「the split」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The split mold cores and the other mold core are raised to predetermined temp. to be thermally expanded and, after the split mold cores are slid along one platen, the split mold cores and the other mold core are finally fixed.例文帳に追加

そして、各分割金型コアと他方の金型コアを所定温度に昇温して熱膨張させ、各分割金型コアを一方のプラテンに沿って滑らせてから、各分割金型コアと他方の金型コアを本固定する。 - 特許庁

A gap S is formed between the split parts other than the abutment part 7 and abutment part 9 in the combined state of the first split body 3 and second split body 5 by letting the abutment part 7 and abutment part 9 abut on each other.例文帳に追加

当接部７と当接部９とを当接させて第１分割体３と第２分割体５とを組み合わせた状態で当接部７及び当接部９以外の分割箇所に隙間Ｓが形成される。 - 特許庁

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a domestic corporation as set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While a long split bamboo piece 7 is forwarded in its longitudinal direction, the split bamboo piece 7 is cracked by cracking claws 52 on the outer periphery of a cracking drum 34 rotating in the forwarding direction of the split bamboo piece 7 to take out the bamboo fiber 2.例文帳に追加

長尺の割竹片７をその長手方向に送りながら、この割竹片７の送り方向に回転する解砕ドラム３４の外周の解砕爪５２により、割竹片７を解砕して竹繊維２を取り出す。 - 特許庁

The alternative point master splits the map based on index values so that the index values of the split segments on the map become nearly equal and stores the mesh codes indicating the split segments respectively as the alternative points of the split segments.例文帳に追加

代替点マスタは、分割された地図上の各区画におけるそれぞれの指標値が略同一となるように地図を指標値に基づき分割して、この分割した区画のそれぞれを表すメッシュコードを分割区画の代替点として格納する。 - 特許庁

The server device 4 has a split data transmission mans 9 which assigns split data which is split into multiple by the personal data split means 7 and added with a key by the key addition means 8 and transmits to each of terminals composing the terminal set 5.例文帳に追加

サーバ装置４は個人データ分割手段７により複数に分割され且つキー付加手段８によりキーが付加された分割データを前記端末セット５を構成する夫々の端末に割り当てて送信する分割データ送信手段９を備える。 - 特許庁

A split point discrimination part 28 discriminates whether a split point is set at the lowest sound key in response to a key-on.例文帳に追加

スプリットポイント判別部２８は、キーオンに応答してスプリットポイントが最低音鍵に設定されているかどうかを判別する。 - 特許庁

A pitching target area 40, which includes a strike zone 30 of the batter 20, is split into a plurality of (nine) split areas (1)-(9).例文帳に追加

打者２０のストライクゾーン３０を含む投球対象領域４０を、複数（９つ）の分割領域 〜 に分割する。 - 特許庁

INSULATOR MOUNTING METHOD, INSULATOR REMOVING METHOD, COTTER PIN USED FOR THE SAME, SPLIT PIN MOUNTING TOOL AND SPLIT PIN REMOVING TOOL例文帳に追加

碍子取付方法および碍子取外方法ならびにそれに用いるコッタピン、割ピン取付具および割ピン取外具 - 特許庁

An end cap 3 is split in two, and the positions of split bodies 3a, 3b relative to a ball screw nut 2 are adjustable.例文帳に追加

エンドキャップ3が２分割されるとともに、各分割体3a,3bのボールねじナット2に対する位置が調整可能とされている。 - 特許庁

The sep argument may consist of multiple characters (for example, "'1, 2, 3'.split(', ')" returns"['1', '2', '3']").例文帳に追加

連続した区切り文字はグループ化されず、空の文字列を区切っていると判断されます（例えば "'1,,2'.split(',')" は"['1', '', '2']"を返します）。 - Python

Article 87 (1) With regard to an application for a registration of change due to absorption-type company split or an incorporation-type company split to be made by a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split at the location of the head office, if a succeeding company in absorption-type company split or a company incorporated through incorporation-type company split does not have its head office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed, such application shall be filed via a registry office having jurisdiction over the location of the head office. 例文帳に追加

第八十七条　本店の所在地における吸収分割会社又は新設分割会社がする吸収分割又は新設分割による変更の登記の申請は、当該登記所の管轄区域内に吸収分割承継会社又は新設分割設立会社の本店がないときは、その本店の所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

May we interpret that the rough guide to split the burden in half between the public sector and the private sector will be taken back to the drawing board? 例文帳に追加

官民折半というものの大枠は、白紙に戻すということでよいのでしょうか。 - 金融庁

(ii) The name of the juridical person prior to the split, the location of its principal office, and the name of its representative; 例文帳に追加

二　分割前の法人の名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split to be made by a company which succeeds to all or part of the rights and obligations held by another company implementing an absorption-type company split in connection with its business (hereinafter referred to as a "succeeding company in absorption-type company split"), or with regard to a registration of incorporation due to incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a company effecting an absorption-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in absorption-type company split[x8]") or of a company effecting an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in incorporation-type company split") shall also be registered. 例文帳に追加

第八十四条　吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社（以下「吸収分割承継会社」という。）がする吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割をする会社（以下「吸収分割会社」という。）又は新設分割をする会社（以下「新設分割会社」という。）の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rotary electric machine reducing iron-loss inside of a split core caused by surface pressure from a holding ring and preventing buckling of the split core while maintaining holding power for the split core by use of the holding ring.例文帳に追加

保持リングによる分割コアの保持力を維持しつつ、保持リングからの面圧による分割コア内部の鉄損を低減し、且つ分割コアの座屈を防止する回転電機を提供すること。 - 特許庁

To provide a split rolling bearing, capable of further suppressing vibration, abnormal noise, damage or the like of a roller which occurs in the vicinity of the split surface of an outer ring split body constituting an outer ring member.例文帳に追加

外輪部材を構成する外輪分割体の分割面の近傍で発生する転動体の振動、異音、損傷等を、より抑制することができる分割形転がり軸受を提供する。 - 特許庁

The document processing apparatus determines whether or not one object data are split into a plurality of extracted regions and couple the split object data into one object data when it is determined that the object data are split.例文帳に追加

そして、抽出された複数の領域に１つのオブジェクトデータが分割されているか否かを判定し、分割されていると判定した場合、分割されたオブジェクトデータを１つのオブジェクトデータに結合する。 - 特許庁

The yoke 71 is constituted by stacking a first split body 71A, and a second split body 71B having a width in the relative moving direction different from that of the first split body 71A through an electric insulating portion 74.例文帳に追加

ヨーク７１は、第１分割体７１Ａと、第１分割体７１Ａとは相対移動方向における幅が異なる第２分割体７１Ｂとを電気絶縁部７４を介して積層させてなる。 - 特許庁

To provide a split body using a ceramic composite material, which can reduce the cost of manufacturing, and having excellent mechanical characteristics, and to provide a turbine split ring using the division and a gas turbine equipped with the turbine split ring.例文帳に追加

セラミックス複合材料を用いて、製造コストを低減することが可能、かつ、機械的特性に優れた分割体、これを用いたタービン分割環およびこれを備えたガスタービンを提供する。 - 特許庁

A parallel beam 17b outgoing from the collimation lens 31 is split into two directions by the beam splitter 33 to be split laser beams 17c, 17d and reflected by the bend mirrors 35, 37 to be split parallel beams 17e, 17f.例文帳に追加

コリメーションレンズ３１を出た平行光１７ｂは、ビームスプリッタ３３で二方に分離されて分離レーザ光１７ｃ，１７ｄとなり、ベンドミラー３５，３７で反射して分離平行光１７ｅ，１７ｆとなる。 - 特許庁

The outer ring 12 is split about the central part in the direction of center axis C so that a pair of split pieces 15 and 16 are generated, and a retaining piece 14 is formed in a single piece from one split piece 15.例文帳に追加

外輪１２を幅Ｗ方向の中央部から中心軸Ｃ方向に分割して１対の分割輪１５，１６として構成し、一方の分割輪１５から保持片１４を一体に成形する。 - 特許庁

(ii) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a): 例文帳に追加

二　課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This pipe coupling is manufactured by press-fitting and cooling by heating-pressurizing the opposed end parts of the half-split pipes, by oppositely arranging the pair of formed half-split pipes, by forming the pair of half-split pipes by the injection molding, by injecting the synthetic resin, by arranging the nonwoven fabric in the cavity formed in the half-split metal mold.例文帳に追加

半割り金型内に形成されるキャビティ内に不織布を配置し、合成樹脂を注入し、インジェクション成形によって１対の半割り管を形成し、形成された１対の半割り管を対向配置して、前記半割り管の相対する端部を加熱・加圧して圧着し、冷却して製造される管継手。 - 特許庁

The connection structure slidably connects the first split body 31 and the second split body 32 to each other along an alignment direction of the bus bar containers 11.例文帳に追加

連結構造は、第１分割体３１と第２分割体３２とを、バスバー収容部１１の配列方向に沿って互いにスライド可能に連結する。 - 特許庁

The first split cores 3 each include a back portion 3a and the first tooth portion 3b.例文帳に追加

各第１分割コア３は、背部３ａと、第１ティース部３ｂとを含む。 - 特許庁

For an enterprising body 80 that runs a service business while using the specific split area, securement of the split area is the key to expanding the business.例文帳に追加

その特定の分割領域を使用してサービス事業を展開する事業主体８０にとっては、その分割領域の確保が事業発展の鍵になる。 - 特許庁

The engagement part 6 has a pawl 6a for fastening one end side of the split retaining ring part 4, and a pawl 6b for fastening the other end side of the split retaining ring part 4.例文帳に追加

係合部６は、止具４の一端部側を挟み込むための爪部６ａと、止具４の他端部側を挟み込むための爪部６ｂとを備える。 - 特許庁

Among these split beams, the split beam of the main beam used for signal reproducing operation irradiates the light receiving surfaces A1, A2 of the photodetector 12.例文帳に追加

これらの分割光のうち、信号再生用に用いられるメインビームの分割光は、光検出素子１２の受光面Ａ１、Ａ２を照射する。 - 特許庁

one of the small bulblets that can be split off of the axis of a larger garlic bulb 例文帳に追加

大きなニンニクの球根の茎軸を裂いてできる小鱗茎の1つ - 日本語WordNet

(v) The acquisition of new shares issued as a result of the split or consolidation of shares; 例文帳に追加

五　株式の分割又は併合により発行される新株の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The results are split using the rules described above under Word Splitting. 例文帳に追加

結果は、前述の単語の分割で示した規則によって分割されます。 - JM

Before performing the refactoring, you can preview the changes in a split screen UI. 例文帳に追加

リファクタリングを行う前に、分割画面の UI で変更箇所を確認できます。 - NetBeans

In many times, the families of Kuge were split because of the advance of Buke. 例文帳に追加

武家の進出のため公家の家門の分裂が起こることも多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the ruling Constitutional Party was split, and the Wai-han Cabinet collapsed on October 31. 例文帳に追加

さらに与党憲政党も分裂し、隈板内閣は10月31日に崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimitsu used the feud between them to split the Toki clan. 例文帳に追加

義満はこの兄弟の不和を利用して土岐氏の分裂を図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light from the landscape is split to high-density portions and remaining portions.例文帳に追加

風景からの光は、高濃度の部分及び残りの部分に分割される。 - 特許庁

Or rejects the split neither player is paid and the game is over.例文帳に追加

取り分を拒絶すれば どちらのプレーヤーも支払われず ゲーム終了です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whatever that player wants to propose. the second player either accepts the split例文帳に追加

提案する割合にかかわらず 二番目のプレーヤーが分け前に同意すれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(8) Noren: A large noren (a short (split) curtain hung at the entrance of a room) is used at the front entrance. 例文帳に追加

（8）暖簾：正面の入り口には大判の暖簾がかけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Split the pathname path into a pair (drive,tail) where drive is either a drive specification or the empty string.例文帳に追加

パス名pathを(drive,tail)のペアに分割します。 driveはドライブ名か、空文字列です。 - Python

This can avoid to erroneously discriminate the "navel" as the "split-skin".例文帳に追加

このため、「へそ」であるのに「裂皮」と誤判別することを回避することができる。 - 特許庁

The split surface 41 is one at which the tiles 30, 30 are splitted.例文帳に追加

割り面４１は、タイル３０，３０同士を割断したときの割り面である。 - 特許庁

(ii) A business year within ten years prior to the merger of a merged corporation pertaining to a qualified merger that started on or after the first day of the business year including the day of the said qualified merger of the domestic corporation (hereinafter referred to as the "business year of the merger" in this item) or a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split that started on or after the first day of the business year including the day of the said qualified split-off-type company split of the domestic corporation (hereinafter referred to as the "business year of the split succession" in this item): The business year including the day preceding the first day of the business year of the merger or business year of the split succession of the said domestic corporation 例文帳に追加

二　適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格合併の日を含む事業年度（以下この号において「合併事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの又は適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格分割型分割の日を含む事業年度（以下この号において「分割承継事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該内国法人の合併事業年度又は分割承継事業年度開始の日の前日を含む事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A holding block is disengaged from the front edge of an engagement step part 40 at a position where the split pin holding member is receded, thereby pulling down the split pin engagement projection.例文帳に追加

割ピン保持部材が後退した位置で保持ブロックが係止段部４０の前縁から外れ、割ピン係合突起が引き下げられる。 - 特許庁