「vol」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The heavy oil C composition is characterized by including 1 vol.% or more and 40 vol.% or less of hydrogenated HAR (Heavy Aromatic Residue) oil in terms of total quantity of the composition.例文帳に追加

水素化処理されたＨＡＲ（Heavy Aromatic Residue）油を組成物全量基準で１容量％以上４０容量％以下含有することを特徴とするＣ重油組成物。 - 特許庁

The method comprises crushing pine seed shells, mixing 60±20 vol.% seed obtained thereby with 40±20 vol.% crushed shell, feeding the obtained into an oil press heated at 70-100°C and pressing.例文帳に追加

松の種子の殻を破砕し、取り出した実６０±２０容量％と破砕した殻４０±２０容量％を混合して、これを７０℃〜１００℃に加熱された搾油機に投入し搾油する。 - 特許庁

This method for producing the Japanese horseradish taste green soybeans comprises soaking 5-400 vol.% of cooked green soybeans with pods in 100 vol.% of Japanese horseradish aqueous solution of Japanese horseradish concentration of 0.05-2.0 wt.% followed by pickling at 0-80°C for 1-100 h.例文帳に追加

山葵濃度0.05〜2.0重量％の山葵水溶液100容量％に対して加熱調理済み鞘付枝豆を5〜400容量％を浸し，温度0〜80℃で1〜100時間漬け込むことを特徴とする山葵味枝豆の製造方法。 - 特許庁

A vitrified bonded whetsone 0.04-5 mm thick is composed of 5-30 vol% glass bonding bridge part, 15-55 parts pores, and 30-60 vol% abrasive grain parts, and the glass bonding bridge and the abrasive grain surface are coated with metal by electroless deposition, thereby applying an energizing function.例文帳に追加

ガラス結合橋部5〜30vol%、気孔部15〜55部、砥粒部30〜60vol%で構成され、ガラス結合橋及び砥粒表面を無電解メッキ法による金属被覆することにより通電機能を付与した厚さ0.04〜5mmのビトリファイド切断砥石。 - 特許庁

A mixed acid comprising a phosphoric acid having the concentration of 10-20 vol% and a nitric acid having the concentration of 3-12 vol% is used as a treatment liquid for removing an altered layer and an aluminum alloy component.例文帳に追加

変質層の除去とアルミニウム合金成分の除去の処理液として、濃度が１０vol％以上２０vol％以下のリン酸と、濃度が３vol％以上１２vol％以下の硝酸と混酸を用いる。 - 特許庁

This vegetation base material 2 is obtained by mixing 65-85 vol.% of porous inorganic materials such a pumice or pearlite, with 35-15 vol.% of vegetation organic materials such as peat moss or bark barnyard manure.例文帳に追加

軽石や焼成真珠岩などのポーラスな無機質材の６５〜８５容量％と、ピートモスやバーク堆肥などの植物性の有機質材の３５〜１５容量％とを混合して、植生用の基材２としている。 - 特許庁

The friction material comprises a fiber substrate, a binder and fillers, wherein the friction material contains at least 7-30 vol.% slaked lime and 2.0-3.5 vol.% aluminum particles as the fillers.例文帳に追加

繊維基材、結合材、充填材を含有する摩擦材において、該充填材として少なくとも消石灰を７〜３０体積％、かつアルミニウム粒子を２．０〜３．５体積％含有することを特徴とする摩擦材。 - 特許庁

The adsorbent is washed with water, etc., and adsorbed components are then eluted with a ≤55 vol.% aqueous solution of a hydrophilic alcohol or an aqueous elution solvent, etc., containing 0-15 vol.% of an alcohol at pH ≥9.5.例文帳に追加

前記吸着剤を水などで洗浄した後、吸着成分を５５容量％以下の親水性アルコール水溶液、又は０〜１５容量％のアルコールを含むｐＨ９．５以上の水系の溶出溶媒などで溶出させる。 - 特許庁

The second solvent is preferably contained at a rate of ≥10 vol.% and ≤50 vol.% with respect to the first solvent and the total solvent.例文帳に追加

また、第２溶剤は、第１溶剤及び溶剤の全体に対して体積割合で１０体積％以上５０体積％以下含まれていることが好ましい。 - 特許庁

The decoder 5, the digital radio 6, and the like reproduce music data to output it to the E-Vol 11, and the E-Vol 11 output the music data through the power part 12 and a speaker 13 to the outside in predetermined order.例文帳に追加

