「tsuchi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a Chinese character radical called 'tsuchi-hen' 例文帳に追加

土偏という,漢字の左側の部首 - EDR日英対訳辞書

Around this time, Kyoto was seething from the Tsuchi Ikki (peasant riot). 例文帳に追加

そのころ京都は土一揆で騒然。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as Chinji-sai, Tsuchi-matsuri, Chi-matsuri, and Ji-iwai. 例文帳に追加

鎮地祭、土祭り、地祭り、地祝いとも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why Tsuchi-ikki is sometimes called Tokusei ikki. 例文帳に追加

そのため、土一揆を徳政一揆ということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inherit this origin, the Chinese character of 'dan' has a left-hand radical tsuchi-hen (the 'earth' radical.) 例文帳に追加

それを受け継ぎ仏壇の「壇」は土偏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakiba-tsuchi soil (soil used for quenching) is applied thinly and evenly over the Hirachi (blade side), then Hamon (blade pattern) is designed with a writing brush using Yakiba-tsuchi soil for quenching for Hamon. 例文帳に追加

平地に平地用の焼場土を均一に薄く塗り、刃紋に筆で刃紋用焼場土を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, many cases of tsuchi-ikki arose at such times. 例文帳に追加

そして、その時には土一揆が発生することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heated Tamahagane is hammered with a Tsuchi (hammer) to make a thin flat plate. 例文帳に追加

熱した玉鋼を鎚（つち）で叩き、薄い扁平な板をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ Cover the roots of potatoes with soil (tsuchi-yose). Do it a little bit at a time and repeat several times. 例文帳に追加

⑤土を寄せる　少しずつ何回も繰り返す　（土寄せ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most tsuchi-ikki, they appealed to the government to enforce tokusei (which literally means "virtuous rule," representing cancellations of debts in this case). 例文帳に追加

土一揆のほとんどは、徳政の実施を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "tsuchi uprising" (called tsuchi-ikki or do-ikki in Japanese) refers to political appeals by the masses which had occurred from the middle to the late Muromachi period. 例文帳に追加

土一揆（つちいっき・どいっき）は、室町時代中期から後期にかけて発生した民衆の政治的要求活動をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lastly, a thicker coating of Yakiba-tsuchi soil (for quenching) is applied for the Shinogichi (ridge line) from the Hamon (blade pattern) to Mune (back). 例文帳に追加

最後に刃紋から棟までを鎬地用焼場土を厚く盛る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, poverty is not thought to have been the primary cause of Tsuchi-ikki. 例文帳に追加

従って、経済的な困窮が土一揆の主要因だったとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The frequent occurrence of tsuchi-ikki undermined the power of the bakufu. 例文帳に追加

こうした土一揆の頻発は、幕府権力の弱体化をもたらしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The frequency of the occurrence of tsuchi-ikki gradually became higher, and eventually it occurred almost every year. 例文帳に追加

次第に土一揆は頻発していき、毎年のように見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, it is said that Dokan OTA, too, discovered 'Moyuru tsuchi' (flammable dirt), which was considered to be natural saltpeter, in building the Edo Castle, and developed and used weapons using gunpowder such as signal fire or fire arrows, which used 'Moyuru tsuchi' as a material. 例文帳に追加

また、太田道灌も江戸城築城の際に天然の硝石と思われる「燃土」を発見し、これを用いた狼煙や火箭といった火薬兵器を使用したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was there that he created films such as "Kagirinaki Zeshin" (Endless Progress) and "Tsuchi" (soil), which would later be considered masterpieces. 例文帳に追加

そこで、『限りなき前進』、『土』など、後世に最高傑作と評せられる作品群を生み出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original building was burned in the Tsuchi Ikki revolt of 1486 and was not rebuilt for nearly a century. 例文帳に追加

当初の堂は文明18年（1486年）の土一揆で焼失し、その後1世紀近く再建されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is equipped with a kiln and runs pottery classes (subject to fees) such as tsuchi-hineri (clay kneading), e-tsuke (hand-painting), and the like. 例文帳に追加

窯を備えており土ひねりや絵付けなどの陶芸教室（有料）も実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akufu (ax with handgrip), Nigiri-tsuchi (hammer with handgrip), Hand Axe: A kind of stone tool having edges formed by beating a whole part of a pebble from both sides 例文帳に追加

握斧、握槌、ハンド＝アックス(HandAxe)礫の全体を両面から打ち欠いて刃をつけた石器。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinaga was given her possession of the Higashi-Sanjodono estate and Sekkan regent family's Tsuchi-Mikadodono estate sites. 例文帳に追加

頼長は彼女が所有していた東三条殿と並ぶ摂関家の拠点土御門殿を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tsuchi to Heitai" won the Best Japanese Movie Award in the Seventh Venice International Film Festival in 1939. 例文帳に追加

翌年、『土と兵隊』が第7回ヴェネチア国際映画祭（1939年）で日本映画総合賞を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsutsu' in his name means 'the divine sprit of …'like 'tsuchi' in 'Kagutsuchi' and 'Nozuchi,' and so 'Iwatsutsunoo' means 'a male god of rock.' 例文帳に追加

神名の「ツツ」は「カグツチ」「ノヅチ」などの「ツチ」と同じ「～の神霊」の意で、「イワツツノオ」は「岩の男神」の意となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This case-hardened piece is called Heshi gane (removed metal), which is broken into small metal pieces using a Tsuchi (hammer). 例文帳に追加

この焼きを入れて硬くした塊はへし金（へしがね）と呼ばれ、鎚で叩いて小さな鉄片に砕く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes such programs as 'Suehirogari' (a story over Suehiro [usually meaning a fan in Japanese]), 'Fuku-no-kami (Kyogen) ' (a story of the God of good fortune), 'Sanninbu' (a story of three farmers), 'Takara-no-tsuchi' (a story over a precious drum mallet), and 'Nabe yatsubachi' (a story over pots and drums). 例文帳に追加

「末広がり」「福の神(狂言)」「三人夫」「宝の槌」「鍋八撥」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sanshin and Shubatsu, the main ceremony is conducted at Miya-yama-saijo (Naiku: at the southeast side of Kazahinominomiya-hashi Bridge; Geku: at the east side of Tsuchi no Miya Shrine). 例文帳に追加

参進、修祓ののち宮山祭場（内宮：風日祈宮橋南東、外宮：土宮東方）で祭儀が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than a mouth at the top of its head, there are no eyes or a nose and it looks almost like a hammer ('tsuchiつち' or 'zuchiづち') without a grip. 例文帳に追加

頭のてっぺんに口がある以外は目も鼻もなく、ちょうど柄のない槌のような形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was with an intense enjoyment that he could copy 'Ame Tsuchi Shakkyo zu' (painting of the world stone bridges) drawn by Huáng Gōngwàng possessed in Tonomine Senju-in of Yamato Province. 例文帳に追加

1810年、大和国多武峰千手院に所蔵される黄公望の「天地石橋図」を臨模したことを多いに喜んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The red-hot block is struck and elongated using a Tsuchi (hammer), and folded back into the middle of its length, which is called a 'folding method of forging' and it is done repeatedly. 例文帳に追加

赤熱したブロックを鎚（つち）で叩き伸ばしては中央から折り重ねる「折り返し鍛練」を繰り返し行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Permanent castles in the Sengoku Period are generally said to be "tsuchi no shiro (castles made of soil)" in Togoku (eastern part of Japan) and "ishi no shiro (castles made of stone)" in Saigoku (western part of Japan). 例文帳に追加

戦国時代における永久築城は、一般的に、東国においては土の城、西国においては石の城と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is now considered that the state of consciousness caused peasants, jizamurai (local samurai), and bashaku (shipping agents who used horses) in a wide area to come together to start Tsuchi-ikki. 例文帳に追加

そうした流れの中で、百姓や地侍、馬借らが広域的に連合する土一揆が発生したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uprising of a soson was called a Tsuchi uprising (peasants' uprising); such uprisings began to occur in the early fifteenth century but became more frequent in the middle and late portions of the century. 例文帳に追加

惣村による一揆を土一揆（つちいっき）というが、土一揆は15世紀前期に始まり15世紀中期～後期に多発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original hall was burned in the Tsuchi Ikki revolt of 1486, and the current Lecture Hall was rebuilt in the Muromachi period in 1491. 例文帳に追加

当初の堂は文明18年（1486年）の土一揆による火災で焼失し、室町時代の延徳3年（1491年）に再建されたのが現存する講堂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The discovery of clay that was good for pottery called Korodani-tsuchi (Korodani clay) was found in Yamashiro Province, accelerating the manufacture of ceramics. 例文帳に追加

また、この頃に黒谷土と呼ばれる製陶に適した原料土が地元の山城国で発見されたことも陶磁器の生産の助けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his war films "Gonin no Sekkohei" (Five Scouts) and "Tsuchi to Heitai" (Mud and Soldiers), he did not forget to show cast a positive light on the humanity of fighting soldiers. 例文帳に追加

また戦争映画の『五人の斥候兵』、『土と兵隊』では、戦う兵隊の人間らしさの表現に、暖かい眼を注ぐことを忘れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the word 'Muko-zuchi,' describes the method by which Tosho (Yokoza, master) and his disciple (Sente, helper) alternately strike the body of the blade with a Tsuchi, and this has become the root of the word 'Aizuchi wo utsu (chiming in).' 例文帳に追加

ちなみに刀匠（横座）と弟子（先手）が交互に刀身を鎚で叩いていく「向こう槌」が「相槌を打つ」という言葉の語源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of above gates, Joto-mon Gate and Josai-mon Gate were called 'Tsuchi no mon' (the gate made out of mud), 'Tsuchimikado,' since they had a tile-roofed mud wall without having proper roof to use as service entrance for Okura. (the Ministry of finance) 例文帳に追加

このうち上東門と上西門は大蔵通用門として「屋根を設けず築地を開いただけ」の門であったため、「土の門」＝「土御門」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ame Tsuchi no hajime no toki' (when the heaven and earth) in the opening line of "Kojiki" refers to the time when the heaven and the earth first appeared, and it does not tell how they were created. 例文帳に追加

『古事記』の「天地初発之時」（あめつちのはじめのとき）という冒頭は天と地となって動き始めた時であり、天地がいかに創造されたかを語ってはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, some small balls are called 'dango', for example, a ball made of earth (children often make it at sandboxes or beaches) is called 'tsuchi-dango' (literally, 'earth dango'); meatballs are called 'niku-dango' (literally, 'meat dango') and other foods for dishes such as dumplings and knaidlach are called 'dango' as well. 例文帳に追加

また派生して団子状の丸いもの、もしくは丸まったもののことを団子と呼ぶ場合もある（例えば土団子、ダンプリング、ミートボール（肉団子）、クネードルなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As preparation for 'Yaki-ire (quenching)' to rapidly cool the heated blade with water or other liquid, 'Tsuchioki (soil coating)' where three types of Yakiba-tsuchi soil (soil used for quenching) are applied to the Hirachi (blade), Hamon (blade pattern) and Shinogichi (ridge line) are done. 例文帳に追加

加熱した刀身を水などで急激に冷やす「焼き入れ」の準備として、平地用、刃紋用（刃文用）、鎬地用の3種類の焼場土（やきばつち）を刀身に盛る「土置き」を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without 'tsuchi-yose', the putting of soil between the stems coming from the parent potatoes and those from the smaller potatoes, the smaller (koimo) will not part and they will not acquire the basic bent shape of ebi-imo. 例文帳に追加

「土寄せ」という親芋由来の茎と子芋由来の茎の間に土を入れる作業をしないと、子芋が親芋から離れないので、本来の海老芋のように湾曲した形にならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By using thicker concentration of Yakiba-tsuchi soil, for quenching, on the Shinogichi (ridge line), when cooling rapidly by Yaki-ire, the blade side is quickly cooled and quenched completely, and the Mune side is cooled relatively slowly and not fully quenched. 例文帳に追加

鎬地の焼場土を厚くすることで、焼き入れでの急冷時に刃側はすばやく冷やされ十分に焼きが入り、棟の側は比較的緩慢に冷えるために焼きはそれほど入らなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Wakan Sansai Zue," an encyclopedia compiled during the Edo period, Nozuchi was often seen in Natsumi-gawa River and Seimei-daki Waterfall in Yoshino-yama mountain range, and its name originated from its resemblance to a hammer ('tsuchi' or 'zuchi'). 例文帳に追加

江戸時代の百科事典『和漢三才図会』によれば、大和国（現・奈良県）吉野山中の菜摘川（夏実川）や清明滝（蜻螟滝）でよく見かけるもので、野槌の名は槌に似ていることが由来とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(I) E-mail For e-mail, a notice of acceptance ("shodaku-tsuchi") arrives at the time when: (i) the e-mail has been recorded in the-mailbox of the designated mail server or in the-mailbox usually used by the intended recipient (offer or; "moshikomi-sha"); and (ii) the e-mail is legible. 例文帳に追加

（１）電子メールの場合承諾通知の受信者（申込者）が指定した又は通常使用するメールサーバー中のメールボックスに読み取り可能な状態で記録された時点である。 - 経済産業省

The way to mix the soil of Najio into paper is as follows; break the soil into pieces and put it into a hole called tsuchi-tsubo (an earthen jar) of about 40 cm in diameter, add water and knead with a pestle to make it muddy, and grind thoroughly into minute particles. 例文帳に追加

名塩の泥土を紙に漉き込むには、まず粉砕して土壺と呼ぶ約40センチ四方の穴に入れ、水を加えて土こね棒でこねて泥状にし、さらに微粒子になるまで徹底的にすりつぶす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス