| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Spooling directories should be owned and be readable, writable, and searchable by user daemon and group daemon, and no one else. 例文帳に追加
スプーリングディレクトリは、daemon ユー ザと daemonグループに所有され、読み込み、書き込み、検索可能であり、他からはアクセスできないようにするべきです。 - FreeBSD
(If you will be using radvd, this step is unnecessary)net.ipv6.conf.default.forwarding=1 Traffic should now be forwarded from this box through the tunnel we'veestablished with our broker. 例文帳に追加
トラフィックは今後、IPv6トンネル接続サービス事業者と自分のマシンを結ぶトンネルを通るようにフォワーディングされるはずです。 - Gentoo Linux
However, further keyword substitution cannot be performed once the keyword names are removed, so this option should be used with care. 例文帳に追加
しかしながら、キーワード名が取り除かれてしまうと、それ以降にキーワード置換を行うことができないので、注意が必要です。 - JM
The cache can be (and should be) used if you dynamically create some zip archive that contains frequently the same files. 例文帳に追加
キャッシュを使うのは (使うべきなのは)、同じファイルを含む zipアーカイブを動的に何度も作成しなければならない場合などです。 - PEAR
Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted.例文帳に追加
フィールド内に現れた quotechar のインスタンスで、クオートではないその文字自身でなければならない文字をどのようにクオートするかを制御します。 - Python
They may be used in headings (though anything involving hyperlinks should be avoidedthere) as well as in the body text.例文帳に追加
これらのマクロは、本文だけではなく、表題に利用してもかまいません (とはいえ、ハイパーリンクを含むものは除かねばなりません)。 - Python
Note that both CHARSET and LANGUAGE can be None, in which case you should considerVALUE to be encoded in the us-ascii charset.例文帳に追加
CHARSET と LAGUAGE は None になることがあり、その場合VALUE は us-ascii 文字セットでエンコードされているとみなさねばならないので注意してください。 - Python
Refer to another module. why should be a brief explanation of why the reference may be interesting.例文帳に追加
別のモジュールへの参照です。 why は、なぜその参考文献が興味の対象となるのかを示す短い説明にせねばなりません。 - Python
The XF86Config file is still used when this option is given, so information that can be auto-detected should be commented out. -quiet例文帳に追加
このオプションを指定しても XF86Config ファイルは使われるので、自動検出ができる情報はコメントアウトしておかなければならない。 - XFree86
Tsume (giko) should be placed on the pads of three fingers, thumb, forefinger and middle finger, of the right hand (be careful that it's not on the fingernails). 例文帳に追加
爪(義甲)は右手の親指、人差し指、中指の3本の指の腹側に嵌める(人間の手の爪の側ではないことに注意)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan there are statues of Buddha that are called '○○Daibutsu' in many places, but there is no standard as to how large one should be in order to be called 'Daibutsu.' 例文帳に追加
日本では各地に「○○大仏」と称する仏像があるが、何メートルから「大仏」と称するかという基準は特にない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, even when reflected light of external light exists, an image can be displayed by a color tone that should be displayed by right.例文帳に追加
これによって、外光による反射光が存在する場合でも本来表示するべき色味で表示することができる。 - 特許庁
It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning.例文帳に追加
米国の大部分において,地形流域は,画定されえないか,その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。 - 英語論文検索例文集
It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning.例文帳に追加
米国の大部分において,地形流域は,画定されえないか,その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。 - 英語論文検索例文集
It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning.例文帳に追加
米国の大部分において,地形流域は,画定されえないか,その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。 - 英語論文検索例文集
Accordingly, there should be a way of thinking that the regulation under CSCL is not applicable to substances that cannot be described as those being synthesized intentionally. 例文帳に追加
このため意図的に合成されているとはいいがたいものについては、本法規制は及ばないとの考え方もありうる。 - 経済産業省
Uncertainties should be considered in understanding Scope 3 estimation results. It would be preferable to develop a method to report uncertainties. 例文帳に追加
スコープ3の算定結果は、不確実性を加味して理解されるべき。不確実性の報告方法が整備されることが望ましい。 - 経済産業省
The amounts that should be included in the stated capital of a Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion shall be specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
組織変更後株式会社商品取引所の資本金として計上すべき額については、主務省令で定める。 - 経済産業省
Living/education environment will be improved and ability to adapt to Japanese society e.g. by acquiring Japanese language ability should be sought例文帳に追加
生活/教育環境の整備を行うとともに、受入れに当たって日本語等日本社会への適応能力を求めるべき。 - 経済産業省
Self-development programs and other human resource development programs given to workers should be increased in quality and quantity in order to enhance workers’ motivation for developing human resources on their own initiative, and to be willing to make full use of their respective talents and abilities.例文帳に追加
自己啓発を中心とした職業能力開発のための機会の充実が重要であり、 - 厚生労働省
when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay. 例文帳に追加
霜が降りるような天気だというのに、今朝見てみるとどうにもすぐに食べてしまわないとまずいことになりそうだったから、 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
A. That I should be certain that such prayers are acceptable to the Father in Heaven and will be granted, 例文帳に追加
答え 天にいらっしゃる父なる神様が、この祈りを受け入れてくださり、聞き入れてくださるのを、私は確信しています。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
It should complement the existing financing mechanisms including bilateral assistance, MDBs and GEF, and should be consistent with international aid architecture. The new fund should become a platform to provide additional donor resources. 例文帳に追加
新基金は、二国間援助や国際開発金融機関融資、地球環境ファシリティの取組みを補完し、国際援助構造と整合的な形で追加資金を提供する新たなプラットフォームとしての役割を果たすべきです。 - 財務省
At the time of reading and send-transmitting an original, a user can set from an operation part so that whether the data of the read original should be transmitted, or original data in a server retrieved from the original should be transmitted can be switched by the user.例文帳に追加
原稿を読み込みセンド送信する際に、読み込んだ原稿のデータを送信するか、もしくは原稿から検索されたサーバ内のオリジナルデータを送信するかをユーザが切り替えることできるように操作部から設定できる。 - 特許庁
Further, as he was afraid that he might be enshrined in the same category as Dogen as one of the successive chief priests, he left a will saying 'My remains should be buried at the place of Dogen's attendants and on the anniversary of my death, a memorial service and sutra chanting should be conducted while facing the tomb of Dogen.' 例文帳に追加
また、自分が歴住として道元と同列に祀られることをおそれ「自分の遺骨は先師(道元)の墓所の侍者の位置に埋め、忌日には先師の墓前に向かい供養読経するべし」と遺言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted, however, that the manual is designed for provisional classification to be made within a limited time frame and with limited resources, and hence does not provide general rules that should be observed when making GHS-conforming classifications.例文帳に追加
限られた時間内に限られたリソースで暫定的な作業を実施することを前提としたものであり、GHSに準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。 - 経済産業省
Reliable information sources developed by international agencies or the governments of major countries (original articles should be referred to for those whose reliability needs to be verified, and those that are considered unreliable should not be adopted).例文帳に追加
国際機関、主要各国等で作成され、信頼性が確認されている情報源(ただし、個々の情報源の中で、信頼性の確認が必要とされたデータは原著にあたり、信頼性がないとされたデータは採用しない) - 経済産業省
The results should be reported to the government. That is the arrangement of this scheme, as I understand it, so as the Minister for Financial Services, I believe that that arrangement should firmly be followed as a principle. 例文帳に追加
結果は政府に報告してくれるという、そういうスキームになっていると思いますから、それは原則としてしっかり守っていく必要があるというふうに金融大臣としては思っております。 - 金融庁
If so, the issue should be where to draw the line: to what extent the personal information concerning people who play a public and social role should be disclosed 例文帳に追加
だったら、個人情報がどこまで保護されるのか、いわゆる公的な役割、社会的な役割を果たしている方の個人情報がどこまで開示されるべきかという、それは仕切りの問題だろうけれどもね - 金融庁
Also, the transmittance of the light should be set to -10 dB or lower, and the bandwidth should be set to 20 nm or more in second cut-off wavelength bands λ5 to λ6 at a longer wavelength side than for the communication wavelength bands λ3 to λ4.例文帳に追加
また、通信波長帯域λ_3〜λ_4より長波長側にある第2遮断波長帯域λ_5〜λ_6において、光の透過率が−10dB以下であって、この帯域幅が20nm以上である。 - 特許庁
In this case, sucrose and layer-shaped polysilane should preferably be 1/1 to 4/1, both ends inclusive, in a weight ratio of sucrose to layer-shaped polysilane, and should be burned preferably at 200°C to 1000°C, both ends inclusive.例文帳に追加
このとき、スクロースと層状ポリシランは、重量比でスクロース/層状ポリシランが1/1以上4/1以下であることが好ましく、焼成温度は200℃以上1000℃以下であることが好ましい。 - 特許庁
Besides, the amount of consumption of the toner is calculated from the value of the counter, and it is judged whether the toner cartridge should be ordered or not, then if it should be ordered, order information of the toner cartridge is transmitted to the POS terminal.例文帳に追加
また、カウンタの値からトナーの消費量を求め、トナーを発注するか否かを判断し、トナーの発注が必要と判断すれば、該当するトナーの発注情報をPOS端末に送信する。 - 特許庁
To provide a means for easily preparing and delivering various documents in which the same stamps should be pressed, or characters, codes and drawing whose contents are identical should be described while securing security.例文帳に追加
同一の印章を押し、あるいは同一内容の文字、符号、図画等を記載すべき種々の文書等を、セキュリティを確保しつつ容易に作成ないしは交付することを可能にする手段を提供する。 - 特許庁
The thether in the case of the ligand for bonding a microbe should be at least 15 Å, and the thether in the case of the ligand for bonding protein should be at least 6 Å.例文帳に追加
微生物の結合を目的としたリガンドの場合のテザーは少なくとも15Å、タンパク質の結合を目的としたリガンドの場合のテザーは少なくとも6Åであることが必要である。 - 特許庁
Where a problem has been ascertained, rigorous and effective steps, including delisting, should be taken depending on the severity of the problem, and measures should be diversified to enable flexible response. 例文帳に追加
同時に問題ある事案については、上場廃止を含め問題の程度に応じた厳正かつ効果的な措置が講じられることが適当であり、このための対応手段の多様化が図られるべきである。 - 金融庁
It should be kept in mind that in cases where a Financial Instruments Business Operator engages in pre-auction trading of government bonds, the calculation of the capital adequacy ratio prior to the announcement of the coupon rate and other items should be made according to the following procedures: 例文帳に追加
国債の入札前取引を行う場合の、表面利率等発表前における自己資本規制比率の算出については、以下のとおり取り扱うことに留意するものとする。 - 金融庁
(Note 1) It should be kept in mind that, for example, even if exchange rates or interest rates fluctuate, it should be comprehensively determined whether or not the customer has the price-bargaining power or price-setting power likely to reduce the effects of these fluctuations. 例文帳に追加
(注1)例えば、為替や金利の相場が変動しても、その影響を軽減させるような価格交渉力や価格決定力の有無等を包括的に判断することに留意する。 - 金融庁
Of course, the tax system should be simple and fair, and there is no doubt that ultimately, its effects on economic activity should be neutral. 例文帳に追加
税というものは当然、簡素であり、公平であり、というのがよいというのが当然でありますし、経済活動に対してニュートラル(中立)であるのが究極的に望ましい姿なのは間違いないことです。 - 金融庁
The CCL should be reviewed with a view to enhancing its effectiveness without compromising the initial eligibility criteria. Specifically:- The commitment fee for the CCL should be abolished. 例文帳に追加
CCLについては、適用にあたっての適格基準を損なうことなくその実効性を高めるよう見直されるべきである。具体的には、・ CCLに係るコミットメント・フィーは廃止されるべきである。 - 財務省
A number of articles presented should not be patently distinct from each other, and they should be of substantially similar dominant design features that are embodied in a single design concept.例文帳に追加
提示された複数の物品は,相互に明白に区別されるものであってはならず,単一の意匠概念に包含されて実質的に類似する顕著な意匠の特徴を有するものでなければならない。 - 特許庁
(iii) Technologies related to energy where intensive measures should be taken for their research and development in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis, and measures that should be taken in connection with such technologies 例文帳に追加
三 エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進するために重点的に研究開発のための施策を講ずべきエネルギーに関する技術及びその施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To solve problems that a pair of switching elements should be designed so as to endure the generated heat of a low-side switching element SWd, and a high-side switching element SWu should be redundantly designed as a result.例文帳に追加
ローサイドスイッチング素子SWdの発熱に耐え得るように一対のスイッチング素子を設計しなければならず、ひいてはハイサイドスイッチング素子SWuを冗長設計する必要が生じること。 - 特許庁
Thus, the driver is allowed to visibly recognize how much operation on the vehicle should be changed or how much the operating state of equipment should be changed and how the energy consumption rate varies as a result.例文帳に追加
これにより、運転者は、車両への操作をどの程度変更、あるいは装備の作動状態をどの程度変更するとエネルギー消費率がどのように変化するかを可視的に認識可能となる。 - 特許庁
An attention object detection part 3 for detecting an object to which attention should be given on the basis of a signal measured by an input part 2 extracts one or more object which is not immediately dangerous but to which attention should be given.例文帳に追加
入力部2で計測された信号を元に注意すべき物体を検出する注意物体検出部3では、すぐに危険ではないが注意すべき一つ以上の物体を抽出する。 - 特許庁
In this case, the performance symbol constituting the ready-to-win state is decided by making selected probabilities differ from one another depending on when the probability variable state should be continued or when a time that the probability variable state should be not continued.例文帳に追加
この場合、確変状態を継続させると決定したときと継続させないと決定したときとで、リーチ状態を構成する演出図柄を、選択する確率を異ならせて決定する。 - 特許庁
Which kind of image processing should be operated during the reading operation of the scanner 1, and which kind of image processing should be operated during the printing operation of the printer 3 is decided, according to the printing speed of the printer 3.例文帳に追加
スキャナ1の読み取り動作中にどの種類の画像処理をするか、プリンタ3の印刷動作中にどの種類の画像処理をするかは、プリンタ3の印刷速度に応じて決定される。 - 特許庁
When any error is generated during the print execution of the document whose privacy should be protected, the error is released, and a host 13 as the request origin of the job is inquired of whether or not retry should be executed through a network.例文帳に追加
機密保持を要する文書の印刷実行中にエラーが発生したとき、エラー解除後に、ネットワークを介して、リトライするか否かを当該ジョブの要求元であるホスト13に問い合わせる。 - 特許庁
A toner image (1st color image) which should be transferred on the front surface of the previous sheet and a toner image (2nd color image) which should be transferred on the back surface of the next sheet are formed at an intermediate transfer belt 41 by being arrayed in this turn.例文帳に追加
先のシート表面に転写すべきトナー像(第1カラー画像)と、次のシート裏面に転写すべきトナー像(第2カラー画像)とが、この順序で並べて中間転写ベルト41に形成される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

