1153万例文収録!

「the program」に関連した英語例文の一覧と使い方(281ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > the programに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

the programの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 50000件



例文

A parallelization program output 130 creates a parallelization program 103 for a multithread type parallelization processor from the sequential processing program 101 based on the best combination of the fork points determined by the fork point combination determination part 120.例文帳に追加

並列化プログラム出力部130は、フォーク箇所組合せ決定部120により決定されたフォーク箇所の最適な組合せに基づいて逐次処理プログラム101からマルチスレッド型並列プロセッサ向けの並列化プログラム103を生成する。 - 特許庁

To provide a method for avoiding defect in a control program for reducing an excess cost and delay of schedule by avoiding the defect even when the defect occurs in the control program in a non-rewritable memory and a correction of the program is required.例文帳に追加

書換え不可能メモリ内の制御プログラム上に不具合が発生し修正が必要になった場合でも、不具合を回避することで余分なコストの発生や日程の遅れを軽減することができる不具合制御プログラム回避方法を提供する。 - 特許庁

In response to a jump operation, in playing back the program unit contents using a playback device, by referencing the program making information in accordance with control information, the playback device switches to playback of text contents related to the program unit contents.例文帳に追加

このプログラム単位コンテンツを再生装置により再生しているときのジャンプ操作に応じては、再生装置が制御情報に従って番組構成情報を参照することで、プログラム単位コンテンツに関連した本篇コンテンツの再生に切り換える。 - 特許庁

Even when an invention is claimed using a term other than ‘a program,’ if it is obvious, by taking into consideration the common general knowledge as of the filing, that the invention for which a patent is sought is “a program” which specifies a multiple of functions performed by a computer, the invention shall be treated as “a program.” 例文帳に追加

請求項の末尾が「プログラム」以外の用語であっても、出願時の技術常識を考慮すると、請求項に係る発明が、コンピュータが果たす複数の機能を特定する「プログラム」であることが明確な場合は、「プログラム」として扱う。 - 特許庁

例文

When an OS display mode is executed by a remote controller 10 or the like, the CPU 8 gives program information to generate a program selection menu on an OSD circuit 12 and the OSD circuit 12 displays the program selection menu via an RGB circuit 5 in terms of OSD.例文帳に追加

リモコン10等によりOSD表示モードが実行されると、CPU8はOSD回路12に番組選択画面を作成するための番組情報を与え、RGB回路5を介して番組選択画面をOSD表示させる。 - 特許庁


例文

A system monitoring program 141 determines whether the change of an operation mode is required by acquiring the operating status of each layer, and determines the operation mode, and a system structure management program 142 notifies a structure management program 111, of each layer, of the operation mode.例文帳に追加

システム監視プログラム141が各層の動作状態を取得して動作モードの変更を要するかを判定して、動作モードを決定し、システム構造管理プログラム142が各層の構造管理プログラム111へ動作モードを通知する。 - 特許庁

To keep pleasure of viewing and to secure freedom of life at a time of viewing that is the same as those of viewing of a real time broadcasting, even in case of missing viewing a head of a program or suspending viewing the program on the way of the program broadcasted in real time.例文帳に追加

リアルタイムに番組が放送されている場合に、番組頭を視聴し損ねたり、番組中途で視聴中断する場合でも、リアルタイム放送を視聴するのと同様の視聴する楽しさを維持し、視聴時の生活自由度を確保する。 - 特許庁

The control microcomputer 17 determines if there is a TV program (S5) to be timer-recorded, and when there is no program (S6:YES), performs a weekly recording process for recording the TV program broadcasted from the broadcast station set in the designated period (S7).例文帳に追加

そして、予約録画するTV番組があるか判断し(S5)、無い場合(S6でYES)、制御用マイコン17は、指定された期間内に設定された放送局から放送されるTV番組を録画する週間録画処理(S7)を行う。 - 特許庁

To provide a software generation supporting device which uses block diagrams in combination with a program described in a computer language, when it automatically generates the program from the block diagrams, and can easily retrieve and amend overlapped definition parts of the program generated from the block diagrams.例文帳に追加

