「tangible」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Thinking about the Amida Nyorai' was 'Kanso Nenbutsu,' the tangible meditative training to reach enlightenment, and was first accepted by the lower class aristocracy. 例文帳に追加

「阿弥陀如来のことを思う」というのは事観の念仏である「観相念仏」であり、これがまず下級貴族に受け容れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tray for housing tangible commodities, which allows itself, when stacked in layers, to be surely taken out one by one without requiring any special equipment, and which is capable of preventing damage to the housed tangible commodities without causing any load to be applied thereto, and to provide a method of using the tray.例文帳に追加

特別な装置を必要とせず、積層されたトレーを確実に一枚ずつ取り出すことができ、収納した有形物に荷重をかけることがなく、有形物の損傷を防ぐことのできる有形物収納トレー及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

The ratio of intangible assets, such as patents, brands or human resources, separate from tangible assets like machinery and equipment, to the total market value of a company is used as a method to measure the importance of above-mentioned intellectual assets in corporate management.例文帳に追加

上記の知的資産の企業経営に占める位置づけを測る手法としては、企業の市場価値総額に占める機械や設備といった有形資産（tangible assets）以外の、企業が保有する特許やブランド、あるいは人材といった無形資産（intangible assets）の割合を見ることとする。 - 経済産業省

This study also found that investment in tangible assets resulted in the rate of return of a little less than 8 percent, or the average rate of return similar to the cost of capital, demonstrating that investment in tangible assets had the rate of return no better than the level equivalent to the cost of capital.例文帳に追加

一方、同調査により、有形資産への投資については８％弱の収益率で、資本コスト並の平均的な収益率しか獲得できておらず、有形資産への投資は、資本コストと同等レベルの収益率にとどまっていることがわかる。 - 経済産業省

To enable customers to order a tangible output object such as a card and a stamp with little labor and without taking time.例文帳に追加

顧客が少ない手間で時間をかけることなく名刺やスタンプなどの有形の出力物を注文することができるようにする。 - 特許庁

According to a result of the testing of the received date data, a subset of the plurality of tangible output templates is identified against the code data.例文帳に追加

受信した日付データのテストの結果にしたがって、複数の有形の出力テンプレートのサブセットがコード・データに照らして特定される。 - 特許庁

Currently, the house he was born is used for a hotel (Rakuraku-so) with renovations, and was designated 'Country Registration Tangible Cultural Properties' in 1997. 例文帳に追加

現在、田中源太郎の生家は改築されホテル（楽々荘）として利用され、1997年には「国登録有形文化財指定」を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zenchiku died when Zenpo was 15 years old, and it is easily assumed that Zenchiku had a tangible and intangible effect on Zenpo. 例文帳に追加

禅竹は禅鳳15歳の年まで健在であり、禅鳳がこの祖父から有形無形の影響を受けたことは想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We recommended the ABMI Task Force (TF) to implement New Roadmap+ by developing a work plan and producing tangible outcomes so that we can push forward with the agreed agendas. 例文帳に追加

我々は、ABMI タスクフォースに対し、ワーク・プランの下で具体的な成果を上げることにより、新ロードマップ・プラスを実施していくことを提言。 - 財務省

(ii) the following assets (provided, however, that, with regard to the assets listed in (a) to (h), limited to those to be used for business): tangible fixed assets: 例文帳に追加

二　次に掲げる資産（ただし、イからチまでに掲げる資産については、事業の用に供するものに限る。）　有形固定資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this occasion, the present-day folk-cultural properties were designated as 'folklore materials,' and included in tangible cultural properties along with 'buildings' and 'arts and crafts.' 例文帳に追加

このとき、現在の民俗文化財は「民俗資料」として「建造物」や「美術工芸品」と並んだ有形文化財のひとつとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them are designated as Important Cultural Properties or Registered Tangible Cultural Properties in order to provide evidence of Japanese architectural history. 例文帳に追加

日本の建築史を物語るものとして、重要文化財に指定あるいは登録有形文化財に登録されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, each prefecture or municipality may legislate its own ordinances for the protection of cultural properties and may designate its own tangible or intangible cultural properties. 例文帳に追加

これに基づき各都道府県・市町村ではそれぞれ文化財保護条例を定め、有形・無形の文化財の指定を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the prefectural or municipally designated tangible cultural properties, many cases are classified as and named with the suffix 'tangible cultural properties,' such as 'Tokyo municipally designated tangible cultural properties,' but the same kinds of cultural properties may be classified as 'Aomori prefectural treasures' in Aomori Prefecture, 'Nagano prefectural treasures' in Nagano Prefecture or 'Tottori prefectural designated cultural properties' in Tottori Prefecture; however, there is no preset rule, so each prefecture or municipality may individually name them in accordance with its ordinances for the protection of cultural properties. 例文帳に追加

都道府県・市町村指定の有形文化財については「東京都指定有形文化財」のように「有形文化財」と呼称するケースが多いが、同様の文化財を青森県では「青森県重宝」、長野県では「長野県宝」、鳥取県では「鳥取県指定保護文化財」と呼称するなど一定しておらず、どのように呼称するかは各自治体の文化財保護条例で個々に規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengabashi Onsen,' in Osaka's Ikuno Ward, is a rare sento building that's among the registered tangible cultural properties of the nation. 例文帳に追加

