1153万例文収録!

「specified command」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > specified commandに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

specified commandの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 791



例文

To command an operator to prevent the production of copies on inadequate paper sheets in error when installing specified paper sheets such as back side of used paper and colored paper in a paper feed cassette.例文帳に追加

給紙カセットに裏紙や色紙等の特殊用紙類を装着した時に、間違って不適当な用紙によるコピーの作成を防止できるように、オペレータに指示できるようにする。 - 特許庁

The ECU corrects the command pressure for the output hydraulic pressure in accordance with the specified values stored in the memory to control the linear solenoid so that the actual output hydraulic pressure is desired output hydraulic pressure.例文帳に追加

ECUは、実際の出力油圧が所望の出力油圧になるように、メモリに記憶された特性値に基づいて出力油圧の指令圧を補正して、リニアソレノイドを制御する。 - 特許庁

The disk array system 2 receives the backup command, specifies a generation wherein the LDEV 30a is to be backed up, and performs the backup to the LDEVs 30b-30d corresponding to the specified generation.例文帳に追加

ディスクアレイシステム2はバックアップコマンドを受信し、LDEV30aをバックアップすべき世代を特定し、特定された世代に対応するLDEV30b〜30dへバックアップする。 - 特許庁

To provide a printing device which can print out immediately after working-up of a manuscript by transmitting an "occupancy time designation command" to a printing device and producing an occupied state for a specified period of time.例文帳に追加

印刷装置に対して“占有時刻指定コマンド”を送信し、一定時間占有状態を作り出し、原稿作成後速やかに印刷出力が可能となる印刷装置の提供。 - 特許庁

例文

In the CD player 30A, when the VSYS is started, a control part 32A becomes the standby state, and the specified initial set control is carried out with respect to a CD reproducing part 31 at the point of time when the command of power ON is inputted.例文帳に追加

CDプレーヤ30A ではV_SYS が立ち上がると、コントロール部32A が待機状態となり、パワーオン指令を入力した所で、CD再生部31に対し所定の初期設定制御をする。 - 特許庁


例文

Further, the information processor includes a formatting means (CPU 220) for executing formatting of the memory card 30 inserted into the card slot 225, according to the cluster size specified by the issued format command.例文帳に追加

また、発行されたフォーマットコマンドで指定されたクラスタサイズに従って、カードスロット225に挿入されているメモリカード30のフォーマットを実行するフォーマット手段(CPU220)を備える。 - 特許庁

A control unit of the robot drives and controls the movable portion specified by the movable portion specifying signal in accordance with the coordinate information specified by the point specifying signal, when an execution command signal for confirming the operation is applied by an operation check execution switch 65.例文帳に追加

そして、動作チェック実行スイッチ65により動作確認の実行指令信号を与えると、ロボットの制御ユニットは、前記可動部指定信号から特定される可動部をポイント指定信号から特定される座標情報に従って駆動制御する。 - 特許庁

The sequence table is specified on the basis of a control command, the management table in which the value of the absolute time counter has reached the use start timing stored in the sequence table is specified, and which of data groups sectioned into N is to be used is determined on the basis of the management data of the management table.例文帳に追加

制御コマンドに基づいてシーケンステーブルを特定し、絶対時間カウンタの値が、シーケンステーブルに記憶された使用開始タイミングに達した管理テーブルを特定し、管理テーブルの管理データに基づいて、N区分されたデータ群の何れを使用するかを決定する。 - 特許庁

Upon receiving a specified command from an operating section 32, a controller 40 forms a test print image in a specified region at the left and right end parts within a printable region being recognized by the set values of left and right blanks and the coordinate values at the left and right ends of paper 2.例文帳に追加

コントローラ40は、操作部32から所定のコマンドが入力されたとき、左右余白の設定値及び検出された紙2の左右端の座標値から認識される印刷可能領域のうち左右端部の所定領域にテスト印刷画像を形成する。 - 特許庁

例文

When a putout number is instructed by a putout control command, the putout number is added to the data of a prize ball putout scheduled total number counter, then the increase number of the data is specified, and data indicating a driving amount corresponding to the specified increase number are added to (tacked on) the data of a putout operation counter.例文帳に追加

払出制御指令で払出数が指示されると、その払出数を賞球払出予定総数カウンタのデータに加算した後、そのデータの増加数を特定し、特定した増加数に応じた駆動量を示すデータを払出動作カウンタのデータに加算(上乗せ)する。 - 特許庁

例文

Prior to transmission of the content, a contents transmitter and a content receiver decide authentication information within a command request accompanying specified authentication information or authentication by a time spent until the arrival of a response, corresponding to the command request accompanying the specified authentication information and do not transmit content to the receiver, when authentication could not be obtained.例文帳に追加

コンテンツ送信装置とコンテンツ受信装置はコンテンツの伝送を行うのに先立ち、所定の認証情報を伴うコマンド要求の中の認証情報の判定、もしくは所定の認証情報を伴うコマンド要求に対応した応答の到達までの時間による認証の判定を行い、認証されなかった場合にはコンテンツ受信装置へのコンテンツ送出を行わないようにする。 - 特許庁

A property setting process part 6 inputs information on the property of input information from an input part 1 and information on a command from a command executing process part 5 and performs a process regarding the setting, alteration, etc., of the property specified to a CAD processing part 9.例文帳に追加

プロパティ設定処理部6は、入力部1からの入力情報のうちのプロパティに関する情報やコマンド実行処理部5からのコマンドに関する情報を入力し、CAD処理部9に対して指定されたプロパティの設定変更等に関する処理を施す。 - 特許庁

In the game machine, since the variation form of variable display is set on the basis of a plurality of control commands including at least a first command and a second command, many variation forms can be set by the combination of certain specified control commands.例文帳に追加

本発明の遊技機によれば、変動表示の変動態様が、第1コマンド及び第2コマンドを少なくとも含む複数の制御用コマンドに基づいて設定されるので、ある特定の制御コマンドの組み合わせによって多数の変動態様を設定することが可能となる。 - 特許庁

A failure control means controls switching element pairs 28 and 29 based on a failure phase current command value calculated as a function of a rotation position θ and a q-axis current command value Iq^*1, in a first inverter part 20 including the switching element pair 27 specified by the failure specifying means.例文帳に追加

故障時制御手段は、故障特定手段により特定されたスイッチング素子対27を含む第1インバータ部20において、回転位置θとq軸電流指令値Iq^*1との関数として算出される故障時相電流指令値に基づき、スイッチング素子対28、29を制御する。 - 特許庁

When a recording request command is received from a host system, a recording layer into which user data are recorded is specified to be a target recording layer based on a request address included in the recording request command (step 421), and then a signal indicating the target recording layer is outputted to a servo control circuit (step 423).例文帳に追加

上位装置から記録要求コマンドを受信すると、記録要求コマンドに含まれる要求アドレスに基づいて、ユーザデータが記録される記録層を特定して対象記録層とし(ステップ421)、該対象記録層を示す信号をサーボ制御回路に出力する(ステップ423)。 - 特許庁

In this case, the control board for the display continues the display of making a stop pattern specified by a stop pattern specifying command go back and forth inside pertinent display areas 3a1-3c3, so-called moving display of wandering to the left and right, until the pattern stop command is received from a main control board.例文帳に追加

この場合には、表示用制御基板は、主制御基板から図柄停止コマンドを受信するまでの間、停止図柄指定コマンドで指定された停止図柄を該当する表示領域3a1〜3c3内で行きつ戻りつさせた表示、いわゆる左右にブラブラさせた移動表示を継続する。 - 特許庁

The speech recognition device, which recognizes a voice that a user speaks and executes a specified function according to the recognition result, is equipped with a 1st storage part which stores all voice command groups and a 2nd storage part which stores a copy of a portion of the voice command groups registered in the 1st storage part.例文帳に追加

ユーザの発声した音声を認識して、その認識結果に基づき所定の機能を実行する音声認識装置において、全ての音声コマンド群を記憶する第1記憶部と前記第1記憶部に登録された音声コマンド群の一部をコピーして記憶する第2記憶部を備える。 - 特許庁

