code generating device generates a two-dimensional code so as to set up a large range of filler bits excluding information bits from an information block.例文帳に追加
二次元コード生成装置は、情報ブロックから情報ビットを除いた埋め草ビットの範囲を多く設定するようにして二次元コードを生成する。 - 特許庁
In the rolling bearing unit, a sheet-like or strip electric heater 13 is set up on the outer circumferential surface of an outer ring 2 in a state of being stuck or wound on the outer ring 2.例文帳に追加
外輪2の外周面に、シート状若しくは帯状の電熱ヒータ13を、この外輪2に貼着若しくは巻回する状態で設置する。 - 特許庁
To provide a plasma processing device which is efficiently set up and is shifted to another process, and is capable of preventing generation of particles from occurring.例文帳に追加
装置の立ち上げ,他のプロセスへの移行が効率よく行え,パーティクルの発生が防止できるプラズマ処理装置およびその初期化方法を提供する。 - 特許庁
To completely prevent the shaking of a shed-type folding tent when it is set up, secure an internal space, and realize a reduction in the whole weight and simplification of the constitution.例文帳に追加
片流式折畳テントの設営時の揺動を完全に防止でき内空間を確保して全体重量の軽減及び構成の簡易化が図れる。 - 特許庁
A working cost estimating processing part 14 extracts the faces whose roughness attributes are set up from the CAD data 12 and groups these faces based on adjacent relation.例文帳に追加
加工費見積もり処理部14は、CADデータ12から粗さ属性の設定された面を抽出し、それら各面を隣接関係に基づいてグループ化する。 - 特許庁
Then, at re-access, connection is set up by using a port number which is different from the port number stored in the port number storing means 31.例文帳に追加
そして、アクセスを再度行うとき、ポート番号記憶手段31に記憶されているポート番号と異なるポート番号を利用してコネクションを張るようにしている。 - 特許庁
In the summer season in which the arrival water temperature is lower than the threshold value, a water-heat-up temperature and heat insulating temperature are set to a lower value to save its electric energy.例文帳に追加
到達水温が閾値よりも低下しない夏季には、湯の沸かし上げ温度及び保温温度を低く設定し、電気エネルギーの節約を図る。 - 特許庁
To provide a glove for advertisement-inserting work with which burden in managing both of a glove and finger sucks is removed and inserted sheets of paper are easily set up neatly.例文帳に追加
手袋、指サック、二つを管理する煩わしさをなくし、組み込んだ紙を整えやすくするための、広告折り込み作業用手袋を提供する。 - 特許庁
The control device 40 changes a filling-up value of the hot water storage tank 30 in accordance with the hot water demand prediction value set by the control device 40.例文帳に追加
制御装置40は、制御装置40により設定された温水需要予測値の大きさに応じて貯湯槽30の満タン値を変更させる。 - 特許庁
When the non-execution of smoothing is set up, the image data are transferred and printed out without executing smoothing (S704) and then the processing is ended.例文帳に追加
平滑化を行わない設定になっていた場合には、S704において、平滑化を行わずに画像データを転送し印字を行い、処理を終了する。 - 特許庁
To easily set up a replenishment plan of consumable supplies for a cash automatic transaction device which meets conditions such as a specified number of times of and the date of replenishment.例文帳に追加
所定の補充回数や補充日の条件を満たすような現金自動取引装置への消耗品の補充計画を容易に設定できるようにする。 - 特許庁
To provide a household ice cream maker so controlled that the maker is driven by turning a switch to 'On' only when each of parts thereof is correctly set up, and therefore having good usability.例文帳に追加
各部が正しくセットされているときにだけスイッチONすれば駆動できるよう制御させて、使い勝手の良い家庭用冷菓製造機を提供する。 - 特許庁
To set up a fuel tank at a position where a visibility from its driver's seat can be secured without interfering with the other devices, while securing necessary fuel for maintenance.例文帳に追加
作業に必要な燃料を確保しつつ、他の機器に干渉を与えず且つ運転席からの視界を十分に確保できる位置に燃料タンクを設置する。 - 特許庁
The second injection starting timing is set on the basis of the second injection time so as to finish the second fuel injection up to closing an intake valve.例文帳に追加
2回目の噴射開始時期は、吸気弁の閉弁までに2回目の燃料噴射が終了するよう2回目の噴射時間に基づいて設定される。 - 特許庁
To provide a combine harvester designed to be capable of regulating the treatment capacity of a dust feed port treatment cylinder horizontally set up on a threshing device to threshing status so as to be parallel with a threshing cylinder.例文帳に追加
コンバインの脱穀装置に扱胴と平行に横架された送塵口処理胴の処理能力を脱穀状態に合わせて調整可能とする。 - 特許庁
A function for energy state density of an electron discharge source is set up, and an average value, a dispersed value, a searching range of an effective number, and a searching width of activated energy are established.例文帳に追加
電子放出源のエネルギー状態密度の関数を設定し、活性化エネルギーの平均値、分散値、実効数の探索範囲、探索幅を設定する。 - 特許庁
During heating/melting by a hot plate, the first protrusions 18 and 32 are melted; however the heights of the second protrusions 20 and 34 are set up so that they are not melted.例文帳に追加
熱板での加熱溶融時には第1突起部18、32は溶融されるが、第2突起部20、34は溶融されないように高さが設定されている。 - 特許庁
To suppress malfunction due to external noise etc., by adjusting a difference in delay time between a data and a clock signal and giving margins to a set-up time and a hold time.例文帳に追加
データとクロック信号との遅延時間の差を調整し、セットアップ時間とホールド時間に余裕を持たせて、外来ノイズなどによる誤動作を抑制する。 - 特許庁
Two SiC substrates are set up in heating equipment by bonding the substrates to each other and heated to 1,300-2,000°C in an argon atmosphere.例文帳に追加
2枚のSiC基板を9.8〜9.8×10^5Paの圧力で張り合わせて、加熱装置内に設置し、アルゴン雰囲気中で1300℃〜2000℃まで加熱する。 - 特許庁
The choke release time is divided in two stages, and time required to open the choke valve 9 up to the target choke opening is individually set for every stage.例文帳に追加
このチョーク解除時間は2段階に区分され、各段階毎に目標チョーク開度までチョークバルブ9を開くのにかける時間が個別に設定される。 - 特許庁
A target date and hour desired to be operated by the intermittent positioning mode are set by a user (SA1), and a time up to the time, that is, an operation period is calculated (SA2).例文帳に追加
使用者に、間欠測位モードでの運用を希望する目標日時を設定させ(SA1)、その日時までの時間つまり運用期間を計算する(SA2)。 - 特許庁
To provide a sleep measuring apparatus easy to set up an appropriate biological signal amplification rate even if the mat, etc. are deteriorated through the years.例文帳に追加
マット等が経年劣化したとしても、生体信号の適切な増幅率を簡便に設定することが可能な睡眠測定装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sensor IC device where adhesive will not creep up the clearance between the sensor ICs, even if the mounting interval of the sensor ICs is set to 15 μm or smaller.例文帳に追加
センサICの実装間隔を15μm以下にしても、センサIC間の隙間を接着剤が這い上がることのないセンサIC装置を提供する。 - 特許庁
The coil springs 102 are rolled up by vanes 106 set in the container 104 in accordance with this rotation and drop from an upper part in the container 104.例文帳に追加
この回転に伴いコイルばね102は容器104の内に設置された羽根106により巻き上げられ、容器104内上部から落下する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
