「traded for」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the Ming Empire forbade Japanese ships from visiting China, Chinese ports (except for Macao inhabited by Portuguese) were not included among the destinations of Shuinsen ships, and shuinsen licenses were not issued to ships that traded with Korea, either, since trading with Korea was entrusted entirely to Tsushima Domain. 例文帳に追加

なお、明帝国は日本船の来航を禁止していたので、中国は（ポルトガル居留地マカオを除けば）朱印船渡航先とはならず、朝鮮との交易も対馬藩に一任されていたので、朱印状は発行されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Better Market Initiative, the diversification of ETFs (Exchange Traded Funds) to allow trading of ETFs investing in commodity futures will be implemented by December 12 this year. 例文帳に追加

「市場強化プラン」の方は、例えばＥＴＦ（上場投資信託）の多様化、商品先物等に拡大していくことについては、今年の12月12日までに施行いたします。 - 金融庁

Regarding stock price-supporting measures, there has been a proposal for the Banks’ Shareholding Purchase Corporation to purchase ETFs (exchange-traded funds). What do you think of this proposal? 例文帳に追加

株価対策なんですが、一部でＥＴＦという上場投資信託を銀行等保有株式買取機構が買い取ったらどうかという話もあるんですが、そういったお考えについてはどのようなお考えでしょうか。 - 金融庁

The dollar accounts for about 60 percent of global foreign currency reserves (not including reserves of the unknown portion). 3 Oil and many other globally traded commodities are denominated in the dollar. 例文帳に追加

ドルは、世界の外貨準備のうち約6割（通貨未判明分を除く 3）を占めており、また、石油などグローバルに取引される一次産品の多くはドル建で表示されている。 - 財務省

The Statement-Letter, given by the owner of the mark, shall contain clearly and definitely, that the registered mark, for which an extension of the protection period is requested, is still used on the goods or services, produced or traded. 例文帳に追加

標章の所有者によって提出される宣言書は，保護期間の延長の申請にかかる登録標章が，生産又は取引にかかる商品又はサービスに現に使用されている旨を明白かつ明確に含んでいなければならない。 - 特許庁

Service Mark shall mean a mark that is used for services traded by a person or by several persons jointly or a legal entity to distinguish the services from other services of the same kind. 例文帳に追加

「サービスマーク」とは，当該サービスを他の同種のサービスから識別するために，個人により若しくは複数の者により共同で又は法人により取引されるサービスに使用される標章をいう。 - 特許庁

To provide a carbon dioxide emission right transaction system for increasing carbon dioxide emission rights to be traded in a carbon dioxide emission right transaction system.例文帳に追加

二酸化炭素排出権取引システムで取引される二酸化炭素排出権を増加させることができる二酸化炭素排出権取引システムを提供する。 - 特許庁

The notice includes not only customer information and information on the inquired object, but also the result of retrieval for all objects, including WEB non-publicly traded objects, and retrieval condition (including the priority of retrieval items) set by the customer.例文帳に追加

この通知には、顧客情報、問合せ物件情報だけでなく、ＷＥＢ非公開物件まで含めた全物件検索の結果や、顧客の設定した検索条件（検索項目の優先順位まで含む）が含まれる。 - 特許庁

To provide a method and device for minimizing short-term risk to a portfolio of securities holdings during implementation of executing an outstanding trade list of securities to be traded.例文帳に追加

取引の対象とされる証券の未決取引リストを実行する間の証券保有ポートフォリオに対する短期リスクを最小化する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a marginal cost calculation system for calculating marginal cost of electric power traded in an external market on the basis of a demand and supply plan or actual results of power generation.例文帳に追加

需給計画若しくは発電実績から、外部の市場で取引される電力の限界費用を算出する限界費用算出システムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, intra-industry trade applies to cases where goods belonging to the same industrial classification are traded between two countries. For example, there is the case where country C exports automobiles to country D and at the same time imports automobiles from country D.例文帳に追加

他方、産業内貿易とは、同一産業分類に属する財が二国間で取引される場合に相当し、例えば、Ｃ国がＤ国に対し自動車を輸出すると同時に、Ｄ国から自動車を輸入するような場合である。 - 経済産業省

In Figure 1-3-35, the changes in the prices of crude oil and copper—both of which are internationally traded commodities—are decomposed into two components: the component that can be accounted for by the demand-supply balance (price levels that are attributable to inventory changes)and those that cannot (premium).例文帳に追加

第1-1-35図は、国際商品である原油及び銅の各価格変化を、需給バランスで説明できる部分（在庫量の変動による価格）と需給バランスで説明できない部分（プレミアム）に分解したものである。 - 経済産業省

In other words, this data means that Japan and China are both increasing exports to the United States, but the level of added-value for the same items traded are different.例文帳に追加

つまりこのデータの意味することは、日本の対米輸出と中国の対米輸出はともに増加しているが、同じ品目でも付加価値の高さで違うものが取引されていることが分かる。 - 経済産業省

For structural adjustment that includes non-traded goods sectors such as personal services, it is important to respond to the changes in the industrial structure brought about by globalization while taking not only trade, but also direct investment into perspective.例文帳に追加

対個人サービス等の非貿易財セクターも含めた構造調整を考えるには、貿易だけではなく直接投資をも視野に入れて、グローバル化による産業構造の変化への対応を行うことが重要である。 - 経済産業省

In the values of shares traded in the financial and capital markets, Tokyo ranks third as of October 2007 and six Asian markets rank above twentieth, calling for continued observation (see Column Table 23-3).例文帳に追加

また、各金融・資本市場における取引額は、2007年10月現在で、東京市場は第3位となっているが、上位20位の中にアジアの市場が6か所入っており、今後の動きが注目される（コラム第23-3表）。 - 経済産業省

As for major items traded with Japan, diamonds, iron ore, shrimp, etc., are exported from India to Japan, and steel, machinery, chemical products, etc., are imported from Japan.例文帳に追加

なお、我が国との主要な貿易品目は、インドから日本への輸出はダイヤモンド、鉄鉱石、エビ等、日本からの輸入は鉄鋼、機械、化学品等である。 - 経済産業省

In an estimate Japan is to gain about $400 billion (about ¥48 trillion) in economic effects, when liberalization is achieved for goods and services traded not only by Japan but also by the whole world.例文帳に追加

我が国のみならず全世界で物品及びサービスの貿易自由化が達成された場合には、我が国に約4千億ドル（約48兆円）の経済効果があるとの試算がある。 - 経済産業省

Goals under the EPA with the Philippines include: tariff eliminations on virtually all items traded between the two countries; and the creation of a scheme for Japan to accept nurses and nursing care workers from the Philippines; EPA with Thailand was signed in April 2007, after bilateral negotiations began in 2004 and a basic agreement was reached in September 2005.例文帳に追加

ほぼ全品目の関税撤廃、看護師、介護福祉士の受入れスキームの創設等を目指している。日タイEPAは、2004 年に交渉開始、2005 年 9月に大筋合意し、2007 年 4月に署名した。 - 経済産業省

There is potential for the soaring prices of internationally traded resources and food to further curb selective expenditure by consumers through steep increases in energy and food prices, and to cause overall personal consumption to slow.例文帳に追加

資源・食料の国際取引価格の高騰は、エネルギーや食料品価格の高騰を通じて消費者による選択的支出の抑制を促し、個人消費全体を減速させる可能性がある22。 - 経済産業省

As for manufacturers (including electricity/gas and construction) in the Corporate Environmental Management Level Survey in FY2002, questionnaires were sent to 2,047 of all the listed companies, including over-the-counter traded company and major non-listed companies, of which 703 companies responded.例文帳に追加

2002年度の「環境経営度」調査の製造業（電力・ガス、建設業含む）を例にとれば、全上場企業、店頭公開企業、非上場有力企業のうち、2,047社を対象に調査票を郵送し、703社から回答を得ている。 - 経済産業省

During the talk, I requested the listing of Japanese investment trust funds on the Shanghai Stock Exchange – funds that are thus to be called ETFs (exchange-traded funds). A request that Japanese investment trust funds be listed in Shanghai means that, if that is met, more people in China can own shares of Japanese companies by purchasing those exchange-traded funds because, through such trading, they are buying Japanese shares with their own money. In other words, this would bring about transfers of capital back and forth. The fact is that we are quite far from seeing such a situation, but I implored the person responsible for regulation and supervision to allow the listing on the Shanghai Stock Exchange so as to get underway towards making it a reality. 例文帳に追加

そんな中で、我が国のほうでは投資信託の上海取引所への上場、これはＥＴＦと申しまして、Exchange-Traded Fundと申しまして、これは日本の投資信託を上海で上場してくれということは、中国の人はこのExchange-Traded Fundを買ってくれれば、中国人のお金で日本の株式を買うわけですから、買うことができれば、より中国の国民も日本の企業の株を持てるわけですから、資本が行ったり来たりするということでございます。なかなかそこまでは今なっておりませんけれども、ぜひそういった、この端緒として、糸口として、ぜひ上海取引所への上場を規制監督官庁の主席に強くお願いをしてきました。 - 金融庁

Three largest markets have been formed for the trading of crude oil for respective consumption districts; NYMEX for North America, International Petroleum Exchange (IPE) in London for Europe and Tokyo Commodity Exchange for Asia, where WTI oil, Brent oil and Dubai oil are traded, respectively, as benchmark oil (marker crude oil).例文帳に追加

世界の原油取引は、消費地ごとに、北米（NYMEX）、欧州（ロンドン国際石油取引所（IPE））、アジア（東京工業取引所等）という三大市場が形成され、それぞれ、WTI原油、ブレント原油、ドバイ原油が指標原油（マーカー原油）として取引されている。 - 経済産業省

(ii) matters pertaining to kinds of share certificates, bonds with share option or other types of Securities specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding Securities listed in a Financial Instruments Exchange and Over-the-Counter Traded Securities) for which solicitation for sales and purchase or for other transactions is not prohibited. 例文帳に追加

二　売買その他の取引の勧誘を行うことが禁じられない株券、新株予約権付社債券その他内閣府令で定める有価証券（金融商品取引所に上場されている有価証券及び店頭売買有価証券を除く。）の種類に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an exclusive right in one of the persons concerned, to the use of the trade mark limited to use in relation to goods to be sold or otherwise traded in, in any place in India, or in relation to services for use, or services available for acceptance in any place in India; and 例文帳に追加

当事者の1人について，インド国内において販売その他の方法により取引される商品，又はインド国内において利用のサービス若しくは受入れ可能なサービスに使用を制限された商標の排他的使用の権利が存在する場合，及び - 特許庁

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its entirety to a registered mark of another party for the same kind of goods and/or services produced and/or traded shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 5 (five) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 1,000,000,000.00 (one billion rupiahs). 例文帳に追加

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる登録標章とその全体において同一である標章を，生産及び／又は取引される同種の商品及び／又はサービスに使用する者は，最長5年の禁錮及び／又は最高額 1,000,000,000(10億)ルピアの罰金に処する。 - 特許庁

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its essential part to a registered mark of another party for the same kind of goods and/or services produced and/or traded shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 4 (four) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 800,000,000.00 (eight hundred million rupiahs). 例文帳に追加

何人も，故意にかつ権利なく，他の者又は他の法人の所有にかかる登録標章とその要部において同一である標章を，生産及び／又は取引される同種の商品及び／又はサービスに使用する者は，最長 4年の禁錮及び／又は最高額800,000,000(8億)ルピアの罰金に処する。 - 特許庁

To give an advertizing means by the Internet to stores which sell daily necessaries that are actually difficult to be traded on the Internet as merchandise, and to provide consumers a function for enabling the consumers to make a retrieval and cost comparison so that the consumers can obtain store information suitable for purchase.例文帳に追加

現状インターネット上で取引することが難しい日常品を商品とする店舗に対してインターネットによる広告手段を与え、また消費者には購買に最適な店舗情報を入手できる検索や価格比較機能を可能にする。 - 特許庁

(3) On an application by an aggrieved person in the prescribed manner to the High Court Division or the Registrar, the Tribunal may impose on the registration such limitations as it thinks proper for securing that registration shall cease to extend to such use in cases where- (a) circumstances exist in relation to goods or services, as the case may be, to be sold, or otherwise traded in, in a particular place in Bangladesh, or in relation to goods or services, as the case may be, to be exported to a particular market outside Bangladesh, that there has been no bona fide use of the trademark for 5 (five) years or more after registration by any proprietor thereof; or (b) more than one person have been permitted under section 10 to register an identical or nearly resembling trademark in respect of identical goods or services, as the case may be, to be sold, or otherwise traded in, or to be exported. 例文帳に追加

(2)審判機関は本条第(1)項に基づいて提出される申請は、次に掲げる場合を除き、拒絶するものではない。(a)出願人が第10条により当該商品又は役務に関する同一又は非常によく似た商標の登録を認められていたとき。(b)審判機関が、基準日以前若しくは関連期間内に、商品又は役務に関して現に当該商標を所有する者による誠実かつ真正な使用があったとする場合。 - 特許庁

2. the Price for the Purchase, etc. of Securities pertaining to Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities related to said Act of Violation conducted within one month after the day of terminating said Act of Violation (limited to those in relation to the Opposing Volume of Sales, etc. pertaining to said Act of Violation). 例文帳に追加

（２）　当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の買付け等（当該違反行為に係る売付け等対当数量に係るものに限る。）の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. the Price for the Sales, etc. of Securities pertaining to Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities related to said Act of Violation conducted within one month after the day of terminating said Act of Violation (limited to those in relation to the Opposing Volume of Purchase, etc. pertaining to said Act of Violation). 例文帳に追加

（１）　当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の売付け等（当該違反行為に係る買付け等対当数量に係るものに限る。）の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Securities (which mean national government bond certificates, local government bond certificates and bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts, corporate bond certificates and share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market and other securities specified by a Cabinet Order) may be allotted for guarantee funds. 例文帳に追加

３　信認金は、有価証券（国債証券、地方債証券並びに特別の法律により法人の発行する債券、取引所金融商品市場において売買取引されている社債券及び株券その他の政令で定める有価証券をいう。）をもつて、これに充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo. 例文帳に追加

川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Some cross trading systems, in which securities are traded with clients, may fall under the category of the PTS or financial instruments exchange market, etc., if the trade is conducted based on bid and offer price indications, bringing together supply and demand for securities on a number of orders. 例文帳に追加

ロ．顧客との間で有価証券の売買を行う自己対当売買のシステムであっても、多数の注文による有価証券の需給を集約した提示気配に基づき売買を成立させていくものについては、私設取引システム又は取引所金融商品市場等に該当する場合がある。 - 金融庁

On the topic of foreign exchange, the Japanese yen has been appreciating dramatically: in London, for example, it traded at the 80 yen level against the US dollar at one point yesterday, giving rise to concerns over its impact on the real economy. What do you think about the current state of the foreign exchange market? 例文帳に追加

為替についてなんですが、昨日ロンドンの方で一時80円台をつけるなど、円高がかなり進行しておりまして、実体経済への影響も懸念されるんですが、この今の為替の状況についての大臣の受けとめをお願いいたします。 - 金融庁

the matters referred to in subsection (1)(b) are shown so far as regards non-use of the trade mark in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, in Hong Kong (otherwise than for export from Hong Kong), or in relation to goods to be exported to a particular market outside Hong Kong; and 例文帳に追加

香港において販売その他の商取引(香港からの輸出を除く)をされる商品，又は香港外の特定の市場に輸出される商品に係る商標の不使用に関する限り，(1)(b)にいう事項が示される場合，及び - 特許庁

To provide a system and a method for digital trading card distribution which can distribute images through a network and store them as an album on a network server and enables the stored images to be exchanged (traded) on the network.例文帳に追加

ネットワーク上で画像を配信し、ネットワークサーバ上にアルバムとして保存でき、且つアルバムに保存した画像をネットワーク上で交換（トレード）できるデジタルトレーディングカード配信システム及び配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stock price information provision device useful to a security investor, which provides the security investor with processed information based on news for allowing rapid decision when the security investor selects a stock to be traded, and to provide a terminal device connected to the same.例文帳に追加

証券投資家が売買する銘柄を選択する際に迅速な判断を可能にするための、ニュースに基づく加工情報を証券投資家に提供する、証券投資家にとって有用な株価情報提供装置と、これに接続される端末装置を提供する。 - 特許庁

