「well-regulated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I live a well-regulated life. 例文帳に追加

規則正しい生活を送る。 - Weblio Email例文集

I am not living a well-regulated life. 例文帳に追加

私は規則正しい生活をしていません。 - Weblio Email例文集

The Ranters led a well-regulated life. 例文帳に追加

原始メソジスト派の人々は規則正しい生活を送った。 - Weblio英語基本例文集

a well-regulated pattern of living adhered to in order to maintain one's health 例文帳に追加

健康であるための規則正しい生活 - EDR日英対訳辞書

I want to live a well-regulated life.例文帳に追加

規則正しい生活を送りたいです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They are basically work-minded and lead comparatively well-regulated lives. 例文帳に追加

基本的に仕事熱心で割と規則正しい生活 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The procedure of filing a request, examination as well as the settlement of appeals shall be further regulated by a Presidential Decree. 例文帳に追加

審判請求，審理及び審判の終結手続は更に大統領令で定める。 - 特許庁

The procedure for the appeal petitions and examinations as well as the settlement of appeals shall be regulated further by a Presidential Decree. 例文帳に追加

審判の請求手続，審理及び終結については，更に大統領令に定める。 - 特許庁

To provide an ignition system wiring structure for an automobile having a well-regulated constitution favorable in terms of space factors.例文帳に追加

整然化された構成を有し、スペースファクター上も好ましい構成の自動車の点火系配線構造を提供する。 - 特許庁

To provide a container with a comb-shaped applicator wherein a cosmetic to be used can be regulated to an appropriate amount and application can be well performed.例文帳に追加

使用する化粧料を適正量に調整することができ、塗布を良好に行うことができる櫛型塗布具付き容器に関する。 - 特許庁

Capital account liberalisation should be carried out in a careful and well-sequenced manner, accompanied by a sound and well-regulated financial sector and by a consistent macroeconomic policy framework. 例文帳に追加

資本勘定の自由化は、注意深くよく順序立った方法で実行されるべきである。また、健全かつ適切に規制された金融セクター及び一貫性のあるマクロ経済政策のフレームワークが伴わなければならない。 - 財務省

To execute well-regulated winding to a spectacle core regardless of a turn number and to perform automatic winding as well.例文帳に追加

メガネ・コア捲線装置及びメガネ・コア捲線方法に関し、ターン数の如何に拘わらず、メガネ・コアに整然とした捲線を施すことができるように、そして、自動捲線も可能であるようにする。 - 特許庁

This shows a change in aesthetic values, with a higher value placed on random and irregular porcelain rather than the well-regulated style and design of porcelain fired in the official kilns of China. 例文帳に追加

ここには、中国の官窯の磁器のように器形、文様ともに整ったものよりも、作為のないもの、ゆがんだものをよしとする美意識の転換がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We recognize that appropriately regulated and transparent agricultural financial markets are a key for well-functioning physical markets and risk management. 例文帳に追加

我々は，適切に規制され透明性のある農産物に関する金融市場は，よく機能する現物市場及び危機管理にとっての鍵であることを認識する。 - 財務省

By using the electrolyte solution for hydrogen generating apparatus, the rate of hydrogen generation can be regulated, and the amount of hydrogen generated, as well as hydrogen generation lasting time can be increased.例文帳に追加

この水素発生装置用電解質溶液は、水素発生速度を調節することができ、水素発生量及び発生時間を増加させることができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing metal sulfide by which metal sulfide fine particles regulated in a particle diameter and a particle diameter distribution or a dense metal sulfide thin film can be obtained at excellent productivity, and which is applicable to various metals as well.例文帳に追加

粒子径および粒径分布が制御された金属硫化物微粒子もしくは緻密な金属硫化物薄膜を優れた生産性で得ることができ、しかも各種金属に適用可能な、金属硫化物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a poly(ether-ester) by which a structure having the ester bonds equally and uniformly distributed along the polymer chain, and a well-regulated functional value is provided.例文帳に追加

ポリマー鎖に沿って一様かつ均一に分布したエステル結合及びよく規制された官能価を有する構造が得られる、ポリ（エーテル-エステル）の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a three-terminal variable inductor which is limited in occupied area on a printed board, easily and stably regulated in inductance as it is well balanced, and superior in characteristics.例文帳に追加