When the indicating device 5 is operated to select a measurement command from among a list of measurement commands displayed on the display device 4 and specify any point on the image, the processing unit 3 executes operation according to the measurement command and the specified point on the image and displays the result of the operation on the display device 4.例文帳に追加

また、指示装置5を操作して表示装置4に表示した計測コマンド一覧から計測コマンドを選択し、画像上における任意の点を指定すると、処理装置3が計測コマンドと、画像上の指定点と、に応じた演算を行い、演算結果を表示装置4に表示させる。 - 特許庁

The arithmetic unit outputs the air pressure command signal increasing at a prescribed air pressure to the air pressure control valve 2 before a sounding timing specified by music information, and outputs the tonguing command signal indicating a release of the tonguing to the tonguing mechanism 33 at the sounding time.例文帳に追加

演算装置400は、所定の空気圧に高める空気圧指令信号を、音楽情報により特定される発音タイミングよりも前の時点で空気圧制御弁2に出力し、当該発音タイミングにタンギングの解除を示すタンギング指令信号をタンギング機構33に出力する。 - 特許庁

The management tool on the management terminal 110 transmits a specified command for measuring response time to the respective management agents and stores time till the reception time of the performance result of the command answered within prescribed time Y from transmission time in the processing table as response time.例文帳に追加

管理端末110上の管理ツールは、各管理Agentに対してレスポンスタイム計測のための特定コマンドを送信し、その送信時刻から、一定時間Y以内に応答のあった当該コマンドの実行結果の受信時刻までの時間をレスポンスタイムとして処理テーブルに格納する。 - 特許庁

Pressure P1, P2 in a lower airbag 15 and an upper airbag 16 is respectively changed to the set pressure by sequentially changing a first pressure command value and a second pressure command value in accordance with a polishing recipe, and each of the changed set pressure is controlled to be held for a specified period of time.例文帳に追加

研磨レシピに従い、第1の圧力指令値および第2の圧力指令値を順次変更して、下エアバッグ15および上エアバッグ16内の圧力P1、P2を、各設定圧力に変更するとともに、各変更された設定圧力を所定時間保持する制御を行う。 - 特許庁

It is also controlled to stop the variable display of performance symbols in a performance display device 9 in response to the passage of the varying time specified by the varying pattern command and stop the variable display of the fourth symbols in the fourth symbol display area based on a symbol defining designation command.例文帳に追加

また、変動パターンコマンドで特定される変動時間が経過したことにもとづいて、演出表示装置9において演出図柄の変動表示を停止させ、図柄確定指定コマンドにもとづいて、第4図柄表示領域において第4図柄の変動表示を停止させる制御を行う。 - 特許庁

When a command specified for the target equipment of the interface control is added or changed, countermeasures are facilitated, by independently correcting the both control information concerning the transmission of the command to the target equipment of interface control and the interface control operation of the interface controller itself.例文帳に追加

インタフェース制御対象機器のために規定されているコマンドに追加或は変更があったとき、前記インタフェース制御対象機器へのコマンド送出の点と、インタフェースコントローラそれ自体のインタフェース制御動作の点に関して、双方の制御情報を独立に修正して対処することができる。 - 特許庁

Before establishing a condition to start variable display based upon the establishment of a condition to carry out the variable display, a decided result command transmitting means 31c transmits a decided result command with which the result decided by a performance condition establishment deciding means is specified to a performance control means 80B.例文帳に追加

判定結果コマンド送信手段31cは、実行条件成立時判定手段による判定結果を特定可能な判定結果コマンドを、可変表示の実行条件の成立にもとづく可変表示の開始条件が成立する以前に演出制御手段80Bに送信する。 - 特許庁

The torque-limiting regulator 4 sets the limit value C_MAX of the torque command C, based on a monotonically increasing function: [C_MAX=f(kA+(1-k)B)], where the values with each of the velocity detected value A and the velocity command B multiplied by specified coefficients and summed are set as variables (here, k=0-1).例文帳に追加

