「while alive」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

My guess it was so he could keep flynn alive while he removed his liver. like prometheus.例文帳に追加

おそらく肝臓を切取られる間 フリンは生きてた プロメテウスのようにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Its color is brown to brownish while it is alive, but turns black as it is processed. 例文帳に追加

生きている間は茶色～褐色だが、加工するにつれ真黒になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hotan-bo insisted that it was alive while Gyobu-bo insisted otherwise, and so the problem was not settled. 例文帳に追加

法探坊は生と、刑部坊は死と主張して決着がつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Otsugu's first son, FUJIWARA no Ieo whom Otsugu expected to play an important role in the future died while his father was still alive 例文帳に追加

更に将来を期待していた長男藤原家雄にも先だたれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His memoirs and biographies written while he was still alive gave rise to the legend of his being a wise ruler. 例文帳に追加

同時代から言行録や伝記を通じて名君伝説が確立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They harvest human organs while the victims are still alive, seeming to take pleasure in the savage pain they cause.例文帳に追加

"被害者の苦痛を楽しむかの様に 生きている間に臓器を取り出す" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While your father is still alive, you must calm him down. 例文帳に追加

あなたはあなたの父が生きているうちに、彼を安心させてあげないといけません。 - Weblio Email例文集

It is said that Mitsuhide also adored Hiroko and had no concubine while she was alive. 例文帳に追加

光秀もまた、煕子存命中は1人の側室も置かず煕子を大切にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first time for any member of the Tetsunojo family to use the setsu-go (a name including setsu, 雪 in a Chinese character) while still alive. 例文帳に追加

これが銕之丞家で存命中に雪号を名乗った始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While alive, he had a long and close relationship with Kaiun KAMITSUKASA, Betto (the head priest) of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

生前、東大寺別当の上司海雲とは特に親しく長い付き合いをしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadakatsu, living up to Nobunaga's expectation, governed Kyoto without any serious mistakes while Nobunaga was alive. 例文帳に追加

貞勝は信長の期待にこたえて、信長存命中は大過なく京都を統治している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because my daughter is alive in my brain from microsecond to microsecond... while I manipulate.例文帳に追加

私の脳内に娘は生きている その数秒間の脳波を・・ ・・私が操作して表示した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During this period, it is thought that the ghosts of the deceased return to the homes in which they resided while they were alive.例文帳に追加

この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。 - Weblio Email例文集

The faithful worship the Juo (ten judges) while alive, aiming to have their wrong doings pardoned posthumously. 例文帳に追加

生前は十王を祭り、死して後の罪を軽減してもらうという意図があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door. 例文帳に追加

オズが生きているうちは、戸口から中に入ることは決して許されなかったからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The post of Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province) was offered to his younger brother, FUJIWARA no Norimasa while his father, Suenori was still alive. 例文帳に追加

熱田大宮司職は父季範の生存中に、弟の藤原範雅に譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 669, when Emperor Tenchi visited Kamatari just before Kamatari's death, Kamatari said: 'I could not carry out my duty in the military while I was alive.'. 例文帳に追加

669年、死の直前に天智天皇が見舞うと「生きては軍国に務無し」と語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, some say Gekkoin and Akifusa may already have been in a close relationship even while Ienobu was alive and well in the Sakurada Palace. 例文帳に追加

さらに月光院と詮房は桜田御殿時代から深い仲であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His real name while being alive was Masatake which was written as '正武' or '昌武,' but the former kanji expression is used in the name removal register. 例文帳に追加

諱は「正武」とも「昌武」ともつたわるが、除籍簿には「正武」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Shakyamuni was alive, owners of large land or commercial capital owners, who belonged to wealthy class, were called koji (Buddhists). 例文帳に追加

釈迦の在世中、富裕層である広大な土地所有者・商業資本者を居士という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter, Aya KODA, was noted for her essays on Rohan while he was alive. 例文帳に追加

娘の幸田文は、露伴が没する以前から露伴に関する随筆を書き注目を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Gafu" is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830. 例文帳に追加

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the first Minoru UMEWAKA was alive, Kanze-ryu school did not take distinctive action against it yet. 例文帳に追加

それでも初世梅若実の存命中は観世流側も表だった動きを見せなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Buddhist name with the character of nichi (日) is called Nichigo, which is given to monks while they are alive. 例文帳に追加

また、日の字がつく法名を日号（にちごう）といい、僧侶には存命中に与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this person was alive, he behaved really cooperatively, he excelled in shooting arrows while riding a horse, he naturally had three scales on the side of his body and his swimming was extremely skilful.' 例文帳に追加

「此人平生、行跡実に相協力、騎射万人に勝れ、両脇自然に三鱗あり、水練の妙、神に通ず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that Jokei was engaged in the creation of Raku ware along with his father and older brother Somai while Chojiro was still alive. 例文帳に追加