プリント基板上での占有面積が抑えられ、かつ、インダクタンス値をバランスよく安定して調整することが容易で、特性の優れた３端子型可変インダクタンス素子を提供する。 - 特許庁

To produce a Langmuir thin-film body having a well-regulated linear or spiral structure of nanosize with good reproducibility, and to provide a Langmuir-Blodgett film and a method for producing the same.例文帳に追加

規則正しいナノサイズの直線構造又は螺旋構造を有するラングミュア薄膜体を再現性良く製造し、ラングミュアーブロジェット膜、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a treatment system intended to utilize as a fertilizer or feed the liquid component (urine) of livestock excreta and capable of inexpensively discharging the remaining liquid in a condition meeting the regulated effluent standard as well.例文帳に追加

家畜の排泄物のうち、液体成分（尿）も肥料や飼料として有効に利用すると共に、残った液体も安価に規定の排水基準を満たした状態で排水することのできる処理システムを提供する。 - 特許庁

Further, the desired hue can be achieved without employing phosphor whereby high reliability as well as long life can be contrived and the hue can be regulated finely with high accuracy by regulating the area of the trench 11.例文帳に追加

また、蛍光体を用いずに所望の色味を実現できるので、高い信頼性および長寿命化を図ることができるとともに、トレンチ１１の面積を調整し、色味を細かく高精度に調整できる。 - 特許庁

Such methods are based upon the discovery of genes that were up-regulated in diseased versus normal tissue as well as in HCC tissue when compared to the tissue of patients with other ailments.例文帳に追加

当該方法は、通常組織に対し病気の組織で上方制御される遺伝子の発見、並びに患者の組織と他の病気を患う患者の組織とを比較するときＨＣＣ組織で上方制御される遺伝子を発見することに基く。 - 特許庁

Also, the amount of correction is regulated based on the correction data stored in a memory and therefore the difference in the light emission characteristics of the pixels can be corrected as well and uniform light emission of the respective pixels is made possible.例文帳に追加

また、メモリに格納されている補正データに基づいて補正量を調整するので、画素の発光特性の相違も補正でき、各画素を均一に発光させることができる。 - 特許庁

Moreover, since the flexible circuit 1 does not have to be temporarily held by the lock piece part 42, the lock piece part 42 is formed at a size, with which the flexible circuit 1 is well regulated from being pulled off in an anti-insertion direction.例文帳に追加

また、ロック片部４２によってフレキシブル回路１を仮保持する必要がないので、ロック片部４２をフレキシブル回路１の反挿入方向への引き抜きを十分に規制可能な大きさに形成することができる。 - 特許庁

To provide a direct sowing apparatus designed to form a lower layer with coarse soil lumps (a) and an upper layer with fine soil lumps (b) along with sowing seeds (c) on the fine soil lumps (b), and enabling these seeds to be covered with soil and the quantity of the soil to be regulated as well.例文帳に追加

大きい土塊ａで下層を細かい土塊ｂで上層を形成しつつ細かい土塊ｂ上に種子ｃを播種するとともに、これら種子上に覆土でき、覆土量も調節できる直播装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface light source device excellent in productivity capable of enlarging an active area of the light-irradiating face, and irradiating well-regulated white color light with high proportion regardless of the kinds of LEDs arranged as light sources.例文帳に追加

出光面のアクティブエリアを拡大でき、光源として配置するＬＥＤの種類にかかわらず、均斉度の高い色調の整った白色光を出射できると共に、生産性に優れた面光源装置を提供する。 - 特許庁

To surely apply a well-regulated impression to the side of player in a pachinko machine capable of expanding the play contents of the first kind and the play contents of the third kind on one play board.例文帳に追加

第１種の遊技内容と第３種の遊技内容とが１つの遊技盤上で展開し得るパチンコ機において、遊技者側に整然とした印象を確実に与えること。 - 特許庁

Furthermore, a p-type impurity concentration (cm^-3) is regulated in a range of 1.4×10^17-1.4×10^18, and a distance (nm) from the quantum well layer 6 to a p-type impurity doping layer is adjusted in a range of 100-350.例文帳に追加

また、ｐ型不純物濃度（ｃｍ^−３）を１．４×１０^１７以上１．４×１０^１８以下の範囲、量子井戸層６からｐ型不純物ドーピング層までの距離（ｎｍ）を１００以上３５０以下の範囲で適宜調整する。 - 特許庁

To provide a composite sol, which is made of spherical silica alumina composite particles having a well-regulated particle-size distribution, is used for obtaining a recording medium with excellent ink absorbency and scratch resistance capable of obtaining a black and compact image having a high glossiness.例文帳に追加

球状かつ粒度分布の整ったシリカアルミナ複合粒子であり、得られる記録媒体が、光沢度が高く、黒色の引き締まった画像が得られ、インク吸収性、耐擦傷性に優れた複合ゾルの提供。 - 特許庁

The scallop adductor muscle having a flatness ratio, i.e. the ratio of diameter/thickness (height), of ≥1.8 and a well-regulated shape is obtained by flattening the adductor muscle taken out by opening the shells of a fresh scallop by imparting electric stimulation, and freezing the adductor muscle directly.例文帳に追加

ホタテ生鮮貝を、開殻して摘出した貝柱に電気的刺激を付与して偏平化させて、そのまま冷凍し、偏平率、すなわち直径／厚さ（高さ）の比、が１．８以上でかつ形の整ったホタテ貝柱を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing fibrous softened meat without substantially containing broken muscle fibers, having a well-regulated form and subdivided as scattered, and also a method for producing the softened meat having an excellent eat feeling, taste and flavor of an original meat by a simple operation in a good efficiency.例文帳に追加

実質的に破壊された筋繊維を含まない、形状の整った、バラバラに細分化された繊維状のほぐし肉を生産性高く製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To insert another character sequence into a composition comprising hand-written characters displayed on a display, in order to display fine well-regulated composition, in both vertical writing and lateral writing.例文帳に追加

横書きおよび縦書きのいずれにおいても、ディスプレイ上に表示された手書き文字の文章に別の文字列を挿入し、整ったきれいな文章を表示可能とするタッチパネル付きディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

Further more, the output signal from the cell element 20 is supplied to the additional cell element 40 through the inhibitory signal transmission part 10 to generate a vibration of low frequency having a well-regulated shape.例文帳に追加

さらに、細胞素子２０からの出力信号は抑制性信号伝達部１０を介して追加細胞阻止４０に供給され、整った形状の低い周波数の振動が生成される。 - 特許庁

To hold a good eating feel by making an end part of a folding side into a well-regulated shape and keeping an appropriate hardness of a rice ball when the rice ball is packaged by folding a packaging film into two.例文帳に追加

包装用フィルムを二つ折りしておむすびを包装する際に、折り側の端部を整った形状とすると共に、おむすびの程良い硬さを維持して良好な食感を保持する。 - 特許庁

Try to Pay Well-Accommodate Food Try to Try to Try to Eating Careful Production Try to Others choose attention to regulated to family's cost eat with cook for cook a utensils about salt areas/ cut down 例文帳に追加

カロリー控えめにしている産地・成分塩分や糖分に気をつけている.食器やテーブルコーディネイト品数を多くするようにしているなるべく手作りする家族や友人と一緒に食べるようにしている - 経済産業省

Flow rates of the pressured oil supplied from the hydraulic pump 23 respectively to the hydraulic cylinders 21 and 22 are regulated through controlling rotation speeds of speed control hydraulic motors 63 and 64 of generators 61 and 62 by inverters 67 and 68 as well as generators 65 and 66 while generating electricity by the generators 65 and 66.例文帳に追加

油圧ポンプ２３から油圧シリンダ２１，２２のそれぞれに供給される圧油の流量を、発電装置６１，６２の速度制御用油圧モータ６３，６４の回転速度をインバータ６７，６８と発電機６５，６６とを介して制御し、このとき発電機６５，６６により発電を行う。 - 特許庁

To realize prompt boarding, reduction of load on passengers, and the well-regulated operation of an airplane by accurately comprehending the situations of passengers, and properly guiding the passengers by processing the obtained information, and allowing the passengers to board the airplane in order.例文帳に追加

乗客の状況を的確に掌握し、これにより得られた情報を処理して適切に乗客を誘導し、秩序を持って乗客を搭乗させることにより、迅速な搭乗と、乗客への負担の軽減と、整斉とした航空機の運行を実現せしめる乗客の航空機への搭乗誘導システムを提供する。 - 特許庁

To provide an article storage device in which the step of shelves can be regulated after a panel is attached to a main body of device, articles can be easily put in and put out and an article is simultaneously prevented from being illegally extracted by forced opening (by pulling up the shelf) from a gap as well.例文帳に追加

装置本体にパネル取り付け後は棚の段差を規制することができ、物品の出し入れを容易に行うことができると共に、隙間からのこじ開け（棚を引き上げる）による物品の不正抜き取りも同時に防止する収納装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A groove 11a larger than the unevenness of the surface of the sample is provided to the metal seal 11, and the flow rates of Ar gas allowed to flow to the irradiation cell 6 and the auxiliary cell 15 are regulated in a well-balanced state and the flow rate of the Ar gas flowing through the groove 11a is made constant or zero.例文帳に追加

そして、メタルシール１１には試料表面の凹凸よりも大きな溝１１ａが設けられ、照射セル６と補助セル１５に流すＡｒガス流量をバランスをとって調節し、溝１１ａを流れるＡｒガス流量を一定にするか、もしくは、無くするようにする。 - 特許庁

By regulating the temperature of the air blowoff core 62 by the radiation accelerating layer 65, the fixed mold 1 facing to the product cavity 3, the movable mold 2 and the air blowoff core 62 are regulated in temperature to well mold the optical disk not having warpage or the like.例文帳に追加

エア吹き出し入子62を放熱促進層65により温度調節を行なうことにより、製品キャビティ３に臨む固定型１、可動型２、エア吹き出し入子62の温度調節を可能として反り等がない光ディスクを良好に成形することができる。 - 特許庁

To provide novel viral vectors in which the expression of viral genes is regulated in such a way that it is functional in a complementation cell and non-functional in a host cell, as well as viral particles and host cells containing the novel vectors, and also a complementation cell including a viral gene expression repressor and a method for preparing infectious viral particles.例文帳に追加

発現が相補細胞で機能性だが宿主細胞で機能性でないようにウイルス遺伝子の発現が調節された新規ウイルスベクターと、その新規ベクターを含んだウイルス粒子および宿主細胞を提供することである。 - 特許庁

A gate electrode 106 of a polysilicon film is formed like teeth of a comb by a minimum line width and a minimum distance regulated by a design rule via a gate oxide film 119 on an N type well 102 formed to a P type silicon substrate 101.例文帳に追加

Ｐ型シリコン基板１０１に形成されたＮ型ウェル１０２上に、ゲート酸化膜１１９を介して、ポリシリコン膜からなるゲート電極１０６がデザインルールで規定される最小線幅及び最小間隔で櫛歯形状に形成されている。 - 特許庁

In addition to the special provisions that, under certain circumstances, allow the protection of trademarks without registration or apart from registration and are set out in Paragraph 7 of this Article, as well as in Article 8 and in Article 28, Paragraph 8 of this Law, the legal relations with respect to unregistered trademarks shall also be regulated by the provisions of the Civil Law and statutory enactments pertaining to unfair competition.例文帳に追加

無登録商標に関する法律関係は，一定の状況の下で，登録なしに又は登録と無関係に商標の保護を認め，かつ，本条 (7)並びに第8条及び第28条 (8)に記載されている特別規定に加え，不正競争に関する民法その他の法令の規定によっても規制されるものとする。 - 特許庁

To provide a method for transaction through communication network, with which a free, active and regulated transaction can be provided between persons in charge without interposing a center while securing a bottom guarantee to easiness in the acquisition of various information and safety in the transaction and an economical base for operating and maintaining the center can be stably secured as well.例文帳に追加

多種多様な情報の入手容易性と取引の安全性に対する最低限の保証を確保しつつ、センターの介入のない自由で活発な、且つ節度のある当事者間の取引が実現でき、しかもセンターを運営維持するための経済的基盤も安定的に確保できる通信ネットワークを通じた取引方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

Since the metal particles on the carrier can well reflect the particle size of the dispersant-coated metal particles, by controlling the particle size of metal particles used in advance, the particle size of the metal particles on the carrier can also be controlled, and by further controlling the kind and amount of the dispersant, the particle size of the supported metal is regulated, whereby the diameter of the resulting carbon nanotubes can also be controlled.例文帳に追加

また、担体上の金属粒子は担持する分散剤被覆金属粒子の粒径をよく反映させることができるので、予め用いる金属粒子の粒径を制御しておくことにより、担体上の金属粒子の粒径も制御でき、さらに分散剤種及び量をコントロールすることによって担持する金属の粒径を調節することでカーボンナノチューブの直径を制御することも可能となる。 - 特許庁