「to be rooted」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The species of the plant tissue to be rooted and the plant or the plant body for obtaining the root may be the same or different.例文帳に追加

発根させようとする植物組織と、根を取得する植物又は植物体の種類は同じでも異なっていても構わない。 - 特許庁

And until the Edo period, Kabuki was strongly believed to be a profession occupied by the people of the discriminated class, and the discrimination against them remained deep-rooted. 例文帳に追加

また、江戸時代までは、歌舞伎は被差別階級の仕事という考えが強く、差別も根強く残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But actually, Goshun, whose painting style was rooted in literati painting (nanga) of Buson YOSA, it is safe to say that Maruyama School and Shijo School can be distinguished from each other in the painting styles. 例文帳に追加

実態としては、呉春は与謝蕪村の文人画（南画）を基礎としているため、円山派と四条派は別の流派であると言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because the view that the leader of the Bakufu had to be a Minamoto (Genji) Shogun was deeply rooted amongst lower ranked vassals at that time. 例文帳に追加

これは幕府の主宰者は源氏将軍たるべき理想観念が当時、御家人の中に根強かったのではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the financial market turmoil which has proven to be much more deep-rooted than initially envisaged may seriously damage the economies of developing countries. 例文帳に追加

特に、ここに来て予想外の広がりを見せている金融市場の混乱は、今後、途上国経済に甚大な影響を与えるおそれがあります。 - 財務省

It is well-rooted in our Constitution that mandates us to be the international advocates of social justice as the foundation of peace.例文帳に追加

このような立場は、ILO が平和の基盤としての社会正義を推進する国際組織であるべきと規定する ILO 憲章に根ざしています。 - 厚生労働省

To provide a plant container having a simple structure, being low in cost, easily operated, allowing plants to readily root, enabling a user to appreciate both of rooted plants and cut flowers at the same time, and designed so that a flower vase is not contaminated by culture soil of the rooted plants and the water in the flower vase can be exchanged without any inconvenience and also to provide a plant display.例文帳に追加

構造が簡単で低コストであり、取り扱いが容易で、気軽に根付き植物と切花を同時に観賞することができ、切花を活ける花瓶が根付き植物の栽培土で汚れることがなく、不自由なく水を交換することができる植物容器および植物ディスプレイを得る。 - 特許庁

For a cultural tradition to be selected as an intangible cultural heritage by UNESCO, it must be a masterwork of human creativity and be firmly rooted in the traditions and history of a community. 例文帳に追加

文化的伝統がユネスコによって無形文化遺産として選ばれるためには，それが人類の創造性の傑作であり，共同体の伝統や歴史にしっかりと根ざしていなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a slope covering implantable mat allowing plants to be surely rooted even on a slope lacking a water source and the slope to be rapidly greened.例文帳に追加

水源の乏しい法面などでも植物が確実に活着できて、法面をいち早く緑化することができる法面被覆用の植込みマットを提供する。 - 特許庁

When seeds, stems and leaves of a plant 7 are sown on the fertile soil 5 to be germinated and rooted, root hairs get entangled around the raised material 4 and get into the open cells of the ceramic base 2 to be fixed therein so that the plant 7 grows.例文帳に追加

客土５上に植物７の種子茎葉を蒔き発芽発根させると、根毛は起毛材４に絡み合い、セラミックス基盤２の連続気孔内に入り込み定着し、植物７が育成する。 - 特許庁

To provide a technique enabling a weeder for paddy fields, which can easily remove even weeds rooted for two or more weeks after rice transplantation without using a large agricultural machine to alleviates the labors of a rice producer, to be manufactured at a low cost.例文帳に追加

田植え後二週間以上たって根が張った雑草でも、大掛かりな農業機械を使用することなく容易に除草ができ、米生産者の労力軽減に資する水田用除草具を廉価に製作可能とする技術の提供。 - 特許庁

In order for deep-rooted, balanced and sustainable growth to occur in the global economy, it is said that a correction of the global imbalances is needed and there has been international agreement by the G20 on the framework that needs to be created for this to occur.例文帳に追加

世界経済の強固で均衡のとれた持続可能な成長のためには、グローバル・インバランスの是正が重要とされ、このための枠組み作りの必要性について、G20 等において国際的に合意されている。 - 経済産業省

The social reformism thought to be seen in Kuyo learning which it was rooted in, largely influenced the social climate of late Qing, and became the theoretical basis for the Changing-System Self-Strengthening Movement by Ko Yui (Kang Youwei), etc. 例文帳に追加

その拠り所とする公羊学に見られる社会改革思想が清末の社会思潮に大きな影響を与え、康有為を始めとする変法自強運動の理論的根拠となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, nori came to be rooted in Japanese food culture and nori with the specific names, such as 'ama nori (sweet nori)' or 'murasaki nori (purple nori),' appeared in "Utsuho-monogatari (Utsuho Story)" which was written in or around 987. 例文帳に追加

こうして海苔は日本の食文化に定着し、987年頃に書かれた『宇津保物語』には、甘海苔や紫海苔といった具体的な名称で海苔が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a base to which alga seeds are attached in which natural alga seeds are readily attachable and the attached seeds are not made to flow by ocean current and attached seeds are preferably rooted and only natural algae can be reared and withered seashore can be recovered in a short period and to provide a method for preparing fish bank using the base to which alga seeds are attached.例文帳に追加

天然海藻の種が付着し易く、付着した種が海流で流されることがなく、付着した種の根付きがよく、目的の天然海藻だけを育成でき、しかも短期間で磯焼けが回復できる海藻類の種の付着基盤及び付着基盤を用いた漁礁の作成方法を提供する。 - 特許庁

This browning-inhibited cut-vegetable package body is so designed as to put cut vegetables easy to be browned in a package body made of a second packaging material having low gas transmittance together with cut leaf Welsh onion or cut deep-rooted Welsh onion packaged with a first packaging material having high gas transmittance.例文帳に追加

ガス透過性の高い第１の包装材料で包装されたカット葉ネギまたはカット根深ネギとともに、褐変性カット野菜をガス透過性の低い第２の包装材料から成る包装体内に収容する包装体として提供する。 - 特許庁

The theories regarding food culture concerned with whale meat include the following: "In the Edo period, there were many areas where the culture of eating whale meat was deep-rooted," "It was after World War II that whale meat became to be eaten generally throughout Japan and the meat was positioned as a substitute of animal meat." 例文帳に追加

鯨肉をめぐる食文化論には、「江戸時代には鯨食が文化として根付いていた地域が多数存在した」「日本国内で鯨食が一般化したのは第二次世界大戦後であり、その位置づけは代用獣肉であった」というもの等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the subject construct functionable as a seaweed-rooting base so designed as to fit the skeletal structural body thereof with seaweed spawn carriers easily so as not to run out of place to enable seaweed spawns to be rooted in a short period of time and thereby enable a three-dimensional seaweed bed leading to highly successful undersea utilization to be created.例文帳に追加

海藻の着生基本体として機能し得る藻場造成用構造物の骨格構造体に対して、海藻種苗担持用具を簡便に且つ位置ずれが生じないように取着することにより短期間に海藻種苗を着生させ、高い成功率で海中の有効利用につながる立体的な藻場の造成を可能にする。 - 特許庁

Additionally, there was a dispute about the historicity of a warlord on the side of the Southern Court named Takanori KOJIMA, said to be described only in the 'Taiheiki,' between Yasutsugu SHIGENO, who denied it, and Oko KAWADA, who sought a more careful interpretation of the materials (it is erroneous to see this as rooted in ideological opposition, with Shigeno as progressive and Kawada as conservative). 例文帳に追加

また、「太平記」にしか記載がないとされている南朝方の武将・児島高徳の実在性を巡って、これを否定する重野安繹と、より慎重な資料批判を求める川田甕江（甕江）との間で論争が起こった（重野＝進歩的、川田＝保守的という思想的対立に理由を求める見方には誤りがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there is an opinion that "praises" the activity of the project side (it is a gesture of agreement with male chauvinism and an evil custom that is opposed to the principle of gender equality), there is another opinion that nyonin kinsei should be maintained firmly (it succeeds the religious and traditional culture that is rooted in Japan and does not promote discrimination such as male chauvinism so that the enforcement of mounting climbing is a hasty and foolish action that violates Japanese culture). 例文帳に追加

プロジェクト側の行動を賞賛する意見（男尊女卑を肯定する象徴であり、男女共同参画理念に反する悪習である）もある一方、女人禁制は堅持すべきとする意見（日本に根付いた宗教・伝統文化を継承するものであり、男尊女卑などの差別を推進する意図のものではなく、強行登山は日本文化を冒涜する軽率な愚行である）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A crop cultivating tape 10 including a tape body 12 formed of a nondegradable flexible material to be long string, pored with a plurality of holes 18 along the longitudinal direction at equal spaces and holding seeds 16 in the hole pored parts is shallowly buried in the ground evenly and along the ground surface, and seeds are germinated/rooted.例文帳に追加

非分解性の可撓性材料で長尺帯状に形成され長手方向に沿って等間隔に複数の孔１８が穿設されその孔穿設部分に種子１６を保持したテープ本体１２を有する作物栽培用テープ１０を、土壌表面に沿わせ平坦な状態にして土壌中に浅く埋め、種子から発芽・発根させる。 - 特許庁

But if it be any part of religion to believe that man was made by a good Being, it is more consistent with that faith to believe, that this Being gave all human faculties that they might be cultivated and unfolded, not rooted out and consumed, and that he takes delight in every nearer approach made by his creatures to the ideal conception embodied in them, every increase in any of their capabilities of comprehension, of action, or of enjoyment. 例文帳に追加

しかし、人間は良き神によって創られたと信じるのが宗教の一部であるなら、この神があらゆる人間の能力を授けたのは、それを育んで発展させるためであって、根絶やしにし消耗するためではないということ、そして神はその被造物が自分の内に組込まれている理想的な概念へ一歩づつ近づくごとに、また理解し行動し享楽する能力をなにがしか増大させるごとに、お喜びになるということを信じるのは、その信仰とより首尾一貫したことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The strategy also states that international mutual understanding will be promoted through the expansion of international tourism exchange, as a proper understanding of Japan expands among foreign travelers, and Japanese people also increase their understanding of diverse overseas cultures and national identities through exchange with foreign travelers visiting Japan. It goes on to point out that rediscovering and burnishing the unique nature,traditions and culture rooted in each region of Japan as global tourism resources to attract foreign travelers will contribute to building people’s confidence and pride in their regions.例文帳に追加

また、同戦略は、国際観光交流の拡大により、外国人旅行者の日本に対する正しい理解が広がり、かつ、日本人も訪日外国人旅行者との交流を通じて、海外の多様な文化、国民性に対する理解が増進する等国際相互理解が促進されること、さらには、各地域に根ざした固有の自然、伝統、文化をグローバルな観光資源として再発見して磨き上げ、外国人旅行者を惹きつけることにより、自らの地域に対する自信と誇りが醸成されることにも寄与すると指摘している。 - 経済産業省