なお、大阪にある「源ヶ橋温泉」（生野区）は銭湯の建造物では数少ない、国の登録有形文化財に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tangible cultural properties other than architecture are in a difficult situation to survive because of abrupt changes in lifestyle, etc. 例文帳に追加

建造物以外の有形の文化財については、生活様式の急激な変化等に伴い残存することが困難な状態にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the image pickup device 10 determines the depth of the field, the device 10 picks up the tangible object, and sends the image data, which are picked up, of the tangible object to a device 20 for producing transfer paper through an external network 50, and also sends information on users who order the production of the transfer paper.例文帳に追加

撮像装置１０は、被写界深度を決定すると有体物を撮像し、撮像した有体物の画像データを外部ネットワーク５０を介して転写紙作成装置２０に送信するとともに、転写紙の作成を依頼した顧客の顧客情報を送信する。 - 特許庁

When the Act on Protection of Cultural Properties was revised in 2004, a registration system for folk-cultural properties was introduced, enabling tangible folk-cultural properties that require special preservation and utilization among those not designated by the Government or the local public bodies as such to be registered as registered tangible cultural properties. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正によって民俗文化財の登録制度が発足し、国または地方公共団体の指定を受けていない有形民俗文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形民俗文化財として登録することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the rest of the total market value minus the total value of tangible assets can be viewed as roughly representing the value of intangible assets, it can be concluded that the mode of assets held by US companies has been noticeably transformed from the one centering on tangible assets to the one centering on intangible assets.例文帳に追加

市場価値総額から有形資産総額を差し引いた残りの部分は無形資産の価値をおおむね表していると見ることができるため、米国企業の保有する資産形態が有形資産中心から無形資産中心へと大きな変容を遂げたと評価することができる。 - 経済産業省

Similar terms such as 'important intangible cultural properties,' 'important tangible folk cultural properties' and 'important intangible folk cultural properties' should not be confused with 'important cultural properties,' since they belong to different categories; for example, it's inappropriate to abbreviate 'important tangible folk cultural properties' as 'important cultural properties.' 例文帳に追加

似通った用語として「重要無形文化財」「重要有形民俗文化財」「重要無形民俗文化財」などがあるがこれらはいずれも「重要文化財」とは別個のカテゴリーであり、たとえば「重要有形民俗文化財」を略して「重要文化財」と呼称することは適当でない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tangible cultural properties are defined as being such things as buildings, art crafts (paintings, sculptures, traditional crafts, calligraphies, literature), ancient documents and other tangible cultural outcomes or products (including all the auxiliary parts, tools or land attached to its value), as well as archeological or historical resources. 例文帳に追加

建築物、美術工芸品（絵画、彫刻、伝統工芸品、書跡、典籍）、古文書その他の有形の文化的所産（これらと一体をなしてその価値を形成している土地、工作物などを含む場合がある）および考古資料、歴史資料は有形文化財と定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when it is designated as tangible folk cultural property of a local public entity, the registry may not be canceled exceptionally provided that the registered tangible folk cultural property needs some measure for its preservation and application, and the owner agrees. 例文帳に追加

ただし、地方公共団体の有形民俗文化財として指定を受けた場合において、その登録有形民俗文化財について、その保存及び活用のための措置を講ずる必要があり、かつ、その所有者の同意がある場合は、例外的に登録を抹消しないことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The receipt of proof output instruction data are then disabled upon receipt of proof acceptability data indicating disapproval of the single, tangible copy.例文帳に追加

単一の有形的なハードコピーの不承認を示すデータが受信された場合は、お試し印刷出力指示データの受信機能が停止される。 - 特許庁

Then, tangible or intangible substances mixed in the air to be cleaned are captured in the cleaning liquid 2 to be sterilized, cleaned, removed and deodorized.例文帳に追加

これにより、被清浄化空気中の有形無形の混入物質は、清浄化液２に取り込まれて殺菌・洗浄・除去・脱臭される。 - 特許庁

She said that the Sukuk market is well-established, although securitization is not conducted in Malaysia, as the country is founded on a tangible economy. 例文帳に追加

実物経済がベースなので証券化はしていないけれども、（スクーク市場は）地に足がついているということを強調しておられました。 - 金融庁

In correspondence to a received electronic document, an output destination indicating a selected output destination to output a tangible document is received.例文帳に追加

次いで、受け取った電子ドキュメントに対応し、有形ドキュメントが出力される選択された出力先を表す出力先インストラクションを受け取る。 - 特許庁

The signal variables (S2) are predetermined in such a way that the mechanical oscillations are audible and/or visible or tangible.例文帳に追加

信号変数（Ｓ２）は、機械的振動が可聴的な振動及び／又は可視的もしくは可触的な振動となるように、予め設定される。 - 特許庁

We believe that it is indispensable that technical assistance programs be mutually beneficial and offer a tangible outcome for both recipients and donors. 例文帳に追加

我々は、技術支援プログラムは目に見える成果があり、受益国とドナー国の双方に有益なものであることが不可欠であると考えます。 - 財務省

In addition, the temple is in possession of Important Tangible Folk Cultural Properties which include a mud pagoda, Obuku-chawan (tea ceremony bowl for New Year's Shugicha), wooden printing blocks and over 2100 materials related to the Mando-e (Buddhist lantern festival). 例文帳に追加

その他、重要有形民俗文化財として、泥塔、皇服茶碗、版木、萬燈会関係用具二千百余点などがある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This automatic vending machine 1 sells the merchandise of plural sales source including tangible merchandise such as beverage and intangible merchandise such as music software.例文帳に追加

自動販売機１は、飲料等の有形商品と音楽ソフト等の無形商品を含めて複数の販売元の商品を販売する。 - 特許庁

To provide a merchandise management method and its system to efficiently use merchandise by managing tangible merchandise and personal information separately.例文帳に追加

箱物の商品と個人情報を分離して管理することで商品を効率よく使用する商品管理方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

To acquire clear static picture image by rapidly and accurately focusing on a tangible component at an imaging position to perform efficient analysis processing.例文帳に追加

撮像位置にて迅速かつ正確に有形成分に焦点を合わせて鮮明な静止画像を得ることができ効率的な分析処理を行う。 - 特許庁

Intangible assets are calculated as the portion remaining when tangible fixed assets are subtracted from total share value, corporate bonds, convertible bonds, and long-term loans.例文帳に追加

株式時価総額、社債、転換社債及び長期借入金から有形固定資産を差し引いた部分を無形資産として計算している。 - 経済産業省

Among the shomyo nenbutsu, within gestures and movements attempting to grasp a tangible Buddha came the appearance of odori nenbutsu (dancing nenbutsu). 例文帳に追加

その中で称名念仏において、具体的にこれを身振りや動作の上に把握しようとする中に、踊り念仏のようなものもあらわれてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "cultural properties" refers to all of those different cultural heritages (regardless of whether or not they are tangible) as designated, selected or registered by the nation or by a local government. 例文帳に追加

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "treasures" mentioned here are those 'works of arts and crafts' under the Law for the Protection of Cultural Properties; that is, they encompass tangible cultural properties other than buildings and structures. 例文帳に追加

ここで言う「宝物」は文化財保護法における「美術工芸品」に相当し、有形文化財のうち建造物を除いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among sashiko examined and collected by Chuzaburo TANAKA, 786 pieces of sashiko clothes in the Tsugaru and Nanbu regions are specified as significant tangible folk cultural assets. 例文帳に追加

田中忠三郎氏が調査・収集した刺し子のうち津軽・南部の刺し子着786点が国の重要有形民俗文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Registered tangible folk cultural properties are registered on the cultural property registry ledger by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

登録有形民俗文化財（とうろくゆうけいみんぞくぶんかざい）は、文部科学大臣によって文化財登録原簿に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immaterial folk cultural properties that are not applicable to the above three numbers yet are especially necessary in order to understand the characteristics of important tangible folk cultural properties. 例文帳に追加

無形の民俗文化財のうち前3号には該当しないが、重要有形民俗文化財の特質を理解するために特に必要なもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Cultural Property (Item 1, Article 27): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate 'important cultural properties' which are important products among the tangible cultural properties. 例文帳に追加

重要文化財（第27条第1項）：文部科学大臣は、有形文化財のうち重要なものを「重要文化財」に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please write the amount of acquisition of tangible fixed assets (including construction in process account and excluding land) during fiscal 2011 before depreciation. 例文帳に追加

平成２３年度（２０１１年度）中の有形固定資産（建設仮勘定を含み、土地を除く）の償却前の取得額を記入してください。 - 経済産業省

We welcomed the establishment of the APEC SME Crisis Management Centre as a tangible example of collaboration among SME Working Group (SMEWG) members.例文帳に追加

我々は、中小企業作業部会メンバー間の協業の具体的な例として、ＡＰＥＣ中小企業危機管理センターの設立を歓迎した。 - 経済産業省

In the common-sense apprehension the idea of property is not currently attached to any but tangible, vendible goods of some durability. 例文帳に追加

常識的な理解では、財産の観念は一般に、ある程度耐久性がある有形で売却できる財貨以外のものとは結びつかない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

A method maintains and repairs the surface of the religious tangible entity provided with a base substance 2 of a Buddhist statue or the like and gold leaves 4 adhered on the outer surface of the base substance 2.例文帳に追加

仏像などの基体２と、この基体２の外面に接着された金箔４とを備える宗教用有体物の表層部補修方法である。 - 特許庁

To reliably wet an indicator in a throwaway diaper provided with the indicator informing mother of urination by getting tangible when wetted with urine.例文帳に追加

排泄された尿に濡れて顕在化し、排尿があったことを母親に知らせるインジケータ付きの使い捨ておむつにおいて、インジケータが確実に濡れるようにする。 - 特許庁