This electronic resume system lends a specific shaped air ionization net capable of reducing the fuel consumption of an automobile by 15% + (5-10%) to an object automobile, mounts the net thereon, performs carbon conversion calculation for the fuel consumption in terms of CO_2, and yields business earnings only by the traded volume performance thereof.例文帳に追加

自動車に燃費を１５％＋５−１０％節減可能にする特定形状空気イオン化ネットを対象自動車に貸与装着し、燃費をＣＯ２に炭素換算し、その出来高実績によってのみ事業収益を得るシステム。 - 特許庁

To enable the players to enjoy the games at ease by preventing the advantage from being traded off as given by the higher possibility of ball entry in a game machine which has the function of raising the possibility of the entry of the balls as the opportunity for starting the variable display of the picture pattern display device.例文帳に追加

絵柄表示装置の変動表示開始の契機となる入球可能性を高める機能を有した遊技機において、入球可能性を高めたことによる利点が減殺されないようにし、以って遊技者が安心して遊技を行うことができるようにすること。 - 特許庁

To provide an assist device for attaining commodity management and other accurate commodity trade which do not cause commodity omission when commodity is ordered without increasing burdens in both a real store and a virtual store in exhibiting a commodity traded at the real store in the virtual store.例文帳に追加

実店舗で扱う商品について仮想店舗への出品を行う場合に、実店舗及び仮想店舗のいずれの負担も増やすことなく、注文時に欠品状態を生じさせない商品管理その他的確な商品取引を達成するための支援装置を提供。 - 特許庁

(3) Securities (which means national government bond certificates, local government bond certificates and bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts, corporate bond certificates and share certificates traded on a market opened by a Securities Exchange and other securities specified by a Cabinet Order) may be allotted for guarantee funds. 例文帳に追加

３ 信認金は、有価証券（国債証券、地方債証券並びに特別の法律により法人の発行する債券、証券取引所の開設する市場において売買取引されている社債券及び株券その他の政令で定める有価証券をいう。）をもつて、これに充てることができる。 - 経済産業省

Accordingly, it is suggested parts and components have been needed to be exchanged among manufacturing bases across borders in the region, the trade of parts and components has expanded among production bases, and at the same time, capital goods such as industrial machinery necessary for the production activities have been actively traded.例文帳に追加

そのため、国境を越えて各地に分散した製造拠点間で部品のやり取りが必要になり、生産拠点を結ぶ部品貿易が拡大するとともに、その生産活動のために必要な産業用機械等の資本財も活発に取引されていることが示唆される。 - 経済産業省

According to Okada and Hamada (2009) and Kataoka (2011), changes in the terms of trade can explain only a part of movement of the real effective exchange rate over the long term and it is possible that the real effective exchange rate moves in the opposite direction to the terms of trade, depending on international structure of demands for traded goods.例文帳に追加

岡田・浜田（2009）や片岡（2011）によれば、長期的にも交易条件の変化で説明できる実質実効為替レートの変化はその一部であって、貿易財の国際的な需要構造いかんによっては交易条件とは反対に実質実効為替レートが変化する可能性もあるとしている。 - 経済産業省

WTI oil, in particular, which is traded mainly on the NYMEX, more often dispatches price information to other markets, as (1) its trading volume is large, resulting in higher liquidity on the market, and (2) market participants are varied, including those participating to meet actual demand or for speculative purposes.例文帳に追加

その中でも、主にNYMEXで取引されているWTI原油については、①取引高が大きく、流動性が高いこと、②市場参加者が実需、投機を含め多岐にわたっていること、等から、他の市場に対する価格情報の発信が行われやすくなっている。 - 経済産業省

For the purposes of this Ordinance, goods and services are associated with each other if it is likely that those goods might be sold or otherwise traded in and those services might be provided by the same business, and a description of goods and a description of services are associated with each other if it is likely that the description of goods might be sold or otherwise traded in and the description of services might be provided by the same business. 例文帳に追加

本条例の適用上，同一の営業により，商品が販売又はその他取引され，かつ，サービスが提供される可能性がある場合は，その商品とサービスとは互いに関連しているとし，同一の営業により，ある種類の商品が販売又はその他取引され，かつ，ある種類のサービスが提供される可能性がある場合は，当該種類の商品と当該種類のサービスとは互いに関連しているものとする。 - 特許庁