| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
At the beginning, it was understood that Korea was a territory that should be included in the territories under control of Japan and, same as a war in Japan, common people who were noncombatants should be the object of protection and it was prohibited to kill them. 例文帳に追加
当初は朝鮮は戦後には支配下に繰り入れられるべき領土であり、日本の国内戦同様に非戦闘員である民衆は保護の対象であり殺戮は禁止されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From now on, talents and abilities of the chief priest for the purple robe should be examined and only those who deserves should be allowed to wear the purple robe. 例文帳に追加
今後は(紫衣を許された住職の能力を以て)紫衣を与えるべきかどうかを良く選別し、その住職が紫衣を与えるに相応しい住職である事が分かれば紫衣を与えるべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In these cases, the points in dispute were whether the bakufu issued a shuinjo (vermilion-seal document of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) to the branch family separately from the head family; whether the territory of branch families or domains should be included in the Domain Maps; or how the burden of military services should be allocated. 例文帳に追加
この場合、幕府より別途朱印状が発給されていることや、国絵図作成の際に分家・支藩領知を含むか否か、または、軍役の負担などが論点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, on May 31, 1716, Yoshimoto reported the situation to the bakufu, and requested that Yoshitsugu should be resigned from the post and the family head post should be inherited by Momojiro (later Mototaka MORI), the 15-year-old heir. 例文帳に追加
そこで、正徳6年4月11日(旧暦)(1716年)に、吉元は幕府へ報告し、元次に隠居を命じ、15歳になる元次の嫡子・百次郎(後の毛利元堯)に家督相続を許されるように願い出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'restrict' value of the sixth parameter declares that updating of the primary key PersonID of Person should be prevented (the 'restrict' on update action), and an error should be thrown by the update method, in rows of Person that are referenced by rows of PersonPhone.例文帳に追加
6 番目のパラメータに指定した 'restrict' は、PersonPhone の行から参照されているPerson テーブルの主キー PersonID を更新しようとしたときにそれを阻止します(update アクションを '制限' します)。 そして updateメソッドはエラーを発生させます。 - PEAR
This function should be called only once for each instance, after a connection has been established; it should not be called at all if a host and user were given when the instance was created.例文帳に追加
このfunctionは各インスタンスについて一度だけ、接続が確立した後に呼び出さなければなりません;インスタンスが作られた時にホスト名とユーザ名が与えられていたら、このメソッドを実行すべきではありません。 - Python
Pointer to a NUL-terminated string containing the name of the type.For types that are accessible as module globals, the string should be the full module name, followed by a dot, followed by the typename; for built-in types, it should be just the type name.例文帳に追加
モジュールのグローバル変数としてアクセスできる型の場合、この文字列は完全なモジュール名、ドット、そして型の名前と続く文字列になります; 組み込み型の場合、ただの型の名前です。 - Python
To collectively notify the various pieces of information on wages to employees and personnel affairs when notifying wages in order to reduce the notifying costs, and to clarify what kind of information should be notified and when such information should be notified.例文帳に追加
社員に対する給与および人事関係の種々の情報を給与通知時に一括して通知し、もって、通知コストを低減し、どのような情報がいつ通知されるかを明確にすること。 - 特許庁
In the questionnaire survey, respondents picked the top three options each from “Strengths/characteristics that should be further utilized in the future” and “Strengths/characteristics that should be enhanced immediately.” 例文帳に追加
アンケートにおいて、「今後も強み・特長として生かしていくべきと考えるもの」および「早急に対処・強化すべきと考えられるもの」のそれぞれにつき、優先度の高い順番に3つの項目を回答。 - 経済産業省
If judgement is that the engine should be in operation, the controller passes judgement in which control mode the engine should be operated, the speed control mode (a power train controller to be used) or the torque control mode (a generator 30 and generator controller to be used.例文帳に追加
制御器がエンジンが動作していなければならないと判断すると、制御器は、エンジンが速度制御モード(パワートレイン制御器を使用)又はトルク制御モード(発電機30と発電機制御器を使用)である、何れの制御モードで動作すべきかを判定する。 - 特許庁
Since packets of which the reliability should be enhanced can be transferred by the first communication path not passing the encoder 4 neither the decoder 5, interruptions of communication of packets other than packets of which the reliability should be enhanced can be prevented when the FEC device is installed or a fault occurs.例文帳に追加
高信頼化対象外のパケットに関しては、エンコーダ4もデコーダ5も経由しない第1の通信経路で転送することが可能となるので、FEC装置の設置時や障害時における高信頼化対象外の通信の遮断を防止することができる。 - 特許庁
As there is no need that a plural electrode terminal 204 should be bound in one body, a whole body of the cell may be miniaturized and be light-weighted by shortening of electrode terminals 204, and as there is no need that the electrode terminals 204 and the collective terminal 208 should be welded, productivity is improved.例文帳に追加
複数の電極端子204を一本に束ねる必要がないので、電極端子204を短縮して全体を小型軽量化することができ、電極端子204と集合端子208とを溶接する必要がないので生産性が良好である。 - 特許庁
It should be noted that the wars may be referred to as the "the Tengyo Wars", but they cannot simply be referred to as "the Johei Wars" as this may be a contradiction of historical fact. 例文帳に追加
従って、この乱を「天慶の乱」と呼ぶ事には問題はないものの、単に「承平の乱」と呼んだ場合には事実関係との齟齬を生む可能性がある事に留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The adhesive agent 7 should desirably be 0.05 to 3 mm in thickness, desirably be 0.1 to 2 mm, and desirably be 20% or more in elongation, desirably be 30 to 100%.例文帳に追加
接着剤7は、厚さが好ましくは0.05〜3mm特に好ましくは0.1〜2mmであり、伸度が好ましくは20%以上特に好ましくは30〜100%である。 - 特許庁
The three principles are: that the financial soundness of a bank into which public funds have been injected should be maintained, that the repayment should not disrupt the market and that the burden on taxpayers should be minimized or profits for taxpayers should be maximized under certain conditions. Following the business integration of the two banks, these principles are unlikely to be altered. 例文帳に追加
その三原則は、返済後の注入行の財務の健全性がきちんと維持されること、返済に伴って市場の混乱をもたらさないこと、そして、納税者の負担を極小化すること、あるいは、前提条件を置いた上で納税者の利益を極大化すること、こういった3点でございまして、今回の統合によって、この基本的な三原則に変更が加えられるということはなかろうと思います。 - 金融庁
At the beginning of this book consisting of 23 articles, Ii states the idea of 'ichigo ichie': "We should keep in mind that an encounter today can never be experienced again, so the host should pay attention to every single matter and guests should never neglect the host's care; both should communicate in earnest." 例文帳に追加
二十三ヵ条にわたる本文の冒頭に「一期一会」の思想を、『本日の出会いは、再び同じ出会いではないと考え、主人は全てのことに、気を配り、客も亭主の趣向を何一つおろそかにせず、心に留めて、双方が誠意をもって交わるべきである』と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masataka ABE, Masamine INOUE, Shigeyuki KUZE, and Tadazane TODA, all at the Roju post (the second highest post in the bakufu government), immediately deliberated about the matter, and decided the following: The problem could not be settled in Mototsugu's resignation from the post as Yoshimoto's request in the petition; The Tokuyama domain should be abolished, Mototsugu should be taken care of by the Shinjo domain, and Momojiro, his heir, Sanjiro (later Hirotoyo MORI), his second son, and Kohime (a wife of Mototsura MORI) should be taken care of by the Hagi domain. 例文帳に追加
老中の阿部正喬、井上正岑、久世重之、戸田忠真は直ちに審議し、吉元の請願通り元次の隠居では済ませず、徳山藩の改易、元次の新庄藩お預け、嫡子・百次郎、次男・三次郎(後の毛利広豊)及び幸姫(毛利元連室)らは萩藩にお預けすることを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The opposite also holds true - Japanese companies have made M&A deals to take over foreign counterparts. What we should ultimately consider is how the Japanese economy is going to gain strength from within, and I don't think that the way to go should be to resort to some antiforeign means such as banning such attempts [of foreign-initiated M&A] categorically and across the board. 例文帳に追加
しかし、(いずれにせよ)日本の企業が、やはり頑張るという気持ちを失わないようにしてもらいたいと思います。 - 金融庁
