| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Sure, i'll be outside. you should consider joining. we have peace ambassadors all over the world.例文帳に追加
わかりました そこで [ ぜひ参加して下さい "平和の使者" は 世界中で活動してるんですよ ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What these rules should be, is the principal question in human affairs; 例文帳に追加
こういう規則がどんなものであるべきかということは、人間諸事の主要問題なのですが、 - John Stuart Mill『自由について』
and when they do, it is fit, as a general rule, that those engagements should be kept. 例文帳に追加
そして、契約を結んだら、一般的な規則としては、その契約を守るのが妥当なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
I determined that the fate which he had given to others should be shared by himself. 例文帳に追加
俺は、あいつが妹たちに与えた運命を、あいつ自身もまた共にすべきだと決断したんだ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed. 例文帳に追加
フォッグ氏がこの俺、パスパルトゥーに、キウニをくれてやると言いだしたら、とても困ってしまうなあ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
If the warrant should at last make its appearance at Hong Kong, Fix could arrest him and be no further trouble. 例文帳に追加
もし逮捕令状がホンコンに着いていれば、フィックスは何の支障もなくフォッグ氏を逮捕できる。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart. 例文帳に追加
「美しい心をくれた人物のために嘆かなかったら、まさに恩知らずになってしまう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled. 例文帳に追加
さて,そのころ,全世界の住民登録をせよという布告が,カエサル・アウグストゥスから出た。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:1』
and, as the rule seemed to be that they should all speak in turn, HE went on with 例文帳に追加
そしてどうやら、みんな順番にしゃべるというのが規則のようで、そのカナブンが先を続けます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
the effect of which would be that for two-and-forty hours after drinking it she should appear cold and lifeless, 例文帳に追加
その薬を服用後24時間たつとそなたの体は冷たくなり、仮死状態になるのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
and I learned that the glimpse I had obtained of her person would thus probably be the last I should obtain 例文帳に追加
そして、さっき私が彼女の姿をちらりと見たのがおそらく見おさめとなるだろう - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
The stewards and the secretaries debated hotly as to what should be done when the interval came. 例文帳に追加
幹事たち、書記たちは休憩時間が来たらどうすべきかについて熱くなって討論した。 - James Joyce『母親』
Special benefits for shareholders and dividends should only be kept in mind as reference in regard to stock investments . 例文帳に追加
株主優待と配当金は株式投資のあくまでも参考程度に留めておくべきだ。 - Weblioビジネス英語例文
Should legislation or discretion contravene the Agreement, Japan should report it immediately to the AD Committee and other GATT/WTO forums to seek appropriate remedies. Therefore, if an anti-dumping measure is suspected of violating GATT and/or the AD Agreement, Japan should seek resolution through the WTO in dealing with the increased abuse of AD measures by certain countries; if resolution cannot be reached through bilateral consultations, the abuses should be referred to WTO panels.例文帳に追加
また、我が国としてはGATT 第6条、AD 協定等に反している不当なAD 措置については、国際ルールに基づき、WTOの場で解決を図っていくべきであり、二国間協議で問題が解決しない場合には、パネルを通じて問題を解決していくことが必要であると考える。 - 経済産業省
When the calculated action pattern is not normal action pattern, it can be judged that the person to be helped should be in a situation for help.例文帳に追加
演算して求められた活動パターンが、通常の活動パターンでないとき、被介護者を介護すべき状態であるものと判断することができる。 - 特許庁
At this point, when the continuation of the jackpot game should be made, an administrative CPU determines scores to be added to be added up to the total score.例文帳に追加
このとき、統括CPUは、まだ大当り遊技が継続すると示された場合には、加算得点を決定し、当該加算得点を合計得点に加算する。 - 特許庁
The pixels 20 in which the signal charges should be mixed can be set by selecting the vertical direction FD connection switch 61V to be turned on.例文帳に追加
オン状態にする垂直方向FD連結スイッチ61Vを選択することで、信号電荷を混合すべき画素20を設定することができる。 - 特許庁
Then, the data do not have to be set in coordinates whose value is <2n by repeating, and the number of registers where the data should be stored can be reduced.例文帳に追加
従って、値が2n未満の座標にデータを折り返しによって設定する必要が無く、データを保存すべきレジスタの数を低減することができる。 - 特許庁
Therefore, it should be kept in mind that it would not be appropriate to conclude that a certain business operator does not need to be registered on the basis of the results of the examination of some parts of the full range of activities. 例文帳に追加
一連の行為の一部のみを取り出して、直ちに登録が不要であると判断することは適切でないことに留意するものとする。 - 金融庁
Although things may be going well at this moment, the impact of the damage that may be caused should bubbles arise and an incident burst just like the implosion of the subprime mortgages would be much worse. 例文帳に追加
今は良くたって、将来バブル化してしまって、サブプライム・ローンの破裂のように大変な被害を受けた(場合)、そのほうが大変なのですよ。 - 金融庁
Both of the steel stairs 10A, 10B are arranged to come close to a center of the staircase so that a space 42 having a width D may be obtained from an edge of the stairs to be located where it originally should be (b).例文帳に追加
両鉄骨階段10A、10Bを中央に近付けてあり、本来の階段の端縁より幅Dのスペース42が空く(b)。 - 特許庁
Since a space which should be purged of an inert gas wherein the transfer of the wafer is carried out can be narrowed, the inert gas purging time can be shortened.例文帳に追加
ウエハの移載が実施される移載空間である不活性ガスパージすべき空間を狭小化できるので、不活性ガスパージ時間を短縮できる。 - 特許庁
Most of these "stubs" should be recognizable to you; stubs like/dev, /proc or /sys will be populated when the slave starts, the others will be mounted later.例文帳に追加
ほとんどのディレクトリは理解できるでしょう。 /devや/procのようなディレクトリは、スレーブが起動するときに使用され、その他のディレクトリは、その後でマウントされます。 - Gentoo Linux
The fourth and fifth parameters, $start and $count, are integers that may be used to specify the first row of the result set that should be returned, and the maximum number of rows to be returned. 例文帳に追加
4 番目と 5 番目のパラメータである $start と $countには整数値を指定し、結果セットから返す最初の行の位置と最大の行数を指定します。 - PEAR
The base font namelist is owned by Xlib and should not be modified or freed by the client.It will be freed by a call to XFreeFontSet with the associated XFontSet.Until freed, its contents will not be modified by Xlib. 例文帳に追加
これは関連付けられたXFontSetを引き数としてXFreeFontSetを呼び出すことで解放される。 解放されるまでは、Xlib がその内容を変更することはない。 - XFree86
However, the romantic, supernatural, and fantastic charm that can be seen throughout all the volumes cannot be ignored and the literary ability of the author should be highly appreciated. 例文帳に追加
しかし全編に縹渺する浪漫的神仙的伝奇的情趣はおおうべくもなく、著者の筆力は高く評価されねばならないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
but should be frequently assaulted, lest they be over confident, lest they be indeed lifted up into pride, or else lean too freely upon the consolations of the world. 例文帳に追加
安全になり過ぎたり、プライドに満ちたり、外的な快適さをしきりと求めるようにならないために、たまには試練があるくらいの方がいいのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
Then, the selected image can be designated whether the selected image should be included or not, by checking any of the check box by the operator .例文帳に追加
オペレータはいずれかのチェックボックスをチェックすることにより、選択した画像をスライドショーに含めるか否かを指定できる。 - 特許庁
When the controller judges it to be the host PC for which the calibration should be evaded, no calibration is practiced during its printing (S15).例文帳に追加
コントローラがキャリブレーションを回避すべきホストPCだと判断すると、その印刷中にはキャリブレーションを実行しない(S15)。 - 特許庁
Moreover, a region 26 to be heated of the ink film 3 which should be heated for drying is smaller than the coated region 22 of the ink film 3.例文帳に追加
しかもインク膜3の、乾燥のために加熱される被加熱領域26は、インク膜3の塗布領域22よりも小さい。 - 特許庁
Character strings before and after the character string to be extracted which should be extracted by the extracting means 4 is stored in a dictionary table 5.例文帳に追加
辞書テーブル5には文字列抽出手段4で抽出すべき被抽出文字列の前後の文字列が格納されている。 - 特許庁
Since OE was a real name and not a family name, it should be read as 'OE no Hiromoto' not as 'OE Hiromoto' to be exact. 例文帳に追加
大江は本姓であり苗字ではないため、大江広元は“おおえのひろもと”と読むのが正しく、“おおえひろもと”ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that the vision of promoting the part of market-based finance of the two-track financial system will not be achieved immediately 例文帳に追加
なお、複線的な金融システムのうち市場型金融の進展は、ビジョンを示してすぐに実現するようなものではない - 金融庁
It should be noted that cases in which a written report is submitted without an initial notification shall be handled likewise. 例文帳に追加
なお、金融商品取引業者から第一報がなく届出書の提出があった場合にも、同様の取扱いとする。 - 金融庁
We should not be satisfied simply because we have concluded financing contracts. Rather, we need to be more involved with the projects on an ongoing basis. 例文帳に追加
単に出融資契約を締結したことで満足することなく、プロジェクトへのより一層継続的な関与が求められます。 - 財務省
In addition, the alternative debt/revenue ratio should be given more attention and be lowered from currently 280 percent to 250 percent. 例文帳に追加
更に、その代替となる債務歳入比率について、より焦点を当て、280%から250%に引き下げるべきである。 - 財務省
Taxpayer interest must be protected and banks participating in asset support programmes should be closely monitored. 例文帳に追加
納税者の利益は保護されなければならない。資産支援計画に参加する金融機関は、緊密な監視を受けるべきである。 - 財務省
Before the rejection, the opportunity must be afforded to the applicant to express his opinion to reasons, for which the application should be rejected. 例文帳に追加
拒絶の決定を行う前に,庁は,拒絶の理由について出願人に所見を述べる機会を与えなければならない。 - 特許庁
To provide an electrical apparatus and its program for supporting operations which should be performed by a user to be generated as the result of information notification.例文帳に追加
情報通知の結果生じるユーザが行うべき操作をサポートする電気機器およびそのプログラムを提供すること - 特許庁
As a result, such a nonconformity where transmission of the FAX transmission data which should be canceled result being carried out can be suppressed.例文帳に追加
その結果、中止すべきであったFAX送信データの送出が実行されてしまうという不都合を抑制することができる。 - 特許庁
When it is determined that the writing frequency should be restricted, the image data is controlled to be written in an HDD.例文帳に追加
そして、書き込み回数が制限される状態であると判断した場合、画像データをHDDに書き込むように制御する。 - 特許庁
It is not necessary that a side tread gauge should be formed to be thicker, so that an original goal of reduction in weight and cost is archived.例文帳に追加
サイドトレッドゲージを厚くする必要がなくなり、当初の目的である軽量化及び低コスト化を図ることができる。 - 特許庁
Even if the connection member should be destroyed and the board case is fraudulently opened, the trace of the destruction is so large that the fraudulence can be easily discovered.例文帳に追加
仮に接続部材を破壊して不正開放がされたとしても、その破壊痕跡が甚大となり発見され易くなる。 - 特許庁
Accordingly, even when the filler should be exchanged, a stopping time for liquid treatment can be reduced.例文帳に追加
よって、充填物を交換しなければならない場合においても、液体処理の停止時間を短縮することができるようになる。 - 特許庁
The client transmits a print request to the print portal to specify both the contents to be printed and the printer 70 to which the contents should be output.例文帳に追加
クライアントは、印刷すべきコンテンツ、出力先となるプリンタ70を特定した印刷要求をプリントポータルに発信する。 - 特許庁
The length of the CNT 104 should be desirably approximately 1-4 times larger than surface roughness Rz of the electronic device 106 to be arranged oppositely.例文帳に追加
CNT104の長さは、対向して配置させる電子素子106の表面粗さ(Rz)の1〜4倍程度が望ましい。 - 特許庁
In that respect, only an uprising in Niigata should be called 'Teisuke turmoil', but considering the characteristics of these two incidents, they will be described in this article together. 例文帳に追加
その意味では新潟県側の一揆のみを「悌輔騒動」と呼ぶべきであろうが、事件の性質から合わせて記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) No matters that should be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be duly asserted against a third party prior to the registration. 例文帳に追加
2 前項の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題:『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力:大野晋 校正:福地博文 ファイル作成:野口英司 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)