但し、長次郎の存命中から父や兄・宗昧と共に楽焼製作に関わっていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a while after the fighting had ended, rumors persisted that prince Mochihito was alive, rumors moreover that were useful to anti-Taira activities. 例文帳に追加

その後しばらくの間、以仁王の生存説が噂され、またそれが反平氏運動に利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only a high priest with rank higher than noge (a lower priest in the highest position) can officially name Nichigo while they are alive. 例文帳に追加

ただし能化（権僧正）以上の高僧しか存命中に公称することは許されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, all believers of Nichiren Shoshu Sect receive jukai while they are alive. 例文帳に追加

いずれにせよ、日蓮正宗の信仰をする者は必ず存命中に授戒を受けていることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of his bad behaviors have been told that he often killed his vassals with a sword who remonstrated with him, or cutting a pregnant woman's belly while alive. 例文帳に追加

諫言した家臣をたびたび手打ちにする、妊婦の腹を生きたまま裂く等の悪行も伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered bakufu was always keeping an eye on Masamune while he was alive, whether he would rise in revolt against bakufu or not. 例文帳に追加

幕府は政宗存命中は、政宗がいつ謀叛を起こすかと常に警戒していたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the poems he composed while alive were included in the posthumously published "Shunkashu (A Collection of Linked Verses by Motonari MORI)" (The Book of Spring Haze). 例文帳に追加

生前に残した多くの詩が死後出版の『春霞集（毛利元就詠草連歌）』に収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinori who was feared as a shogun who executed purges was laid restraint on his action while Mitsuie was alive. 例文帳に追加

粛清を行なった将軍として恐れられた義教も、満家存命中はその行動を抑制されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She worried about the affair with Ukifune and, when she learned that Ukifune was alive, she informed Kaoru while keeping it secret from Nioumiya. 例文帳に追加

また浮舟の事件でも心を痛め、彼女の生存を知った際には匂宮には内密で薫に知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Manyoshu (Collection of Ten-Thousand leaves) includes a poem about the spirit rock which reads, 'The spirit rock may move but will never be pulled out while Kashima's deity is alive.' 例文帳に追加

万葉集には「ゆるげどもよもや抜けじの要石鹿島の神のあらん限りは」と詠われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she soaked in the Uji-gawa river for 21 days and, as Kibune Daimyojin had said, she became an ogre while she was still alive. 例文帳に追加

そのようにして宇治川に21日間ひたると、貴船大明神の言ったとおり生きながら鬼になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic signboard system and an electronic signboard alive checking method capable of timely transmitting a content to a display terminal while preventing congestion of communication due to an alive management.例文帳に追加

死活管理による通信の輻輳を防止しながら表示端末にタイムリーにコンテンツを送信することが可能な電子看板システム及び電子看板死活確認方法を提供する。 - 特許庁

He cleared off all the enormous debts that Atsutane had accumulated while he had been alive, and worked hard to popularize Kodo (ancient method, ancient moral teachings and the way of learning). 例文帳に追加

篤胤が生前に残した多額の借財をすべて返済し、ひたすら古道の普及と顕彰に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai started building his tomb while he was still alive, however, the truth is not known. 例文帳に追加

『筑後国風土記』逸文によれば、磐井は生前から自らの墓を築造していたとされるが、真偽は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Five Dynasties Period, a person's goroku was compiled while the person was still alive, and was audited by the person. 例文帳に追加

しかしながら、五代になると、その人物の生存中にその人物の監修を受けて編集されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(While the empress dowager is alive, "ohokisai no miyano miuta" (a poem of the empress dowager) is recited prior to the presentation of kisai no miyano miuta.) 例文帳に追加

（皇太后があるときは皇后宮御歌に先立って「皇太后宮御歌」（おほきさいのみやのみうた）が講ぜられる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a will conflicts with a disposition or other juristic act made while the testator was still alive. 例文帳に追加

２　前項の規定は、遺言が遺言後の生前処分その他の法律行為と抵触する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The doctrine of Jodo Shinshu is often misunderstood that any person may go to gokuraku (the Buddhist paradise) after his death only if he repeats recitation of nenbutsu (the Buddhist invocation) while he is alive. 例文帳に追加

浄土真宗の教えは、念仏を称えたら死んだら極楽へゆけるものと誤解されている場合が多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a display device of sensor equipment suitable for adding a display function to the sensor equipment, while keeping the function of the sensor equipment alive.例文帳に追加

センサ機器の機能を活かしたまま当該センサ機器に表示機能を付加するに好適なセンサ機器の表示装置を提供する。 - 特許庁

The information from Iori is often believed as historical fact, because Iori is considered to have known Musashi well while he had been alive. 例文帳に追加

武蔵の養子伊織が残した武蔵の記録は、生前の武蔵を知る者によって書かれたことから無批判に用いる傾向が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス