| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
And the toner is replenished to any of or all of the developing apparatuses 4a to 4c to which the toner should be replenished.例文帳に追加
そして、トナー補給要求の発生した現像装置4a〜4cのいずれかあるいはすべてにのみトナー補給を行う。 - 特許庁
To provide a eyegrounds photographing device in which an S/N ratio of an optical signal which should be obtained from the reflected light from an eyeground.例文帳に追加
眼底の反射光から得るべき光信号のS/N比の向上を実現した眼底撮影装置を提供すること。 - 特許庁
Whether or not the Braille print should be formed on a photographic printing paper 82 is determined by a Braille printer 86 based on the information on the Braille print conduct.例文帳に追加
点字プリンタ86は、点字プリント実行情報によって、印画紙82に点字プリントを実行するか否かを決定する。 - 特許庁
Musashi fought with Genzaemon Naotsuna and bled badly from cuts on the forehead, so some umpires judged Naotsuna had won and some umpires judged it should be a draw. 例文帳に追加
「源左衛門直綱との試合の結果、武蔵が額から大出血し、直綱勝利と引分けの2つの意見が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through the experiences of participating in the envoys to foreign countries, Yukichi deeply felt that Western learning should be widely accepted in Japan. 例文帳に追加
これら遣外使節団などへの参加経験を通じて、福澤は日本に洋学の普及が必要であることを痛感する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His opinion that the main railroad lines should be owned by the national government later led to the Railroad Construction Law (1892) and the Railway Nationalization Act (1906). 例文帳に追加
幹線鉄道を国有化すべきとする主張は、後の鉄道敷設法(1892年)を生み、鉄道国有法(1906年)につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, Hideyoshi had an intention to cross the sea in person, but Toshiie and Ieyasu persuaded him that it should be a mistake, and made him change his mind. 例文帳に追加
初め秀吉は自ら渡海する意思を持っていたが、利家は家康と共にその非なるを説き、思い止まらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If you accept the radial journey reading, Yamatai should be 10 days by sea and a month on land south of the state of Ito. 例文帳に追加
仮に放射線式の読み方を受け入れると、邪馬台国は伊都国の南水行十日陸行一月の行程にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The statement such as this remained, because he believed that the theory of Kaso cultivated in China should not be adopted in Japan. 例文帳に追加
このような言葉を残し支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではないという考えによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time Saigo presented the seven conditions, should they be met, to suspend and avoid the general attack about to commence on Edo-jo Castle, Yamaoka was to consider the following 例文帳に追加
このとき江戸城総攻撃の回避条件として西郷から山岡へ提示されたのは以下の7箇条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were many castles that should be classified into variations, expansions, and combinations of these styles (the combination of the rinkaku style and the teikaku style, for example). 例文帳に追加
これらの変形・発展型や合体型(例えば“輪郭式+梯郭式”といったように)と言えるものも数多くあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Various descriptions, including distinct features of each castle tower, have been given in this section, but articles and reading matters on the respective castle should be referenced for more details. 例文帳に追加
この節に、それぞれの天守の特徴などを挙げているが、その詳細はそれぞれの城の記事を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the name '浅井' often pronounced as 'Asai' in dramas and others, it should be read 'Azai' as mentioned above, and even in Shiga Prefecture today, it is read 'Azai.' 例文帳に追加
ドラマなどで「浅井」が「あさい」と読まれることも多いが、上記の通り「あざい」が正しく、現在の滋賀県でも「あざい」と読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In consideration of the factors referred to in 1. above and after looking into whether there are any other factors that should be taken into account, we ultimately decide on administrative action by examining the following: 例文帳に追加
上記1の諸要因を勘案するとともに、それ以外に考慮すべき要素がないかどうかを吟味した上で、 - 金融庁
The authorities should be determined to maintain the two perspectives of preventing market turmoil in the short term and stabilizing the financial system in the medium term 例文帳に追加
短期的な混乱回避と中期的な金融システムの安定化という二つの視点を見失わない姿勢が求められる - 金融庁
Within an organization, policies developed by management, for example, should be communicated in a timely and appropriate manner to all individuals in the organization. 例文帳に追加
組織内においては、例えば、経営者の方針は組織内のすべての者に適時かつ適切に伝達される必要がある。 - 金融庁
In addition, when estimating the quantitative impact of control deficiencies, the likelihood of misstatements should also be examined. 例文帳に追加
さらに、内部統制の不備による影響額を推定するときには、虚偽記載の発生可能性も併せて検討する必要がある。 - 金融庁
It should be noted that the same type of errors may have repeatedly occurred when they result from the IT function. 例文帳に追加
ITに関する部分から生じている場合には、同じ種類の誤りが繰り返されている可能性があることに留意する。 - 金融庁
A. Query financial and accounting officers about whether any events that should be recognized as significant subsequent events have occurred. 例文帳に追加
イ.重要な後発事象として認識すべき事象が発生したか否かについて財務・経理担当役員等に質問する。 - 金融庁
Based on this perspective, it would appear that prudential standards on a consolidated basis should be introduced, which would cover the entire group of companies. 例文帳に追加
このような観点から、グループ全体を対象とする連結ベースの財務健全性基準を導入すべきと考えられる。 - 金融庁
Basically, these recommendations should be used as a basis for voluntary rules formulated by self-regulatory organizations, such as the Japan Securities Dealers Association. 例文帳に追加
基本的には日本証券業協会等の自主規制機関の策定する自主ルール等として確立するものであるが、 - 金融庁
(Note 3) It should be kept in mind that using hedges to fix a purchase price or the like could affect the customer’s price competitiveness. 例文帳に追加
(注3)ヘッジによる仕入れ価格等の固定化が顧客の価格競争力に影響を及ぼし得る点に留意する。 - 金融庁
It should be noted that the supervision conducted in this manner is not intended to manipulate specific real estate prices. 例文帳に追加
なお、こうした監督は個別の不動産価格に影響を与えること等を企図するものではないことに留意する必要がある。 - 金融庁
a. Whether it is specified as an asset investment policy under the internal rules that the specified real estate asset ratio should be 75% or higher. 例文帳に追加
a.規約に資産運用の方針として、特定不動産の割合を百分の七十五以上とする旨の記載があること。 - 金融庁
It should be noted, however, that these references can make using this Manual convenient with reference to the relevant law, but such reference does not intend to indicate an interpretation or so forth of the law. 例文帳に追加
② 取締役会は、法令等遵守等に対する取組みを会社経営を行う上での最重要課題 - 金融庁
Each country's experiences of liberalization and controls of capital movements should be analyzed and reflected in the future measures.例文帳に追加
各国の資本自由化・資本規制の経験に関する分析、及び資本自由化の適切な速度及び順序についての検討。 - 財務省
In such a case, maintaining market-friendly controls that would prevent turbulent capital inflows should be justified.例文帳に追加
このような場合、攪乱的な資本流入を防ぐための市場調和的な規制を維持することは正当化されるべきであります。 - 財務省
Operational resolution plans for all global systemically important banks should be developed by end-June 2013.例文帳に追加
全てのグローバルなシステム上重要な銀行に対する実用的な破綻処理計画は、2013年6月末までに策定されるべきである。 - 財務省
Such information is necessary for market participants and should be used by them to make good decisions. 例文帳に追加
こうした情報は、市場参加者にとって必要なものであり、彼らが適切な意思決定を行うために使われるべきである。 - 財務省
A regional cooperation should also be essential in improving regulatory frameworks and accounting systems to ensure greater transparency. 例文帳に追加
更に、経済の透明性を向上させるための法制度・会計制度の改革でも地域レベルでの協力が有用でありましょう。 - 財務省
Should the crisis in Brazil continue and become more serious, the impact on the regional economy will be even greater. 例文帳に追加
ブラジルの経済危機がさらに続き、深刻化した場合には、中南米経済に更に大きな影響が生じる懸念があります。 - 財務省
The ADB's headquarters and field offices should fulfill their respective roles, which must be done in a manner in which the bank functions coherently. 例文帳に追加
本部と現地事務所が、それぞれの役割を果たし、銀行全体として機能するようにしていかなくてはなりません。 - 財務省
Second, the operations of the Bank should not be excessively concentrated in countries that are at an advanced stage of transition. 例文帳に追加
第2に、EBRDの活動が、体制移行の進んだプロジェクトの組成が容易な地域に偏ってはならないと考えます。 - 財務省
Third, we should improve the system of evaluating the transition impact of projects, and the resulting improvements must be incorporated into the Bank's operations. 例文帳に追加
第3に、プロジェクトの体制移行効果の評価を充実し、これをEBRDの業務にフィードバックしていくことが必要です。 - 財務省
As clearly stated in the communique, however, increasing IMF resources should be conditional on the further and utmost efforts by European countries themselves. 例文帳に追加
ただし、同声明が明らかにしているように、IMFの資金基盤強化は、欧州自身による更なる努力が前提である。 - 財務省
As global trade and finance become more interconnected, mechanisms to effectively prevent the contagion of crises should be institutionalized quickly. 例文帳に追加
世界の貿易・金融の結びつきは強まっており、危機の伝播を効果的に予防する仕組みを早急に構築すべきです。 - 財務省
However, we should be careful in designing such measures so that they do not discourage farmers to increase their production. 例文帳に追加
しかしこうした措置が農業生産の増加に向けた農家の意欲の妨げとならないよう、留意する必要があります。 - 財務省
IMF surveillance should be enhanced to focus on systemic risks and vulnerabilities wherever they may lie. 例文帳に追加
IMFのサーベイランスは,システミック・リスクと脆弱性がどこに存在するにせよ,それらに焦点を合わせるために,強化されるべきである。 - 財務省
We look forward to a joint report which should elaborate on the progress achieved in identification of best practices, which will be the basis for establishing in the future international principles or guidelines on the design and implementation of the frameworks. 例文帳に追加
我々は,ベスト・プラクティスの特定に向けた進ちょくを詳述した共同報告書を期待している。 - 財務省
This facility will feature a framework which is open to the other countries in Asia, so should any country agree with this cause, and wish to take part, that would be most welcome. 例文帳に追加
本資金は、他のアジア諸国等にも開かれた枠組みとし、この趣旨に賛同し参加する国があれば歓迎します。 - 財務省
The IMF's involvement in structural policies in the adjustment program should be limited to those directly related to resolution of the crisis. 例文帳に追加
さらに、プログラムにおいて構造政策を勧告することは危機の解決に直接関係のあるものに限られるべきであります。 - 財務省
I believe that review and reform of IMF programs and procedures should be the key elements of the reform of the international financial architecture. 例文帳に追加
私は、IMFプログラム及び手続きの見直しや改革が、国際金融システムの中心的な要素となるべきであると信じています。 - 財務省
In the LAC region where there is high growth potential, private capital should be mobilized aggressively to develop roads, ports, and other infrastructure to promote regional integration. 例文帳に追加
成長力著しいLAC地域において道路、港湾等のインフラ整備に積極的に民間資金を動員すべきです。 - 財務省
The recent experience of crises has made it clear that the design of Fund programs, especially for crisis-hit countries, should be reviewed.例文帳に追加
最近の危機の経験から、特に危機当事国に対するIMFプログラムの内容を見直すべきであることは明らかである。 - 財務省
The pricing of non-concessional IMF facilities should be fair and reflect their underlying objectives. 例文帳に追加
IMFの非譲許的融資の手数料(金利)は公平でなければならず、その根底にあるそれぞれの目的を反映するべきである。 - 財務省
In some cases, emphasis should be placed on encouraging voluntary approaches as needed to overcome creditor coordination problems. 例文帳に追加
場合によっては、債権者からの協力を得るために必要な自主的な取り組みを促すことに重点が置かれるべきである。 - 財務省
A cooperative and consistent approach by national authorities to programmes addressing impaired assets should be based on the following principles. 例文帳に追加
各国当局による不良資産処理スキームに関する協力的かつ整合したアプローチは、次の原則に基づくべきである。 - 財務省
Reasons for refusal should concretely be described in a notice of reasons for refusal so that an applicant can understand clearly its purport. 例文帳に追加
拒絶理由は、出願人が理解しやすいようにできるだけ簡潔かつ平明な文章で、要点をわかりやすく記載する。 - 特許庁
The following are examples that notices of reasons for refusal should be sent based on the reasonable doubts and an example of certificates of experimental results. 例文帳に追加
以下に、一応の合理的な疑いに基づき拒絶理由を通知すべき事例、及び実験成績証明書の例を示す。 - 特許庁
Provided, That where a seal or a thumbmark is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory.例文帳に追加
ただし,印章又は拇印を使用する場合は,これに署名者の名称を文字表記により書き添えなければならない。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|