デコーダ５およびデジタルラジオ部６等は、音楽データを再生してＥ−Ｖｏｌ部１１へ出力し、Ｅ−Ｖｏｌ部１１は、所定の順序で音楽データをパワー部１２およびスピーカ１３を介して外部へ出力する。 - 特許庁

The total vol. of the blind cavities occupies 1-95% of the vol. of the sheet-like porous resin molded body and the total area of the opening parts of the blind cavities occupies 1-70% of the area of the surface and/or the underside.例文帳に追加

盲空洞の総容積が、シート状樹脂成形体の容積の１〜９５％を占有し、盲空洞の開口部の総面積が、当該表面及び／又は裏面の面積の１〜７０％を占有する。 - 特許庁

(1) Equation: K=-In (γR_t/γR_0)/t, where t is the holding time at the specified temperature, γRt is a residual austenite amount (vol.%) after a time t_i is passed, and γR_0 is a residual austenite amount (vol.%) at t=0.例文帳に追加

Ｋ＝−Ｉｎ（γＲ_t ／γＲ_0 ）／ｔ…（１） 式中、ｔは一定温度での保持時間、γＲ_t はｔ時間経過後の残留オーステナイト量（体積％）、γＲ_0 はｔ＝０での残留オーステナイト量（体積％）である。 - 特許庁

Al2O3-TiC-TiB2 base ceramic sintered compact, the main ingredient of which is Al2O3, is made to contain (TiC+TiB2) by 25-50 vol.%, and a TiB2 content is 15-40 vol.%.例文帳に追加

Ａｌ_2Ｏ_3を主成分とし、（ＴｉＣ＋ＴｉＢ_2）を２５〜５０体積％含有させたＡｌ_2Ｏ_3−ＴｉＣ−ＴｉＢ_2系セラミック焼結体であって、前記ＴｉＢ_2の含有量が１５〜４０体積％である。 - 特許庁

A content of the conductive particle in the intermediate layer is ≥25 vol% and ≤50 vol%, and the ratio of the A is ≤15%.例文帳に追加

該導電性粒子の該中間層中の含有量が２５ｖｏｌ％以上５０ｖｏｌ％以下であり、該導電性粒子の平均粒径の最も大きなものの割合が１５％以下である。 - 特許庁

In the water-repellent coating film, the average pore diameter of pores formed on the film is ≥5 nm and ≤50 nm, the porosity of the film is ≥15 vol.% and ≤50 vol.%, and inorganic particles are included in the film.例文帳に追加

本発明の撥水性コーティング皮膜は、皮膜に形成された気孔の平均気孔径が５ｎｍ以上で５０ｎｍ以下であり、かつ皮膜の気孔率が１５体積％以上で５０体積％以下であり、かつ皮膜中に無機粒子を含む。 - 特許庁

The cellulose nonwoven fabric is a nonwoven fabric of a chemically modified cellulose with 8-65 mol.% of chemical modification rate to the total hydroxyl group and having at least 35 vol.%, preferably 35-60 vol.% of porosity.例文帳に追加

化学修飾されたセルロース不織布であって、化学修飾率がセルロースの全水酸基に対して８〜６５ｍｏｌ％で、空隙率が３５体積％以上、好ましくは３５〜６０体積％であるセルロース不織布。 - 特許庁

More preferably, the content of the fine particles (VA) is 5 vol.% or more, the contnet of the coarse particles (VB) is 30 vol.% or more, and the volume ratio therebetween, i.e., (VB/VA) is 1-7.例文帳に追加

より好ましくは、微細粒子の含有量（V_Ａ）は５体積％以上、粗大粒子の含有量（V_Ｂ）は30体積％以上であり、その量比（V_Ｂ／V_Ａ）は１-７である。 - 特許庁

In this case, by entering the projected part 12 provided on the lower part of the counter wt. into the hollow part 5 of the support revolving part, the vol. of the hollow part 5 can be utilized as the vol. of the counter wt.例文帳に追加

この時カウンターウエイト８の下部に設けられた凸部１２が支柱旋回部の中空部５に入り込むことで、その中空部５の容積をカウンターウエイトの容積として活用することができる。 - 特許庁

Preferably, the ratio D_90/D_50 between the volume accumulation particle size D_90 at accumulation volume of 90 vol.% and volume accumulation particle size D_50 at accumulation volume of 50 vol.% is 1.30 or lower.例文帳に追加

累積体積９０容量％における体積累積粒径Ｄ_90と、累積体積５０容量％における体積累積粒径Ｄ_50との比Ｄ_90／Ｄ_50が１．３０以下であることも好ましい。 - 特許庁

A distillation property of the base material obtained by the fractional distillation is preferably 160-230°C, a content of a ≥9C aromatic hydrocarbon is preferably 80 vol.% or higher, and indans is preferably 20 vol.% or higher.例文帳に追加

前記分留により得られた基材の蒸留性状は１６０〜２３０℃、炭素数９以上の芳香族炭化水素含有量が８０容量％以上、且つ、インダン類が２０容量％以上であることが好ましい。 - 特許庁

This nonaqueous electrolytic solution electric double-layer capacitor is provided with a positive electrode, a negative electrode, and a nonaqueous electrolytic solution containing a supporting salt and a phosphagen derivative of ≥2 vol.% and <20 vol.%.例文帳に追加

正極と、負極と、支持塩及び２体積％以上２０体積％未満のホスファゼン誘導体を含有する非水電解液と、を有することを特徴とする非水電解液電気ニ重層キャパシタである。 - 特許庁

As the component (a), hydrofluorocarbon (HFC) and/or hydrofluoroether (HFE) is used, and the composition (b) contains the component (a) at an amount of ≥90 vol.% and ≤100 vol.%.例文帳に追加

成分（ａ）としては、ハイドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）及び／またはハイドロフルオロエーテル（ＨＦＥ）を用い、組成物（ｂ）は成分（ａ）を９０容量％以上１００容量％以下含有する。 - 特許庁

Furthermore, the subjects of the paintings include children's play and seasonal images, such as two girls comparing grasses they have gathered in a game of kusa-awase (the eighth fan of "hokekyo" vol. 7), a boy trying to catch a little bird (the ninth fan of "hokkekyo" vol. 7) and the persimmon harvest (the 11th fan of "hokkekyo" vol. 6), as well as a scene of a court lady admiring the autumn leaves and a serving girl collecting chestnuts (the 10th fan of "hokkekyo" vol. 1), a little girl and a court official reading a letter (the ninth fan of "hokkekyo" vol. 1) and even a scene of a prostitute and a puppet player (or sorcerer) singing Imayo (a popular style of song in the Heian period) as offerings to guardian deity of travelers, Doso-jin, probably to comfort the spirit. 例文帳に追加

さらに、草合わせをする2人の少女（法華経巻七扇8）、小鳥捕りをする少年（法華経巻七扇9）、柿もぎのようす（法華経巻六扇11）など子どもの遊戯や風物詩も画題となっており、紅葉を愛でる女房と栗拾いの婢女を描いた場面（法華経巻一扇10）、文を読む公卿と童女（法華経巻一扇9）、遊女と傀儡子（または男巫）が今様を歌って道祖神に報宴し、神霊を慰めているのではないかと推定される場面などを描いたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gasoline composition has ≤10 mass ppm sulfur content, ≤0.3 mg/100g diene number, <0.01 vol.% content of diene compounds, <0.40 vol.% content of 1-methylcyclopentene, 10-30 vol.% olefin content and 88-92 research method octane number.例文帳に追加

硫黄分が１０質量ｐｐｍ以下、ジエン価が０．３ｍｇ／１００ｇ以下、ジエン化合物の含有量が０．０１容量％未満、１−メチルシクロペンテンの含有量が０．４０容量％未満、オレフィン分が１０〜３０容量％、リサーチ法オクタン価が８８〜９２であることを特徴とするガソリン組成物である。 - 特許庁

It is preferable that the gasoline composition has <1.9 of an oxidation stability index X shown by the expression: X=OL1×1.7+OL2×0.3+OL3 (wherein OL1 is the content (vol.%) of 1-methylcyclopentene; OL2 is the content (vol.%) of 2-methyl-2-butene; OL3 is the content (vol.%) of cyclopentene).例文帳に追加

また、該ガソリン組成物は、次式： 酸化安定性指標Ｘ＝ＯＬ１×１．７＋ＯＬ２×０．３＋ＯＬ３［式中、ＯＬ１は１−メチルシクロペンテンの含有量（容量％）で、ＯＬ２は２−メチル−２−ブテンの含有量（容量％）で、ＯＬ３はシクロペンテンの含有量（容量％）である］で表される酸化安定性指標Ｘが１．９未満であることが好ましい。 - 特許庁