トルク制限調整手段4は、トルク指令値Cの制限値C_MAXを、速度検出値A及び速度指令値Bのそれぞれに所定の係数を乗じて加算した値を変数とする単調増加関数〔C_MAX=f(kA+(1−k)B)〕(∵k=0〜1)に基づいて設定する。 - 特許庁

The main CPU 41a periodically transmits the operation detecting command also in the setting changing state, and the subordinate CPU 91a controls the access to the management information according to the operation of the operating switch specified by the operation detecting command received in the state controlled in the manager mode.例文帳に追加

メインCPU41aは、設定変更状態においても操作検出コマンドを定期的に送信し、サブCPU91aは、管理者モードに制御されている状態において受信した操作検出コマンドから特定される操作スイッチの操作に応じて管理情報へのアクセス制御を行う。 - 特許庁

Because these resources are not specified in the source code,you can create a customized calculator by writing a private application defaults file, using the Athena Command and Form widget resources to specify the size and position of buttons, the label for each button, and the function of each button.例文帳に追加

これらのリソースはアプリケーションのソースコード内では指定されていないので、自分専用のアプリケーションデフォルトファイルを書くことによって、カスタマイズした電卓を作ることができる。 このデフォルトファイルでは Athena ウィジェットセットの Command および Form ウィジェットのリソースを使ってボタンのサイズと位置、各ボタンのラベル、各ボタンのキーを指定する。 - XFree86

The cooling device 10 is equipped with an ECU 9 which when an inflow command of the reaction gas is varied in the decreasing direction by the variation of the power generation current of the fuel cell 1 in the decreasing direction, the inflow command of the cooling water is decreased at the specified time lag.例文帳に追加

そして、この冷却装置10は、燃料電池1の発電電流が減少方向に変化することで反応ガスの流入指令値が減少方向に変化したときに、冷却水の流入指令値を所定の遅れをもって減少させるECU9を備えている。 - 特許庁

A control section and a graphic processing section execute the control for displaying a target line for predicting and informing a movement kind and a character of the movement object of a play character of movement contents specified by a movement content command when receiving the movement content command and the movement object character.例文帳に追加

行動内容コマンド及び行動対象キャラクタを受け付けると、制御部及びグラフィック処理部は、行動内容コマンドによって指定された行動内容のうちの行動種別と、プレイヤキャラクタが行動対象としたキャラクタとを予告報知するためのターゲットラインを表示するための制御を行う。 - 特許庁

A method for processing by an access terminal comprises the steps of: determining from header information of a received data packet whether a channel record was provided with an Activate command; selecting a system and a channel specified by the record, if the channel record was provided with the Activate command; and entering a Pilot Acquisition state.例文帳に追加

アクセス端末が、受信するデータパケットのヘッダ情報からチャネルレコードがアクティベートコマンドを与えられたか否かを判断することと、アクティベートコマンドを与えられている場合、レコードによって指定されるシステム及びチャネルを選択することと、Pilot Acquisition状態に入ることとを含む。 - 特許庁

The problem is solved by controlling a field current in addition to the control of a stator current, and by determining a stator current command value and a field current command value for this control so as to generate torque complying with a torque command value and to satisfy reasonable evaluation standards (standards for minimizing loss, widening operation range, and the like, for instance) specified by a designer.例文帳に追加

固定子電流の制御に加えて、界磁電流を制御するようにし、このための固定電流指令値と界磁電流指令値とを、トルク指令値に合致した発生トルクをもたらすと共に、設計者が指定した合理的評価基準(例えば、損失の最小、運転領域の拡大などの基準)を満足するように決定することにより、課題を解決した。 - 特許庁

The projector 30 is equipped with slip ring sections 35-37 which mediately supply electric power from a power source P to a driver section 26, a radio unit 34 which receives command data and transmits reply data to the command data, and a CPU 32 which generates control signals to control the action of the load specified by the command data and inputs the data to the driver section 26.例文帳に追加

また、電源Pからの電力を仲介してドライバー部26に供給するスリップリング部35〜37と、指令データを受信するとともにその指令データに対する返信データを発信する無線ユニット34と、指令データにより特定される負荷の動作を制御するための制御信号を生成し、その信号をドライバー部26に入力するCPU32とを投映装置30に設ける。 - 特許庁

The STB obtains EPG data from an FPG server via a PHS communication network, displays an EPG picture on a TV and automatically receives or records a specified program by a TV or VTR when a user inputs the reception or video-recording command of a specified program on the screen.例文帳に追加

そして、STBは、PHS通信網を介してEPGサーバからEPGデータを取得し、TVにEPG画像を表示し、その画面上で使用者が特定番組の受信又は録画指令を入力すると、TV又はVTRに対してその番組を自動で受信又は録画させる。 - 特許庁

A printing format specified by a printing command is confirmed, a list printing processing is executed when the printing format is of list-printing (S12), and a bank transfer sheet printing processing is executed when the specified printing format is of bank transfer sheet (S13) respectively in the CGI program processing.例文帳に追加

CGIプログラム処理では、印刷コマンドで指定された印刷書式を確認し、印刷書式が一覧表印刷であれば一覧表印刷処理を(S12)、指定された印刷書式が銀行振込用紙印刷であれば銀行振込用紙印刷処理を(S13)、それぞれ実行する。 - 特許庁

In a control program for a halt mode, it is specified that, when a halt command is recognized by a first control unit CNT1, a second control unit CNT2 performs arithmetic processing of a central processing unit CPU based on an operation specified by the halt mode control program.例文帳に追加

停止モード用制御プログラムでは、停止指令が第1制御装置CNT1にて認識された際に、第2制御装置CNT2において、当該停止モード用制御プログラムで規定された動作に基づいて中央演算装置CPUの演算処理を実行させることを規定している。 - 特許庁

No matter which of "super ready-to-win state SP1 (losing)", "super ready-to-win state SP2 (losing)", and "big winning performance (big winning)" is specified by a prior determination command, a CPU for general control can determine the execution approval of a continuation performance when "4" is specified as a special symbol holding storage number.例文帳に追加

統括制御用CPUは、事前判定コマンドで「スーパーリーチSP1(はずれ)」、「スーパーリーチSP2(はずれ)」、及び「大当り演出(大当り)」の何れが指定された場合であっても、特図保留記憶数として「4」が指定されたときに連続演出の実行可を決定可能に構成した。 - 特許庁

In this step, the display controller 214 can alter ready for win figures so as to finally stop and display the combination of non-specified figures when receiving a stop figure command for showing that the combination of the specified figures is finally stopped and displayed on a prescribed valid line.例文帳に追加

ここで、表示制御装置214は、所定の有効ラインに特定図柄の組み合わせを最終停止表示させることを示す停止図柄コマンドを受信した場合に、非特定図柄の組み合わせを最終停止表示させるようリーチ図柄を変更することが可能な構成となっている。 - 特許庁

The traveling road specifying section 6a judges whether a currently specified road (recognition traveling road) is appropriate or not from the acquired traveling speed of the own vehicle, and the presence or absence of the congestion, and outputs a correction command to the control section 5 if the currently specified road is not appropriate.例文帳に追加

走行道路特定部6aは、取得した自車両の走行速度、渋滞の有無および他車両の走行速度から現在特定している道路(認識走行道路)が適切か否かを判断し、適切でない場合には制御部5に修正命令を出力する。 - 特許庁

In this step, the display controller 214 can alter ready for win figures so as to finally stop and display the combination of non-specified figures when receiving a stop figure command showing that the combination of the specified figures is finally stopped and displayed on a prescribed line.例文帳に追加

ここで、表示制御装置214は、所定の有効ラインに特定図柄の組み合わせを最終停止表示させることを示す停止図柄コマンドを受信した場合に、非特定図柄の組み合わせを最終停止表示させるようリーチ図柄を変更することが可能な構成となっている。 - 特許庁

The variable table becomes a table with which variable data of the variable name, an internal memory address, and an I/O command is associated, when a keyword (character string) is specified using the operand input part, the variable table is accessed, the variable data including the specified character string is extracted, and only an applicable variable is displayed.例文帳に追加

変数テーブルは変数名、内部メモリアドレス、I/Oコメントの変数データを関連づけたテーブルとなり、オペランド入力部を用いてキーワード(文字列)が指定されると、変数テーブルをアクセスし、指定された文字列を含む変数データを抽出し、該当する変数だけを表示する。 - 特許庁

The printer control section 11 makes control of setting a printing section 16 to a printing standby status for a page of a plurality of pages of image data which page is first specified as a printing standby page by a standby specifying command.例文帳に追加

プリンタ制御部11は、画像データの複数ページのうち、待機指定コマンドによって印刷の待機が最初に指定されたページについては、印刷の待機を行うように印刷部16を制御する。 - 特許庁

A control section 24 transfers a reproduction command to a VTR 30 and confirms synchronism between the reference signal and the VTR 30 in a time code of a frame to be stored and specified at an operating section 22.例文帳に追加

制御部24が、VTR30に再生コマンドを送り、操作部22で指定された記憶を開始すべきフレームのタイムコードでのVTR30のリファレンス信号への同期の有無を確認する。 - 特許庁

To solve the problem that when a character attribute line specified by a text command is identified as a text object, the line coexists with a character attribute line as a graphic object, and object handling loses consistency.例文帳に追加

テキストコマンドによって指定される文字装飾線をテキストオブジェクトとして識別してしまうと、グラフィクスオブジェクトとしての文字装飾線と混在してしまい、オブジェクトハンドリングに一貫性がなくなる。 - 特許庁

Then, setting screen information for indicating a setting screen, magnified scale factor information, a display ID of the specified display, and a mode-2 command are sent to the display 10 on the downstream side, namely, a slave display.例文帳に追加

そして、設定画面を表す設定画面情報、拡大倍率情報および特定したディスプレイのディスプレイIDと、モード2コマンドとを、下流側のディスプレイ10、すなわちスレーブディスプレイに送信する。 - 特許庁

To provide a RAID and a computer system provided therewith capable of acquiring a SMART attribute value for every disk constituting a virtual disk by using a command specified by a standard interface.例文帳に追加

標準インタフェースで規定されているコマンドを使用して、仮想ディスクを構成するディスク毎のSMART属性値を取得すことが可能なRAID、及びこれを備えるコンピュータシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Moreover, it detects the abnormality of a commercial power source by detecting whether there is a zero cross signal from a zero cross signal generating circuit 11 when the phase command θis within the specified range.例文帳に追加

また、位相指令値θが所定範囲内であるときにゼロクロス信号発生回路11からゼロクロス信号があるかどうかを検出することによって商用電源の異常を検出する。 - 特許庁

A winning ball storage area 374 is disposed in a RAM 333 of the put-out control board 322, and the number of winning balls specified based on the winning ball command is stored in the winning ball storage area 374.例文帳に追加

払出制御基板322のRAM333には賞球数記憶エリア374が設けられており、賞球コマンドに基づいて特定された賞球数が賞球数記憶エリア374に記憶される。 - 特許庁

A timing determining section outputs a labeling command signal to a labeling control section when a transfer distance measured at a transfer distance measuring section reaches a specified distance displayed as printed data.例文帳に追加

タイミング決定部は、搬送距離計測部によって計測された搬送距離が印字データに示されている指定距離に達した場合に、ラベル貼付指示信号を貼付制御部に出力する。 - 特許庁

A microcomputer 100 for performance control controls to execute the variable display of performance symbols on a performance display device 9 based on a varying pattern specified by a varying pattern command.例文帳に追加

演出制御用マイクロコンピュータ100は、変動パターンコマンドで特定される変動パターンにもとづいて、演出表示装置9において演出図柄の変動表示を実行する制御を行う。 - 特許庁

例文

Accordingly, even if instant communication trouble or bit transformation occurs, the variation ▵ of the motor command value is suppressed to the specified value P or under, whereby the action change of the electric motor is minimized, too.例文帳に追加

従って、瞬時の通信不良やビット化けが発生してもモータ指令値の変化量Δが所定値P以下に抑えられることにより電動モータの挙動変化も最小限に抑制される。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS