「time-to-market」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Christmas is a good time to market new toys. 例文帳に追加

クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 - Tanaka Corpus

When one refers to "a stock market", most of the time he/she means not the primary market but rather the secondary market.例文帳に追加

一般的に「株式市場」と言うと、プライマリーマーケットではなく、セカンダリーマーケットを指している場合が多い。 - Weblio英語基本例文集

The market simulation device 40 generates market board information 42a from the market information of some days ago including the same time as the simulation time and write the market board information 42a to a third memory 42.例文帳に追加

市場模擬装置４０は、模擬時刻と同じ時刻を含む過日市況情報から市況板情報４２ａを作成し、市況板情報４２ａを第３メモリ４２に書込む。 - 特許庁

It takes time and money for me to survey the market data. 例文帳に追加

私が市場データを調査するのには時間とお金がかかる。 - Weblio Email例文集

(ii) An application pertaining to the opening of a Time-Limited Commodity Market- The following criteria: 例文帳に追加

二　期限付商品市場の開設に係るもの　次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An application pertaining to the opening of a Time-Limited Commodity Market ― The following criteria: 例文帳に追加

二期限付商品市場の開設に係るもの次に掲げる基準 - 経済産業省

A market simulation device 20 distributes simulation time which advances faster than the actual time to a market simulation device 40.例文帳に追加

市況模擬装置２０は、現実の時刻よりも速く進む模擬時刻を市場模擬装置４０に配信する。 - 特許庁

The market simulation device 20 writes market information of some days ago including the same time as the simulation time to a second memory 23.例文帳に追加

市況模擬装置２０は、模擬時刻と同じ時刻を含む過日市況情報を第２メモリ２３に書込む。 - 特許庁

(i) assets whose current market price as on the last day of a business year is considerably lower than the acquisition cost at the time (excluding those assets whose current market price is recognized as rising back to the acquisition cost at the time): Current market price as on the last day of the business year; 例文帳に追加

一　事業年度の末日における時価がその時の取得原価より著しく低い資産（当該資産の時価がその時の取得原価まで回復すると認められるものを除く。）　事業年度の末日における時価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A market research firm in Singapore seeks a junior market analyst in a part-time capacity to start on January 1.例文帳に追加

シンガポールの市場調査会社で、1 月1 日から非常勤資格で勤務可能な下級市場アナリストを募集しています。 - Weblio英語基本例文集

An end user is given an opportunity to bet on whether a financial market value will be above or below the moving market line at a designated time.例文帳に追加

エンドユーザは、金融市場価値が指定の時間に移動性市場ラインより上にあるか下にあるかについて、賭けを行う機会を与えられる。 - 特許庁

The wager may also be monitored in order to determine whether the financial market value is above or below the moving market line at the designated time.例文帳に追加

金融市場価値が指定の時間に移動性市場ラインより上にあるか下にあるかを決定するために、賭けは監視されてもよい。 - 特許庁

To provide a market defect data counting method capable of reducing a time and the labor for counting the market defect data.例文帳に追加

市場不良データの集計にかかる時間と労力を少なくすることが可能な市場不良データ集計方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

As the number of stores which call themselves 'Nishiki Market' in other regions increased, the market registered the trademark of 'Nishiki Market' for the first time as a shopping district in Kyoto City in order to establish and maintain their brand quality. 例文帳に追加

他地域で「錦市場」を銘打つ店が増え、品質を維持するためにも京都府内の商店街で初めて「錦市場」の商標登録を取得している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a market information display method and device allowing a participant in a market to instantaneously grasp the whole market by displaying price information showing the tendency of the market by a visual display method including the time passage between two points.例文帳に追加

相場の動向をあらわす価格情報を、２点間の時間的経過を含めた視覚的な表示方法によって、相場参加者が、相場全体を瞬時に把握することができようにした相場情報表示方法とその装置を提供することを課題としている。 - 特許庁

At the same time, we will see to it that the Tokyo market is put to better use and that the reflux of our capital is promoted. 例文帳に追加

なお、その際、東京市場の活用を図り、我が国の資金の還流に努めるものとします。 - 財務省

To more accurately predict an evaluation amount at the point of time of assessing merchandise by taking a market trend into consideration.例文帳に追加

市場動向を考慮して商品の査定時点における評価額をより正確に予測する。 - 特許庁

According to the White Paper on Leisure 201179, the market scale of hotels has remained flat for a long time at about 1 trillion yen.例文帳に追加

レジャー白書2011 年版79 によると、ホテルの市場規模は、約1 兆円と長期的に横ばい。 - 経済産業省

The time taken to develop a hit product, put it on the market and move it into the black will be the next area of focus.例文帳に追加

また、ヒット商品を開発し、市場に出し、黒字化するまでの期間について見てみよう。 - 経済産業省

Responding to this situation, the Government and Bank of Japan intervened in the yen-selling market first time after a period of 6 years from 2004.例文帳に追加

これを受けて、日銀・政府は2004年以来6年ぶりの円売り介入を実施した。 - 経済産業省

(ii) The opening of a Time-Limited Commodity Market or a change in the scope of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Time-Limited Commodity Market or a change to the term of existence of a Commodity Exchange or the expiration period of a Commodity Market- Provisions of Article 15, paragraphs (5) to (11) inclusive 例文帳に追加

二　期限付商品市場の開設若しくは期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更　第十五条第五項から第十一項までの規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The opening of a Time-Limited Commodity Market or a change in the scope of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Time-Limited Commodity Market or a change to the term of existence of a Commodity Exchange or the expiration period of a Commodity Market― Provisions of Article 15, paragraphs 5 to 11 inclusive 例文帳に追加

二期限付商品市場の開設若しくは期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更第十五条第五項から第十一項までの規定 - 経済産業省

To provide a chart display program that easily compares and observes market transitions in an appropriate number of kinds of time length units and easily conductes a more advanced time-series analysis of the market, and to provide a chart display device.例文帳に追加

適数種の時間長単位における相場推移の比較観察を容易にすることができ、相場のより高度な時系列分析を容易にすることができるチャート表示プログラム、およびチャート表示装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To analyze and integrate information of decision making of securities dealings and time-series fluctuation factors such as a market trend, an economic environment or the like from time-series delivered information, and to support risk management of the securities dealings in accordance with the change of a market environment.例文帳に追加

時系列配信情報から証券売買の意思決定の情報を市場動向、経済環境等の時系列的変動要因を分析統合し、市場環境の変化に応じ証券売買のリスク管理を支援する。 - 特許庁

To create a new talent supply market satisfying a real time labor demand to short-time working while utilizing a portable telephone terminal.例文帳に追加

携帯電話端末を利用して、短時間労働に対するリアルタイムな労働需要を満たす新しい人材供給市場の創出を行う。 - 特許庁

The bakufu put controls on brewing sake in place from time to time for reasons such as: the rice market, food supply situation and political turmoil etc. 例文帳に追加

-幕府は、そのときどきの米相場や食糧事情、政争などの理由で酒造統制を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ingredient description output system of medicine on the market which can output data regarding ingredients included in the medicine on the market to an output means at selling time of the medicine on the market.例文帳に追加

従来、医師の処方なく、個人の判断で市販薬品を買い求める場合には、市販薬品を購入した人は、購入した市販薬品中に関する説明を受けにくく、説明を受けることができなければ、購入した市販薬品に含まれている各成分に関する情報を知ることができない。 - 特許庁

(ii) An application pertaining to the opening of a Time-Limited Commodity Market (which means a Commodity Market of a Commodity Exchange of which the term of existence is stated in the articles of incorporation or a Commodity Market of which the expiration date is stated in the articles of incorporation; hereinafter the same shall apply in this Article)- The following criteria: 例文帳に追加

二　期限付商品市場（定款に存続期間が記載され、若しくは記録されている商品取引所の商品市場又は定款に開設期限が記載され、若しくは記録されている商品市場をいう。以下この条において同じ。）の開設に係るもの　次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An application pertaining to the opening of a Time-Limited Commodity Market (which means a Commodity Market of a Commodity Exchange of which the term of existence is stated in the articles of incorporation or a Commodity Market of which the expiration date is stated in the articles of incorporation; hereinafter the same shall apply in this Article)―The following criteria: 例文帳に追加

二期限付商品市場（定款に存続期間が記載され、若しくは記録されている商品取引所の商品市場又は定款に開設期限が記載され、若しくは記録されている商品市場をいう。以下この条において同じ。）の開設に係るもの 次に掲げる基準 - 経済産業省

(x) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity at the time of a merger, a document stating that it is appropriate to conduct transactions of Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market; 例文帳に追加

十　合併に際して上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria: 例文帳に追加

四　期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの　次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the market where a za obtained an exclusive right to sell their merchandise, at the same time, they attempted to monopolize the market by prohibiting merchants and artisans who did not participated in that za from engaging in trade, and thus they sustained small traders belonging to the za. 例文帳に追加

その一方で自己の専売を確立した市場では座外の商人・職人の営業を禁止して座衆による独占を図り、座に属する小規模業者の維持に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a market transaction support system with which a predictive index calculated from the time series data of a market transaction is provided through a computer network to a client easily to comprehend.例文帳に追加

市場取引の時系列データから算出した予測指標を、コンピュータネットワークを介してわかりやすく顧客に提供する市場取引支援システムを提供する。 - 特許庁

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market ―The following criteria: 例文帳に追加

四期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの次に掲げる基準 - 経済産業省

(x) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed - 113 - Commodity at the time of a merger, a document stating that it is appropriate to conduct transactions of Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; 例文帳に追加

十合併に際して上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商 品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることが できる書面 - 経済産業省

To provide a sales price survey system capable of setting and managing sales price of company's own products in response to trend in market by managing price information in the market in real time.例文帳に追加

市場の価格情報をリアルタイムに管理することにより、市場の動向にあわせて自社商品の販売価格を設定および管理することが可能な販売価格調査システムを提供すること。 - 特許庁

A computer is used to constitute a market model by combining a plurality of subjects having behavioral characteristics of different time sensations over a long period through a short period, and to perform a simulation of price fluctuation in the market.例文帳に追加

コンピュータを用いて、長期から短期にわたる時間感覚の異なる行動特性を有する複数の主体の組み合わせにより市場モデルを構成し、市場における価格変動シミュレーションを実行する。 - 特許庁

To provide an online transaction system for a market participant, avoiding congested requests to suppress delay of a bid request or acquisition of market information even if a response time increases.例文帳に追加

応答時間が増大しても要求の渋滞を避けて市場情報の取得や入札要求の遅延を抑制できる市場参加者向けのオンライン取引システムの提供することである。 - 特許庁

The algorithm processing device 30 determines ordering of the distributed market information of some days ago, and writes ordering information generated by adding time in the market information of some other days to obtained ordering details to a first memory 32.例文帳に追加

アルゴリズム処理装置３０は、配信された過日市況情報を発注判定し、得られた発注内容に当該過日市況情報内の時刻を付加した発注情報を第１メモリ３２に書込む。 - 特許庁

To construct a system for shortening the time required from the start of getting operation to the end of getting information in the case of getting the update market information of the investment articles whose market always fluctuates by the internet.例文帳に追加

市況が常に変動する投資相場商品の最新の市況情報をコンピュータのインターネットを利用して入手する場合、入手作業を開始してから情報入手までの時間の短縮を図るシステムを構築する。 - 特許庁

Ensuring market fairness and transparency requires further improvement in supervision and market surveillance by regulators. At the same time, it is also important to promote further strengthening of self regulatory functions by the industry, which complements the regulators' activities. 例文帳に追加

市場の公正性・透明性を高めていくためには、規制当局による監督や市場監視体制のより一層の充実が必要であるとともに、これを補完する自主規制機能の強化を推進していくことが重要である。 - 金融庁

(For example, when an order-taking system has broken down in off-market hours but a backup system has quickly started up to take orders in time for the start of market hours, a report is not necessary.) 例文帳に追加

（例えば、立会時間外に受注システムが停止した場合において、速やかに当該システムに相当する代替システムを起動させることによって受注が可能となり、立会時間に間に合った場合。） - 金融庁

To provide a simple and intuitive interface for automating complicate trading strategies, and providing real time feedback related with a market prime mover, market impact and order execution.例文帳に追加

複雑な取引戦略の自動化を可能にし、市場原動力、マーケット・インパクト、及び注文実行に関するリアルタイム・フィードバックをユーザに提供するための簡易で、直観的なインターフェースを提供する。 - 特許庁

To display market data on a display device in real time by acquiring a display schedule from a server and acquiring the market data from a public line.例文帳に追加

表示装置が、サーバから表示スケジュールを取得し、且つ、公衆回線から市況データを取得することによってリアルタイムで市況データの表示を行う。 - 特許庁

A market price investigation part 3 investigates market prices of an automobile in a given time cycle with the use of the Internet N or another communication network N2 to predict and compute a remaining value at the end of the installment plan.例文帳に追加

実勢相場調査部３は所定の時間サイクルで、インターネットＮ又は他の通信ネットワークＮ２を用いて、自動車の実勢相場を調査して、前記分割払い終了時における残価を予測計算する。 - 特許庁