These highly porous abrasive tools includes fine grit abrasive grain, such as diamond abrasive grain, along with the hollow filler material and resin bond, including a backing and an abrasive rim containing a maximum of about 2 to 25 vol% abrasive grain, the abrasive grain having a maximum size of 120 μm, wherein the abrasive rim is made of resin bond of 5 to 20 vol% and at least 40 vol% hollow filler materials.例文帳に追加

これらの高度に多孔質の研摩工具は中空フィラー材料および樹脂結合剤とともに、ダイヤモンド砥粒のような微細グリット砥粒を含み、基材、ならびに最大約２〜１５ｖｏｌ％の砥粒を含む研摩リムからなり、砥粒は最大１２０μｍの粒径を有し、そこでは研摩リムは５から２０ｖｏｌ％の樹脂結合剤および少なくとも４０ｖｏｌ％の中空フィラー材料からなる。 - 特許庁

The eye drop composition comprises a berberine, sodium azulenesulfonate and dipotassium glycyrrhizate and is obtained by formulating especially 0.002-0.05 wt./vol.% of the berberine, 0.002-0.05 wt./vol.% of sodium azulenesulfonate and 0.01-0.5 wt./vol.% of dipotassium glycyrrhizate.例文帳に追加

本発明は、ベルベリン類、アズレンスルホン酸ナトリウム及びグリチルリチン酸二カリウムを含んでなることを特徴とする点眼剤組成物に関し、特に、ベルベリン類０．００２〜０．０５重量／容量％、アズレンスルホン酸ナトリウム０．００２〜０．０５重量／容量％に対してグリチルリチン酸二カリウムが０．０１〜０．５重量／容量％配合されてなる同点眼剤組成物に関する。 - 特許庁

The components of sliding material 8 are composed of the polytetrafluoroethylene (55 vol.% or more of the whole) as its main components, 1-25 vol.% of tetrafluoroethylene-perfluoroalkyl vinyl ether copolymer resin, and 0.1-10 vol.% of hard particles such as Al2O3 SiC with 4 or more in Mohs' hardness and 5 μm or less in means grain size.例文帳に追加

摺動材料８を、ポリテトラフルオロエチレン樹脂を主成分（全体の５５体積％以上）とし、テトラフルオロエチレン−パーフルオロアルキルビニルエーテル共重合樹脂を１〜２５体積％、オキシベンゾイルポリエステル樹脂及び／又はポリイミド樹脂を１〜２５体積％、Ａｌ_２Ｏ_３やＳｉＣ等のモース硬度が４以上で平均粒径が５μｍ以下の硬質粒子を０．１〜１０体積％含んだ成分組成とする。 - 特許庁

A lithium secondary battery is composed of a cathode containing 70 to 90 vol.% of lithium titanate as shown in a general formula Li_xTi_yO_4, 5 to 20 vol.% of a conductive assistant and 1 to 10 vol.% of a binder, an anode containing a carbon material, and an electrolyte which is made of lithium salt dissolved into an organic solvent.例文帳に追加

一般式Ｌｉ_ｘＴｉ_ｙＯ_４で表わされるチタン酸リチウムを７０〜９０質量％、導電助材を５〜２０質量％およびバインダーを１〜１０質量％含有する正極と、炭素材を含有する負極と、リチウム塩を有機溶媒に溶解してなる電解液とを有するリチウム二次電池により上記課題を解決する。 - 特許庁

In the rubber composition having EPDM as the major component, 30 vol. to 150 vol. at least one kind of metal powders to be selected from a powder of a tungsten compound having a specific gravity of <12 or a molybdenum powder are incorporated into 100 vol. rubber to render the entire specific gravity of the composition 2.5-6.0.例文帳に追加

ＥＰＤＭを主成分とするゴム組成物において、ゴム１００体積に対して、比重が１２未満のタングステン化合物の粉末あるいはモリブデン粉末から選択される少なくとも１種以上の金属粉末を３０体積以上１５０体積以下の割合で含有させ、組成物の全体比重を２．５以上６．０以下とする。 - 特許庁

The high strength zirconia-base ceramic sintered compact consists of 70-99.95 vol.% stabilizer-containing substantial zirconium oxide, 0.05-30 vol.% at least one selected from a simple substance, nitride, boride and carbide of an element selected from the groups IIIa, IVa, Va, VIa, VIIa, VIII, IIb, IIIb and IVb and ≤3 vol.% other impurities.例文帳に追加

高強度ジルコニア基セラミックス焼結体は安定化剤を含有した実質的な酸化ジルコニウム７０〜９９．９５ｖｏｌ％、IIIａ、IVａ、Vａ、VIａ、VIIａ、VIII、IIｂ、IIIｂ、IVｂ族から選ばれた元素の単体、窒化物、ホウ化物、炭化物の少なくとも１種を０．０５〜３０ｖｏｌ％、およびその他の不純物３ｖｏｌ％からなる。 - 特許庁

In the brake pad 10 obtained by thermally forming raw composition consisting of raw fibers, raw powder consisting of friction regulator and filler, and binder resin, a mixture of liquid isoprene rubber or liquid butyl rubber of ≥1 vol.% to ≤10 vol.% which is liquid in itself at room temperature added to the entire raw composition of 100 vol.% is used.例文帳に追加

繊維原料と、摩擦調整剤および充填剤からなる粉末原料と、バインダーレジンとからなる原料組成物を熱成形してなるブレーキパッド１０において、原料組成物として、当該原料組成物の全体を１００体積％としたとき、室温にて自身が液状である液状のイソプレンゴムまたは液状のブチルゴムを１体積％以上１０体積％以下添加したものが用いられている。 - 特許庁

The rooftop-greening culture soil is produced by mixing 85-70 vol.% of material obtained by drying the papermaking sludge generated in a waste-paper recycling process and pulverizing the dried sludge, 20-10 vol.% of porous-structured Bora soil richly produced in southern Kyushu and 10-2 vol.% of charcoal material such as wood charcoal.例文帳に追加

古紙再生工程にて生じた製紙スラッジを乾燥し粉砕させたものと、南九州で豊富に産する多孔質構造のボラ土と木炭等の炭材をその容積割合が各々８５〜７０％、２０〜１０％、１０〜２％となるように配合した屋上緑化用培土であって、保水性、透水性に優れ、植栽に適し、しかも軽量であるためビルの屋上緑化に最適である。 - 特許庁

The aluminum-graphite-silicon carbide composite is formed by pressure-impregnating a compact containing 60-90 vol.% of a graphite powder, 10-40 vol.% of a silicon carbide power and having an average grain size of ≤100 μm and a porosity of 10-30 vol.% with aluminum or an aluminum alloy by a molten metal forging method.例文帳に追加

黒鉛粉末を６０〜９０体積％、平均粒径が１００μｍ以下の炭化珪素粉末を１０〜４０体積％を含み、気孔率が１０〜３０体積％である成形体に、アルミニウム又はアルミニウム合金を溶湯鍛造法により加圧含浸させてなることを特徴とするアルミニウム−黒鉛−炭化珪素質複合体。 - 特許庁

The hydrocarbon oil has ≥40°C flash point, ≤0.3 mass ppm of sulfur content, ≥2.00 molar ratio (H/C) of hydrogen element to carbon element in the hydrocarbon oil, ≤10 vol.% of Aroma content, ≤40 vol.% of naphthene content, ≤250°C 95 vol% distillation temperature and ≥20 steam reforming index of the formula.例文帳に追加

引火点４０℃以上、硫黄分０．３質量ｐｐｍ以下、炭化水素油中の水素元素と炭素元素のモル比（Ｈ／Ｃ）２．００以上、芳香族分（Ａｒｏｍａ）１０容量％以下、ナフテン分４０容量％以下、９５容量％留出温度が２５０℃以下であり、下記式のスチームリフォーミング指数が２０以上である炭化水素油。 - 特許庁

The invention relates to the tablet for heat sink comprising (A) 5-40 vol.% of a thermoplastic polyarylene sulfide resin, (B) 95-60 vol.% of a heat conducting filler wherein the sum of the (A) and (B) is 100 vol.%, and the heat sink obtained by melt molding the tablet and the method for production of the heat sink by injection molding the tablet.例文帳に追加

熱可塑性ポリアリーレンスフィド樹脂（Ａ）と熱伝導性充填材（Ｂ）の合計１００容量％に対し、（Ａ）５〜４０容量％、（Ｂ）９５〜６０容量％を含有してなるヒートシンク用錠剤、それを溶融成形してなるヒートシンクおよび上記錠剤を射出成形することを特徴とするヒートシンクの製造方法。 - 特許庁

The heat sink 1 is made of the resin material, in which (a) a carbon material, and (b) ceramic powder and/or soft magnetic powder are uniformly dispersed such that the resin material contains 15 to 60 vol% of (a) and 5 to 40 vol% of (b), the sum of (a) and (b) being 20 to 80 vol%.例文帳に追加