ブロック図からプログラムを自動生成する際、計算機言語で記述したプログラムと組み合わせて使用し、かつ、ブロック図で作成したプログラムの重複する定義部分の検索・修正を容易に行えるソフトウェア作成支援装置を提供する。 - 特許庁

例文

An adaptability calculating program storage means 16 starts an adaptability calculating program sent from the device 30 and the adaptability calculating program processes the control information converted by the converting means 15 to calculate adaptability.例文帳に追加

適合度算出プログラム格納手段16は、デバイス30から送信された適合度算出プログラムを起動し、適合度算出プログラムは、制御情報変換手段15によって変換された制御情報を演算して適合度を算出する。 - 特許庁

例文

In the case there is a link request designating the same identifier (x) from a program 4-2 of a program type C2, execution time library information 2-2 is selected, the execution time library storage area 1-2 is first retrieved and a library X2 having the identifier (x) is linked to a program 4-2.例文帳に追加

プログラムの種類C2のプログラム4-2 から同じ識別子x を指定したリンク要求があった場合、実行時ライブラリ情報2-2 が選択され、実行時ライブラリ格納域1-2 が最初に検索されて識別子x を持つライブラリX2がプログラム2-2 にリンクされる。 - 特許庁

The control apparatus comprises: a control circuit 100 including a CPU 10, a CPU 20 having a flash memory 22 storing a first program with which the CPU 10 operates; and a ROM 33 storing a second program for causing the CPU 10 to read the first program.例文帳に追加

制御回路100は、CPU10と、CPU10で動作させる第1のプログラムを記憶するフラッシュメモリ22を有するCPU20と、第1のプログラムをCPU10に読み込ませる第2のプログラムを記憶するROM33とを有している。 - 特許庁

For example, when the operation command indicates confirmation of the program information data, the program information/operation control means 130 receives EPG data from a television receiver 200 via a data transmission reception means 110 and outputs the data to a display means 150, which displays program information data.例文帳に追加

例えば、操作指令が番組情報データの確認であれば、データ送受信手段110を介してテレビ受信機200からEPGデータを受信し、これを表示手段150に出力し、番組情報データの表示を行う。 - 特許庁

When the signature data extracted by the step S6 are invalid (S6; No), the updated program is not downloaded (S9), and normal boot processing is executed, and the program stored in a program area is read, and a settlement terminal is normally started by a corresponding function.例文帳に追加

ステップS6で抽出した署名データが無効なときには(S6ーNo)、更新プログラムをダウンロードせず(S9)、通常のブート処理を実行し、プログラムエリアに格納されているプログラムを読み込み、対応する機能で決済端末を通常起動させる。 - 特許庁

To provide a data recording device, or the like capable of generating reserved information for reserving the recording of a program to be noticed that is noticed by a program notice without depending on the broadcast frame (broadcast date/time) of the program notice.例文帳に追加

番組予告の放送枠(放送日時)に依存することなく、番組予告により予告される被予告番組の記録を予約するための予約情報を生成することができるデータ記録装置等を提供することをその課題とする。 - 特許庁

The outputted information is received by a photodetection part 410 and a program guide display device 400 discriminates the name and genre of the selected program according to stored program information and stores them as viewing information together with the time and channel information.例文帳に追加

出力された情報は受光部410において受信され、番組ガイド表示装置400は、記憶しておいた番組情報に基づいて選択された番組名、ジャンルを識別し、時刻・CH情報と併せて視聴情報として記憶する。 - 特許庁

When it enters a standby mode, the microcomputer 1 repeats a program execution mode for executing a program and a stop mode for stopping the program execution by turns and interrupts power feeding to the remote control light receiving element 2 from a power source output port P0 in the stop mode.例文帳に追加

待機時モードになるとマイコン1はプログラムを実行するプログラム実行モードとプログラム実行を停止する停止モードを交互に繰り返し、停止モードのときには電源出力ポートP0からリモコン受光素子2への電源供給を停止する。 - 特許庁

A particular function of a BIOS(basic input/output system) program stored in a program memory 4 is developed in a memory 3a for SMM to be formed in a main memory 3 when shifted to the SMM, and the particular function of the BIOS program is carried out in the SMM.例文帳に追加

プログラムメモリ4に格納されているBIOSプログラムの特定機能を、SMMに移行する際にメインメモリ3に形成されるSMM用メモリ3aに展開し、当該BIOSプログラムの特定機能をSMMの中で実行するようにした。 - 特許庁

A channel selecting 2b receives channels other than a viewed channel in background apart from the reception of the viewed channel in the channel selecting part 2a, and a program information extracting part 12 extracts program information data and stores the program information data in a storing part 13.例文帳に追加

選局部2aでの視聴チャンネルの受信とは別に、選局部2bにおいてバックグラウンドで視聴チャンネル以外のチャンネルを受信し、番組情報抽出部12で番組情報データを抽出して蓄積部13に蓄積する。 - 特許庁

To obtain a program debugging apparatus which obtains a test result similar to that in a case where a program for semiconductor test is operated with respect to an actual semiconductor device to be inspected and by which the content of the program for semiconductor test can be verified accurately on the basis of the test result.例文帳に追加

実際の被検査用半導体デバイスに対して半導体試験用プログラムを動作させた場合と同様の試験結果を得て、この試験結果に基づいて半導体試験用プログラムの内容を的確に検証できるようにする。 - 特許庁

To provide a text data creation method which enhances the degree of freedom of changes in a form including a change in the type of source program to be created or the like in preparing the source program for a computer, and to provide a text data preparation device and a computer program.例文帳に追加

コンピュータ用のソースプログラムの作成に際し、作成するソースプログラムの種類の変更等の書式の変化に対する自由度を向上することが可能なテキストデータ作成方法、テキストデータ作成装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The program 2 cannot be decoded for a TV viewer who does not contract, does not pay pay-per-view or pay low pay-per-view, the program 1 is recorded to the area of a disk as it is, and the program 2 is canceled.例文帳に追加

通常、未契約者、視聴料を支払っていない、または低額の視聴料を支払っている視聴者に対してはプログラク2が解読できないようにし、プログラム1をそのままディスクの領域64に記録させ、プログラム2を破棄させる。 - 特許庁

A charge information memory part 102 stores charge information for conformation of charge to period, a transmitting device 100 multiplexes and transmits digital contents constituting the program, program information showing the program start date, etc., the charge information and the like.例文帳に追加

料金情報記憶部102は期間と料金とを対応付けた料金情報を記憶し、送信装置100は番組を構成するデジタルコンテンツ、番組開始日時等を示す番組情報、料金情報等を多重化し送信する。 - 特許庁

Further, during operations of program searching, when a category coincident with the setting category by comparison between a genre of each program on the program guide displayed on a screen of a display operation section 24 with the category stored in the setting information storage section 29, the notice tone corresponding to the category is outputted.例文帳に追加

そして、番組検索の操作中において、表示操作部24の画面上に表示された番組表の各番組のジャンルと設定情報記憶部29に記憶されたジャンルとの比較により一致するものが検索されると、そのジャンルに対応した通知音が出力される。 - 特許庁

In a receiver 1, power supply to the circuits of a video decoder, an audio decorder, and the like, which are reproducing a program is stopped when the radio wave reception state becomes worse while viewing the program or when the image or voice of the program cannot be output correctly.例文帳に追加

受信装置1においては、番組の視聴中に電波の受信状況が悪くなり、番組の画像や音声を正しく出力することができなくなった場合、番組の再生を行っているビデオデコーダ、オーディオデコーダなどの回路に対する電源の供給が停止される。 - 特許庁

Then, when the transfer is terminated, the access to the RAM 104 is prohibited and a CPU103a is ordered to execute decryption of the encrypted program using a private key held in a private key holding part 107 and the decryption program 123a and execution of the decrypted program.例文帳に追加

そして、その転送が終了するとRAM104へのアクセスを禁止し、CPU103aに対して秘密鍵保持部107に保持された秘密鍵と復号プログラムD123aとを用いた暗号化されたプログラムの復号とその復号化されたプログラムの実行を命じる。 - 特許庁

Image data or the like stored in a memory device 10 can be reproduced by simply installing a reproduction program 16 and an automatic start program in a PC 1 so that the reproduction program 16 is started automatically upon the connection of the memory device 10 to the USB interface 6 of the PC 1.例文帳に追加

PC1に再生プログラム16と自動起動プログラムとをインストールするだけで、その後は、PC1のUSBインターフェース6にメモリ装置10が接続されたときに、自動的に再生プログラム16を起動し、メモリ装置10に記憶された画像データ等を再生することができる。 - 特許庁

When executing the application program, the computer limits an access to the network by the application program to a network assigned to a network zone identified as a preferred network zone(s) or a network zone identified by a priority network preferred by the preference information from the application program.例文帳に追加

アプリケーションプログラムを実行すると、コンピュータはアプリケーションプログラムのネットワーク上の接触を、優先ネットワークゾーンとして識別されるか、またはアプリケーションプログラムからのプリファレンス情報による優先ネットワークプロパティによって識別されるネットワークゾーンに割り当てられたネットワークに限定する。 - 特許庁

The system program executes, as an execution control processing of a control operation of the PLC, an input copy processing for copying the received input data in an input synchronization buffer corresponding to the input data from the reception buffer and a control program start processing for executing and starting the control program.例文帳に追加

システムプログラムは、PLCの制御動作の実行制御処理として、受信された入力データを受信バッファからその入力データに対応する入力同期バッファにコピーする入力コピー処理と、制御プログラムを実行開始させる制御プログラム開始処理とを実行させる。 - 特許庁

When the program 50 is initialized, a new variable block 52 which increases toward a lower address part is produced in a higher address edge of the memory and the current state of the first application program 40 is maintained while the largest single area is allowed to the program 50.例文帳に追加

新しいアプリケーションプログラム50を初期化する際は、メモリの高いアドレス端により低いアドレスに向かって増加する新たな変数ブロック52を作成し、新しいアプリケーションプログラム50のための最大の単一領域を許可しながら、最初のアプリケーションプログラム40の現在の状態を維持する。 - 特許庁

To provide a digital television broadcasting receiver, that monitors the presence or the absence of the broadcasting of a program regarding keyword information inputted by a user, indicates the program that is being broadcasted, and can store the contents of the program.例文帳に追加

この発明は、ユーザが入力したキーワード情報に関連した番組が放送されているか否かを監視し、放送されている場合にはその番組を提示させたり、その番組内容を記憶させることができるデジタルテレビ放送受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The bar code managing server 3 stores electronic program information and bar codes related thereto in response to a registering request from the electronic program information transmitting server 2 and transmits the information to the server 2 to make a print 6, based on the electronic program information and the bar codes.例文帳に追加

バーコード管理サーバ3は、電子番組情報送信サーバ2からの登録依頼に応じて、電子番組情報とバーコードとを対応づけて記憶するとともに、電子番組情報送信サーバ2に送信し、電子番組情報とバーコードに基づいて、印刷物6を作成する。 - 特許庁

A transmitter generates bit rate information based on the type of a television program to be broadcast and the degree of variation in video signal of the television program, and transmits a broadcast signal by superimposing the bit rate information on the vertical blanking interval of the television program.例文帳に追加

送信装置では、放送するテレビ番組の種別とテレビ番組の映像信号の変化の度合とに基づいてビットレート情報が作成され、前記ビットレート情報を当該テレビ番組の映像信号の垂直帰線期間に重畳させて放送信号が送信される。 - 特許庁

(4) The Prime Minister may, if he/she finds the contents, method or any other matters concerning the professional accountancy education program to be provided by a professional accountancy education program body, etc. inappropriate in light of the standards specified by Cabinet Office Ordinance as prescribed in the preceding paragraph, give the necessary instructions to said professional accountancy education program body, etc. 例文帳に追加

4 内閣総理大臣は、実務補習団体等が行う実務補習の内容、方法その他の事項が前項に規定する内閣府令で定める基準に照らして適当でないと認めるときは、当該実務補習団体等に対し、必要な指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the CPU 111 of the computer device 2 reads the execution file 200 of an application program stored in an application program storage area 41 for which a part of the normal storage area 40 of the FLASH ROM 34 is allocated, develops it in a RAM 112, and activates the application program.例文帳に追加

そして、コンピュータ装置2のCPU111は、FLASH・ROM34の通常記憶領域40の一部があてがわれたアプリケーションプログラム記憶領域41に記憶されるアプリケーションプログラムの実行ファイル200を読み出して、RAM112に展開して、当該アプリケーションプログラムを起動する。 - 特許庁

When the request of a driver program is made from the client terminal 200 (step S605: YES), the requested type of driver program is acquired (step S606), and the installer of the driver program is prepared, and transmitted to the client terminal 200 (step S607 and S608).例文帳に追加

クライアント端末200からドライバプログラムの要求があった場合には(ステップS605のYES)、要求されたタイプのドライバプログラムを取得する処理を行い(ステップS606)、ドライバプログラムのインストーラを作成し、クライアント端末200に送信する処理を行う(ステップS607、608)。 - 特許庁

A source analyzing part 11 analyzes a source program to extract a function described in the program, and function specifying information for specifying the function registered in the list 27 of the provided functions among the extracted functions is registered corresponding to the program in a list 28 of reference functions.例文帳に追加

ソース解析部11はソースプログラムを解析して当該プログラムに記述されている関数を抽出し、抽出した関数のうち提供関数一覧27に登録されている関数を指定する関数指定情報を当該プログラムに対応付けて参照関数一覧28に登録する。 - 特許庁

Then, CPU parts 11-1 to 11-n execute the switching of the region for storage to the region for start, and performs arithmetic processing by the program file of the region for start, and stores a program file being started in the region for storage of another unit based on table information in accordance with a program file storage instruction.例文帳に追加

CPU部11−1〜11−nは、保存用領域から起動用領域への切り替えを行い、起動用領域のプログラムファイルによる演算処理を行い、プログラムファイル格納指示により、テーブル情報にもとづいて、起動中プログラムファイルを他ユニットの保存用領域へ格納する。 - 特許庁

The program also has the function of the conventional calculation method (manual design), and it has been made possible to design a compression spring that matches a user's personal senses in a short time period without having to reentering the values worked out by the automated design program in the manual design program continuously.例文帳に追加

同時に従来の計算法(手動設計)の機能も有し、自動設計プログラムで算出された数値を連続して手動設計プログラムで特に再入力することなく、個人感覚に合った圧縮ばねの設計を短時間で行うことも出来るようにした。 - 特許庁

Subsequently, the content distribution device 10 sequentially transmits each program transfer packet, to which priority is set from the head of the content data; and when all the program transfer packets are transmitted for one round, the content distribution device performs control so as to change the phases assigned to each program transfer packet.例文帳に追加

続いて、コンテンツ配信装置10は、優先度を設定された各プログラム転送パケットをコンテンツデータの先頭から順次送信し、全てのプログラム転送パケットが一巡回送信されると、各プログラム転送パケットに割当てられた位相を変更するように制御する。 - 特許庁

A set of input/output variables of a function block configuring a PLC control program is managed as an interface, and an instance having an interface type instead of the function block is used to permit the creation of the operation logic of the control program or the internal program of the function block.例文帳に追加

PLC制御プログラムを構成するファンクションブロックの入出力変数のセットをインタフェースとして管理し、ファンクションブロックの代わりに前記インタフェースを型としたインスタンスを用いて制御プログラム或いはファンクションブロックの内部プログラムの動作ロジックを作成することを許容する。 - 特許庁

The control section 4 generates recording program information for denoting program information to be recorded on a second HDD section 22 on the basis of the EPG information recorded on the first HDD section 16 and associated with the desired program information given from the operation section 3.例文帳に追加

制御部4は、第1HDD部16に記録されているEPG情報および操作部3から与えられる前記所望の番組情報に関する情報に基づいて、第2HDD部22に記録すべき番組情報を表す記録番組情報を生成する。 - 特許庁

When conducting the upcoming recording, referring to the automatic updating object management data, and determining that the automatic updating object program is in a recording medium and the current time and date reach to the upcoming time and date, the updating object program is automatically erased and this reserved program is recorded.例文帳に追加

次回の録画実行時には、前記の自動更新対象管理データを参照し、自動更新対象番組が記録媒体に存在し、かつ現在日時が次回更新日に達していることを判断すると、更新対象番組を自動消去し、今回の予約番組を録画する。 - 特許庁

To provide a non-drive delay reproduction television receiver that a user can make delay reproduction later even when, for some reason, the user cannot have viewed a television broadcast program that the user has scheduled to view and also the user can view part of the broadcast program that is broadcast while the user views the recorded program and to provide a video unit.例文帳に追加

見る予定をしていたテレビ放映番組を都合により見られなくなった場合であっても、後から遅延再生できるとともに、記録部分を見ている時間に放映されている部分についても、見ることが可能な非駆動型遅延再生テレビ装置及びビデオ装置を提供する。 - 特許庁

When an automatic recording function is set, a flash ROM is stored with program identification information including the day of the week, the broadcasting time zone, and the channel of a television program received by a tuner of the device when the television program is viewed or reserved to be recorded.例文帳に追加

自動記録機能が設定されている場合、装置のチューナで受信したテレビ番組を視聴したり、テレビ番組を予約記録したりすると、当該テレビ番組の放送曜日と放送時間帯とチャンネルとを含む番組識別情報がフラッシュROMに記憶される。 - 特許庁

A virtual printer driver 204 has functions of: acquiring the process identifier of the print application program 104; requesting the acquisition of full path to the management program 102; and recording the full path, when it is returned from the management program 102, as a print log 206 to perform printing 213.例文帳に追加

仮想プリンタドライバ204は、印刷アプリケーションプログラム104のプロセス識別子を取得する機能と、管理プログラム102にフルパス取得要求を行う機能と、管理プログラム102から応答された場合にフルパスを印刷ログ206として記録し印刷213を行う機能を備える。 - 特許庁

The music sound generator is provided with a flash memory 22 to store the control program, the control program from an external device such as the personal computer 40 and a judgment result whether or not write of the control program is normally executed are written in the flash memory 22.例文帳に追加

この楽音発生装置は、前記制御プログラムを記憶するためのフラッシュメモリ22を備え、同フラッシュメモリ22には、パーソナルコンピュータ40などの外部装置からの制御プログラムが書き込まれるとともに、同書き込みが正常に行われた否かの判定結果も書き込まれるようになっている。 - 特許庁

A starting preprocessing part 54 reads, in response to a first read request to the storage medium of the device from the host device, a temporary starting sector 85 storing the optional program 90 instead of a starting sector 84 of the storage medium storing a starting program, and executes the optional program in response.例文帳に追加

起動前処理部54は、上位装置からデバイスの記憶媒体に対する最初の読込み要求に対し、起動プログラムを格納した記憶媒体の起動セクタ84に代えて任意プログラム90を格納した仮起動セクタ85を読出し応答して任意プログラムを実行させる。 - 特許庁

The control specified in a sequence program is implemented for the filling and packaging machine by a programmable controller, and when a second computer detects any abnormality of the sequence program as a result of the diagnosis, the sequence program of the programmable controller is re-written via a network.例文帳に追加

また、シーケンスプログラムに規定された制御を前記充填包装機に対してプログラマブルコントローラが実行し、前記第2のコンピュータは診断の結果、前記シーケンスプログラムの異常を検出した場合には、前記プログラマブルコントローラのシーケンスプログラムを前記ネットワークを介して、書き換える。 - 特許庁

例文

By releasing the transparent film 6 from the 2D code, reading the code with a code reading part M26, analyzing that code with a code analytic part M28 and executing the program with an image/program running part M30, only by reading the code, the image can be displayed of program can be executed.例文帳に追加

2次元コードから透明フィルム6を剥がしてコード読取り部M26によりコードを読み取ってコード解析部M28により解析して画像・プログラム実行部M30により実行すれば、コードを読み取るだけで、画像を表示したりプログラムを実行することができる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS