「the split」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

This was probably the beginning of the definitive split of the pro-Araragi and anti-Araragi sides. 例文帳に追加

アララギ系―反アララギ系という座標軸はここからはじまったといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They managed to move the car from the level crossing a split second before the train came through. 例文帳に追加

列車が通過するほんの一瞬前に何とか車を踏切りから出した. - 研究社 新和英中辞典

In the 2006 survey, a high proportion was classified under the "independent model" and a low proportion under the "split-up model"例文帳に追加

～2006年調査では「独自型」の割合が高く、「分社型」の割合が低い～ - 経済産業省

The unit is a split half wherein split-type metal protective pipes 141 and 142 and radially split insulating tubes 151 and 152 are connected through a packing 16, and a pair of the split halves are assembled to a tube with packing surfaces 16 mated.例文帳に追加

ユニットは、径方向に分割される分割型金属保護管と分割型絶縁筒とをパッキンを介して連結された分割半体としてなり、この分割半体の対をパッキンの面を合わせて筒状に組み立てられる。 - 特許庁

To easily and surely switch a split barge from a box barge, and vice versa for a barge which is served for both the split barge and the box barge.例文帳に追加

スプリットバージ、ボックスバージ兼用船として、スプリット／ボックスの相互の切り替えが簡単に且つ確実に行えるようにする。 - 特許庁

With the split cores 42 planarly developed, the coil 38 is wound on each split core 42 through a bobbin 36.例文帳に追加

複数の分割コア４２を平面状に展開した状態で、各分割コア４２にボビン３６を介してコイル３８が巻線される。 - 特許庁

SPLIT SLEEVE, AND OPTICAL RECEPTACLE AND OPTICAL ADAPTOR USING THE SAME例文帳に追加

割スリーブならびにこれを用いた光レセプタクル及び光アダプタ - 特許庁

Three primary colors composed of red, green, and blue and included in the light beam emitted from the light source are split so that split each color beam travels along a different optical path.例文帳に追加

光源ビームに含まれる、赤、緑、および青からなる３原色光が分光し、それぞれが異なる光路を進む。 - 特許庁

Can you split the cargo of 5000 items and send it in two parts? 例文帳に追加

5000個の荷物を2回に分けて発送することができますか？ - Weblio Email例文集

can you split the cargo of 4000 items and send them in three parts? 例文帳に追加

4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？ - Weblio Email例文集

(ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split in cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options: 例文帳に追加

二　新設分割設立会が株式会社である場合における新設分割株式会社　次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SPLIT HEATER AND SINGLE CRYSTAL PULLING DEVICE USING THE SAME例文帳に追加

分割式ヒーターおよびこれを用いた単結晶引上げ装置 - 特許庁

Core materials split into a pair of split core materials in a longitudinal midway portion are used as the core materials of the compressive braces 2A and 2B.例文帳に追加

圧縮ブレース２Ａ，２Ｂの芯材には、長さ方向の途中部分で一対の分割芯材に分割したものを用いる。 - 特許庁

Ribs M3, S4 are disposed to the upper split body 10.例文帳に追加

アッパー分割体１０には、リブＭ３、Ｓ４が設けられている。 - 特許庁

To prevent a crack at the outside half split tube stock in bending.例文帳に追加

曲げ加工時に外側の半割りパイプ材の割れを防止する。 - 特許庁

One end of the first blade 20a reaches a split surface 14.例文帳に追加

第一ブレード２０ａの一端は、分割面１４に至っている。 - 特許庁

To improve the efficiency of an electric motor having a split core.例文帳に追加

分割されたコアを有する電動機の効率を向上する。 - 特許庁

The turning device 5 has two split bodies 5a, 5a.例文帳に追加

この回動装置５は、二つの分割体５ａ、５ａを備える。 - 特許庁

The ring 50 is split in two; a split part is provided with a flange; and the flange is provided with a through-hole for inserting a stopper.例文帳に追加

リング５０は２分割され、分割部にはフランジが設けられ、フランジには止め具を挿入する貫通孔が設けられている。 - 特許庁

Through these circumstances, the split between both parties became decisive. 例文帳に追加

などの経緯を経て両者の決裂は決定的なものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To effectively prevent the failure in assembling a split collet.例文帳に追加

分割コレットの組付不良を適確に防止できるようにする。 - 特許庁

Is there a possible split happening in the science community about this?例文帳に追加

このことで 学会が 分断する可能性はあるのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After the hijacking, I did some research. you have a split personality.例文帳に追加

ハイジャックの後 私調べたの あんたは二重人格そのものよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Uh, wwe divide and conquer, uh, give them a chance to split the money.例文帳に追加

分配して乗り切ろう 彼らに 金を分けるチャンスをやるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The split personality of every designer and architect operating today例文帳に追加

現代のデザイナーや建築家の 分裂したパーソナリティー を表します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We split into two groups. we'll go up this side and let the rest of you engage eric.例文帳に追加

私達はこちら側に行き 他のグループはエリックと捕える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This company split-up was processed using the purchase method.例文帳に追加

今回の会社分割は売買処理法で手続きが行われた。 - Weblio英語基本例文集

In a hook 55 of a filter 51, one of split parts is provided with a hook part 55a, and the other of the split parts is provided with a mooring part 55b.例文帳に追加

フィルタ５１のフック部５５において分断部の一方には鉤部５５ａが、他方には係留部５５ｂが設けられている。 - 特許庁

SPLIT GATE TYPE NONVOLATILE MEMORY DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加

スプリットゲート型不揮発性メモリ装置及びその製造方法 - 特許庁

A bellows shape boot main body 2 is split at single split surface 5 extending in an axis direction, split end surfaces 5a, 5b to form the split surface 5 are butted and slidably engaged.例文帳に追加

蛇腹状のブーツ本体２を軸心方向に延びる単一の分割面５をもって分割し、分割面５を形成することになる分割端面５ａ，５ｂ同士を突き合わせてスライド可能に凹凸嵌合させる。 - 特許庁

The mirror 1006 splits the laser beam into split laser beams, makes the optical path differences from a laser oscillator to the surfaces irradiated with the split laser beams equal to or longer than the coherent length of the original laser beam, and makes the energy of the split laser beams uniform on the irradiated surfaces.例文帳に追加

本発明のミラーは、レーザビームを分割して、分割した前記レーザビームのレーザ発振器から照射面までの各々の光路差を前記レーザビームのコヒーレント長以上にし、かつ、前記照射面におけるレーザビームのエネルギーの均一化を行なう。 - 特許庁

The difference in light path length between any two of the split beams from the laser source to the respective splitting means corresponding to the respective split beams, is lager than the coherent length of the laser beam.例文帳に追加

任意の二つの分岐光の、レーザ光源から当該分岐光に対応する各分離手段までの、光路長の差は、レーザ光のコヒーレント長より長い。 - 特許庁

(4) In the cases listed in the following items, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall become the persons specified respectively in those items, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, on the Effective Day: 例文帳に追加

４　次の各号に掲げる場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、当該各号に定める者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The split pins 501 are inserted into the winding space nearly in parallel with the tube axis and the split pins 502 are inserted into the winding space approximately in the direction perpendicular to the side faces 2C.例文帳に追加

分割ピン５０_1は、管軸と略平行方向に巻線スペースに挿入され、分割ピン５０_2は、側面部２Ｃの略法線方向に巻線スペースに挿入される。 - 特許庁

(i) Where the foreign corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of shares or any other assets of a succeeding corporation in a company split through a split-off-type company split conducted by the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the foreign corporation owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 119-8(1) (The Amount of Transfer Value and Transfer Cost in the Case of a Split-Off-Type Company Split) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the foreign corporation had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more; 例文帳に追加

一　第一項第三号ロの外国法人がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の行つた分割型分割により分割承継法人の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る第百十九条の八第一項（分割型分割の場合の譲渡対価の額及び譲渡原価の額等）に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該外国法人を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a split pin fitting tool, bending a first pin part and a second pin part constituting a split pin together and easily fitting the split pin to a screw member.例文帳に追加

割りピンを構成する第１ピン部および第２ピン部をまとめて曲げることができ、割りピンを螺子部材に容易に取り付ける割りピン取付工具を提供する。 - 特許庁

To keep the split property and the catenary of the strand in a specified range from the beginning to the end of the winding of the cake.例文帳に追加

ストランドのスプリット性とカテナリをケーキの巻き初めから巻き終りまで一定範囲に保持すること。 - 特許庁

(v) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeds to by transfer from the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split (hereinafter referred to as the "Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split" in this Part) through the Incorporation-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares and Share Options of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split that is a Stock Company(ies) (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split" in this Part)); 例文帳に追加

五　新設分割設立株式会社が新設分割により新設分割をする会社（以下この編において「新設分割会社」という。）から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務（株式会社である新設分割会社（以下この編において「新設分割株式会社」という。）の株式及び新株予約権に係る義務を除く。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When specification are altered to a different radius to perform molding, seventh fixed split core and a seventh movable split core corresponding to the different radius are replaced with the third fixed split core 33 and the third movable split core 46 to perform molding.例文帳に追加

異なる半径に仕様変更して成形するときに、第３の固定側分割入れ子33、第３の可動側分割入れ子46に代えて異なる半径に対応する第７の固定側分割入れ子、第７の可動側分割入子を交換して成形する。 - 特許庁

Each split core 12 is composed of powder, and upper and lower split tubular housings 11a and 11b are fitted to the outer circumferential surface on which the split cores 12 are arranged annularly thus clamping and fastening the split core 12 by means of upper and lower clamp pieces 15 and 16.例文帳に追加

各分割コア１２を圧粉からなし、その分割コア１２を円環状に配置した外周面に上下２分割の筒状ハウジング１１ａ、１１ｂを嵌め、上下の挟持片１５、１６でもって分割コア１２を挟持締結する。 - 特許庁

The hook of the larger needle 6 is split into two at the middle part and forms a half of the hook.例文帳に追加

より大きな針（６）のフックは真中で二つに別れフックの半分を形成する。 - 特許庁

The left core material and the right core material comprise a split material 48 which is divided into the front and the rear.例文帳に追加

左芯材と右芯材とは、前後に分割された分割材４８からなる。 - 特許庁

December 1, 1949: The station became a station of the Keihan Electric Railway due to the split-up of the railway company. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日-会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danshi TATEKAWA stayed in the Rakugo Kyokai Association during the commotion about the split of the association in 1978. 例文帳に追加

1978年の落語協会分裂騒動では落語協会に残った立川談志だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since both the split inner rings 5 and 5 are stabilized in a state of being assembled, the split fastening ring 1b having the inferior arc can be easily connected to the split fastening ring 1a having the superior arc, and both the split inner rings 5 and 5 can be surely fastened.例文帳に追加

この嵌め込みによって、両分割内輪５、５が組み合わされた状態のまま安定するので、劣弧を有する分割締結輪１ｂをこの優弧を有する分割締結輪１ａに容易に連結することができるとともに、両分割内輪５、５を確実に締結することができる。 - 特許庁