The memory unit 501 stores plural pieces of task information each indicating a timing at which a player should give an operation and a position where the operation should be given.例文帳に追加
記憶部501には、プレイヤーが操作をすべきタイミング及び所定の操作面内において当該操作をすべき位置を示す課題情報が複数記憶される。 - 特許庁
Emerging and developing economies, including the poorest, should have greater voice and representation and the next review of IMF quotas should be concluded by January 2011. 例文帳に追加
新興国・途上国は、最貧国を含め、より大きな発言権と代表を有するべきであり、次回のIMFクォータの見直しは、2011 年 1 月までに結論を得なければならない。 - 財務省
An interview etc. should be performed based on the “Interview Guideline,” and in order to secure transparency in an interview procedure, the examiner should keep a interview record or a response record and contribute to benefit for the access of the public. 例文帳に追加
面接等は「面接ガイドライン」に基づいて行い、手続の透明性を確保すべく面接記録・応対記録を作成して公衆の閲覧に供する。 - 特許庁
The Akechi family's military code, set forth six years after the battle, in 1581, stipulates that a person with 1,000 koku should provide 32 people for military service of whom 5 should be gunners. 例文帳に追加
これより6年後の天正9年(1581年)に定められた明智光秀家中の軍法によれば、一千石取りで軍役32人、そのうち鉄砲5挺を用意すべき旨定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Warning: Before installing any port, you should be sure to have an up-to-date Ports Collection and you should check http://vuxml.freebsd.org/ for security issues related to your port. 例文帳に追加
Warningport をインストールする前に、 Ports Collectionが最新であることを確認してください。 また、そのアプリケーションに関連したセキュリティ上の問題がないことを http://vuxml.freebsd.org/で確認してください。 - FreeBSD
function specifies, if stayopen is true (1), that a connected TCP socket should be used for the name server queries and that the connection should remain open during successive queries. 例文帳に追加
関数は、ネームサーバへの接続形態を指定する。 stayopenが真 (1) ならば、ネームサーバへの問い合わせには、接続された TCP ソケットを用い、連続した問い合わせの間に接続を維持する。 - JM
Description: In projects in which web services has been added, the import statement should autocomplete in the Java view (that is, the web service package should be visible to the application), but the IDE returns "No suggestions". 例文帳に追加
説明: Web サービスが追加されたプロジェクトでは、import 文は Java ビューで自動補完するはずですが (つまり、Web サービスパッケージがアプリケーションから見えるはずですが)、IDE は「提案なし」を返します。 - NetBeans
If the proposer is no longer interested in the proposal, PEAR QA should search for a new maintainer for the package or the proposal should be deleted. 例文帳に追加
提案者がもうその提案に対する興味を失っている場合は、PEAR QA がそのパッケージの新しいメンテナを探すか、あるいはその提案を削除しなければなりません。 - PEAR
When dump is given it should refer to a file object, and processfile will stop after decoding the resources and dump the Python representation of the terminology resources to this file. verbose should also be a file object, and specifying it will cause processfile to tell you what it is doing.例文帳に追加
dump にはファイルオブジェクトを与えます、これを指定するとリソースを読取った後に停止して processfile がコード化した用語リソースの Python 表現をダンプします。 - Python
The name argument should generally be the name of your application.The message argument should indicate which type of error message you want.If the name and message are not in the Host Portable Character Encoding,the result is implementation-dependent. 例文帳に追加
引き数 message では必要なメッセージのタイプを示すべきである。 name と message のエンコーディングがホストポータブル文字エンコーディングでない場合、実行結果は実装依存である。 - XFree86
Fifty years of Shakyamuni's preaching is entrusted to Byakuren Nikko, he should become the betto of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and lay believers and monks who are against this should be regarded as those that are against Buddhist teachings. 例文帳に追加
釈尊五十余年之説教、白蓮日興に之れを付属す、身延山久遠寺の別当為る可し、背く在家出家共の輩は非法の衆為る可き者也 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that such arguments excessively emphasizing importance of exchange rates shift for the imbalance adjustment process should inhere a risk of speculations in exchange markets.例文帳に追加
不均衡の調整経路として為替調整だけを過度に強調する議論は、為替市場での思惑的投機をもたらす危険性もあることには注意が必要である。 - 経済産業省
Measures for after-school childcare for school children should be enhanced in both quality and quantity. The government should prompt the providers of such childcare to improve services in detail from the viewpoint of users.例文帳に追加
学齢期の放課後対策について、質の確保と量の拡充を図るとともに、利用者の視点に立ったきめ細 やかなサービスの運用改善を促す必要がある。 - 厚生労働省
This answer, one should note, leaves open the question of whether or not the Biblical account of creation should be taught elsewhere in the school curriculum. 例文帳に追加
この解答は、注意しておいて欲しいのだが、聖書の創造説を学校のカリキュラムの別のところで教えるべきかどうかという問題は、未決のままにしている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
Whether the object should be deleted or not is judged by the display period of the object (S170).例文帳に追加
そのオブジェクトが消滅されるべきか否かがそのオブジェクトの表示期間により判定される(S170)。 - 特許庁
It is determined how the brightness of the base pixel should be changed from the normalized region difference value.例文帳に追加
正規化された領域差分値により、ベース画素の輝度をどのように変更すべきか判定される。 - 特許庁
In order to improve the charge-discharge cycle characteristic, ρa/ρb should be set to 1.1-2.0.例文帳に追加
充放電サイクル特性を向上させるには、ρa/ρbが1.1以上2.0以下となるようにする。 - 特許庁
To provide a game medium dispenser which suitably prevents loss of a negotiable value which should be originally returned to a player.例文帳に追加
本来であれば、遊技者に返却されるべき有価価値が逸失するのを好適に防止する。 - 特許庁
Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left). 例文帳に追加
袴はふつう左足から穿くものとされる(左から動作を起すのは日本の伝統的な作法)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since there are various types of hakama, they should be divided into two general types of hakama. 例文帳に追加
それぞれ種類は多岐にわたるので、袴全体を二分する大まかな概念であるととらえたほうがよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In modern society, people were familiar with the sense of beauty that "a man should be neat and tidy when he dies." 例文帳に追加
「死ぬときはきれいな身なりで」という美意識は、近代社会において、人口に膾炙していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, it should not be forgotten that, like the upper classes, they seldom used 'jotemono' items. 例文帳に追加
もちろん上流階級と同様に、上手物はきわめて数が少なかったことを忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this kind of bizarrerie, it is said that old rice paddles and dippers should not be thrown away. 例文帳に追加
そのような怪異があるため、古くなった飯笥や鍋笥は捨てるものではないといわれていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was convinced that it should be the remains of Sanekata and built a mound to perform a memorial service for his soul. 例文帳に追加
上人は、実方の変わり果てた姿に違いないと考え、霊を弔うために塚を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Utaemon NAKAMURA (the sixth) said, 'Keep in mind that the road trip in Act Eight should be performed like a dance that leads into Act Nine.' 例文帳に追加
「八段目の道行は、九段目に続ける気持で踊れ」とは中村歌右衛門(6代目)の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is interesting to see that the price of the water was six mon even without dumplings, which it should be said is Osaka all over. 例文帳に追加
さすが大坂と言うべきか、白玉も入っていないのに値段が六文なのが興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically chari should be refrained from since it often breaks the mood of the performances for evoking rather a malicious laugh. 例文帳に追加
チャリを入れて悪ウケを誘い舞台を壊すことが多いため原則的には行わない方がよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that in Kabuki or Yose (vaudeville) genres, the number of generations who have inherited Myoseki names/titles is not precise. 例文帳に追加
なお歌舞伎や寄席演芸の場合は代数が正確ではない場合があるので注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo".' 例文帳に追加
また、唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」という趣旨の提案を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable a user to set a time when a luminance level of a display part for guiding main body operation should be changed.例文帳に追加
本体動作を案内する表示部の輝度レベルを変える時刻をユーザが設定できるようにする。 - 特許庁
An antifouling object 2 that is dipped in water 1 and receives light on a surface thereof should be a first conductive member.例文帳に追加
水1に浸漬し、表面に光を受ける防汚対象物2を、第1導電性部材とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|