樹脂材料からなるヒートシンク１であって、樹脂材料は、樹脂中に（ａ）炭素材料と（ｂ）セラミックス粉末および／または軟磁性粉末とが均一に分散されており、且つ当該樹脂材料中における（ａ）の割合が１５〜６０体積％であり、（ｂ）の割合が５〜４０体積％であり、（ａ）と（ｂ）の総和が２０〜８０体積％である。 - 特許庁

An archive host 903 selects a desired logical VOL-ID among a plurality of logical VOL-IDs each associated with a plurality of physical VOLs existing in a storage control system pool 907 constituted of a plurality of storage control systems 909, and transmits the selected logical VOL-ID to a server 905.例文帳に追加

アーカイブホスト９０３が、複数の記憶制御システム９０９から成る記憶制御システムプール９０７内に存在する複数の物理ＶＯＬにそれぞれ対応付けられた複数の論理ＶＯＬ−ＩＤの中から所望の論理ＶＯＬ−ＩＤを選択し、選択した論理ＶＯＬ−ＩＤをサーバ９０５に送信する。 - 特許庁

The emulsion fuel for the boiler is obtained by mixing 50 to 90 vol% heavy oil, 5 to 45 vol% waste food oil, 5 to 40 vol% reduced water having ≤+100 mV oxidation reduction potential (ORP) and an emulsifier of 0.1 to 10 wt.% to an oil component and stirring them while applying an ultrasonic wave.例文帳に追加

重油５０〜９０体積％と、廃食油５〜４５体積％と、＋１００ｍＶ以下の酸化還元電位（ＯＲＰ）を有する５〜４０体積％の還元水と、油成分に対して０．１〜１０重量％の乳化剤とを混合し、超音波を与えながら攪拌することによってエマルジョンとすることによって得られるボイラー用エマルジョン燃料。 - 特許庁

The conductive composition is kneaded with a 60 to 70 vol.% high- molecular composition of 40% or above crystallinity (the composition contains a 40 wt.% or above high-molecular crystal in a room temperature), 30 to 40 vol.% carbon powder, and 0.1 to 5.0 vol.% chelate compound powder of a prescribed content.例文帳に追加

そして、導電性組成物を、結晶化度４０％以上である高分子組成物（常温において、成分中４０％以上の重量が高分子の結晶で占められている組成物）６０〜７０［体積％］と、カーボン粉末３０〜４０［体積％］（真比重＝１．８５で換算した体積％）と、所定の内容のキレート化合物の粉末０．１〜５．０［体積％］とを混練して調製する。 - 特許庁

This composition for abrasive pads is obtained by kneading 44 vol.% polyvinyl alcohol as a water-soluble substance (including those having a water-absorption property) and 12 vol.% cerium oxide as a grain in a small kneader, subsequently adding 44 vol.% thermoplastic polyester elastomer as a water-insoluble substance and kneading these.例文帳に追加

水溶性物質（吸水性を有するものも含む）としてポリビニルアルコール４４体積％と、砥粒として酸化セリウム１２体積％とを小型ニーダーで混練した後に、更に、非水溶性物質として熱可塑性ポリエステルエラストマー４４体積％を加えて混練して研磨パッド用組成物を得る。 - 特許庁

"Jujubibasharon (Basharon)," which is said to have been written by Ryuju around 150-250, ('Igyo-hon No. 9' of Vol. 5 in all 17 volumes). 例文帳に追加

龍樹（150年-250年頃）作と伝える『十住毘婆沙論（婆沙論）』（全十七巻の内、巻第五の「易行品第九」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the Chinese translations, the Jodo sect group mainly uses "Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," which is said to have been translated by Sogi Kosogai. 例文帳に追加

中国語訳のうち日本の浄土教諸宗において主に用いられるのは、康僧鎧が訳したとされる『仏説無量寿経』2巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Tendai sect zensho (compendium) vol. 9, when Emon Zenji wanted to decide from whom he would learn Mahayana Buddhism, and asked in front of Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka). 例文帳に追加

この件は、天台宗全書9巻によると、慧文禅師は大乗教の肝要を誰を師として学ぶか考え、大蔵経の前で願を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A title of the play by Miyuki NAKAJIMA, 'Yakai' Vol. 5 (1993), was 'The flowers lost their colors, while I set myself in this life and became lost in thought as time went by in vain; during spring the rain continually fell downward.' 例文帳に追加

中島みゆきの舞台「夜会」Vol.5（1993年）のタイトルが、「花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせし間に」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス