「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(533ページ目) - Weblio英語例文検索

In this case, as explained in (I) above, if the pre-agreed method of identification was employed by the spoofer, the victim will generally be obligated to pay any charges etc. 例文帳に追加

この場合、上記（１）と同様、なりすましによるサービスの利用においても、本人確認につき事前に合意された方式が利用されていれば、原則として本人が利用料等の支払義務を負う。 - 経済産業省

In general terms, the more the Auction Operator is involved substantially in the transactions, the higher the possibility that the Auction Operator will be responsible for any problems arising from the transactions between the users. 例文帳に追加

一般論としては、オークション事業者の個々の取引への実質的関与の度合いが高いほど、利用者間取引に関するトラブルにつきオークション事業者が責任を負う可能性が高くなるといえる。 - 経済産業省

Nevertheless, when goods are produced at a legal factory but are not put into distribution by decision of the trademark owner, if, for example, the goods are stolen, such goods will not be treated as genuine products. 例文帳に追加

しかし、例えば、正規の工場で生産されても、そこから横流しされたなど商標権者が自らの意思で流通に置いたものでないと解される場合は、真正商品に該当しない。 - 経済産業省

Consequently, a user of trial software will, by way of modification of the registry information etc. in the trial software installed in his/her own personal computer, be able to utilize it as if it were a regular version. 例文帳に追加

提供を受けたユーザーは、この情報をもとに、自らのコンピュータにインストールした制限版に関するレジストリ情報等を変更することにより、完全版と同様に使用することが可能となる。 - 経済産業省

In the case of general public Even where images of the general public appear, if the graphic mode is reduced to the extent that the identity of the persons in the image cannot be identified, the portrait right will not become an issue. 例文帳に追加

（１）一般人の場合肖像が写り込んだ場合であっても、画像の解像度が低い場合など、それが誰であるか特定できない場合は、肖像権が問題となることはない。 - 経済産業省

For the purpose of this document, the link set up by an "ordinary method" means the type of a linked page where, by clicking the URL displayed on the linking page, the user's connection to the linking page will be cut at the moment such user is connected to the linked page. 例文帳に追加

URLをクリックする等の行為を行うことによってリンク先と接続し、リンク先と接続することによってリンク元との接続が切断される場合のリンクをいうものとする。 - 経済産業省

A. What kind of mandate policies do you actually expect? How will the ethodologies be adopted for the green public procurement, and influence Eco Design Directive etc. in details? 例文帳に追加

A. 具体的にどのような義務的な政策が考えられるか。方法論は、具体的にグリーン公共調達へどのように適応され、エコデザイン指令にどのような影響を与える可能性が高いか。 - 経済産業省

Relocation and consolidation of existing sites of these in Japan are not eligible for the subsidy, unless new role as a Regional Headquarters or an R&D Site will be added in line with the relocation and consolidation of the site. 例文帳に追加

国内に既にあるこれらの拠点の移転・集約は対象外ですが、移転・集約に伴って、新たな統括事業又は研究開発事業を行う場合には、対象となります。 - 経済産業省

(2) With regard to the costs related to this application, costs incurred (by placing orders, making a contract, etc.) prior to the decision to grant a subsidy (refer to VIII. 3. Schedule for Application) shall not be covered, as the subsidy project will start after the date when the decision to grant a subsidy is made. 例文帳に追加

（２）本補助事業は、交付決定（下記Ⅷの３．参照）をもって事業の開始となるため、交付決定日より前に発生（発注・契約等）した経費は対象となりません。 - 経済産業省

The world market continues to expand rapidly, driven by the emerging countries. For Japan with poor resources, whether or not Japan will be able to succeed in the competition is of critical importance. 例文帳に追加

新興国を中心に世界のマーケットは急速な勢いで拡大を続けており、このマーケットの獲得競争に打ち勝っていけるかどうかは、資源の乏しい日本にとって死活問題である。 - 経済産業省

3. The two Ministers reaffirmed cooperation in the creative industries as an important new pillar of ties between Singapore and Japan and shared the view that cooperation will be explored in the following areas: 例文帳に追加

3. 両大臣は、クリエイティブ産業協力が日本とシンガポールの新たな重要な協力の柱であることを確認し、以下のような分野でクリエイティブ産業の協力を目指すことを合意した。 - 経済産業省

5. I firmly believe that real development will be brought to a large extent by improving and securing market access through negotiations especially in the area of NAMA, Services, and Rules. 例文帳に追加

５．特に、非農産品市場アクセス（NAMA）、サービス、アンチダンピングにおける交渉を通じ、各国の市場アクセスが改善され、また、確保されることにより、WTO加盟国にとって真の開発につながることを期待しています。 - 経済産業省

Where small and medium subcontractors affected by the March 11 disasters are maintaining or will be resuming their business operations, companies should as far as possible maintain their relations with them or give priority to place orders with them. 例文帳に追加

今回の災害の影響を受けた下請中小企業が事業活動を維持、又は今後再開するに当たり、できる限り取引関係を継続し、又は優先的に発注を行うこと。 - 経済産業省

Enhancements including lower interest rates for small enterprises that have been directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake will be extended until the end of fiscal 2012. (Continuation) (See p. 187.) 例文帳に追加

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対する金利引下げ等の拡充事項について、平成24年度末まで延長する。（継続）（p.187参照） - 経済産業省

The reduced rate of corporation tax payable by small and medium corporations (applicable to up to ¥8 million of annual income) will be lowered from 18% to 15% as a temporary measure from April 1, 2012, to March 31, 2015. 例文帳に追加

中小法人に係る法人税の軽減税率（年所得800 万円以下の部分に適用）について、2012 年4 月1 日から2015 年3月31日までの時限的措置として18％から15％に引き下げる。 - 経済産業省

Businesses can presently receive a one-year refund carryback for loss arising in the current business year, and the period of effect of this measure will be extended by two years to March 31, 2014 under the revisions to the tax system in fiscal 2012. (New) 例文帳に追加

また、当期の事業年度に生じた欠損金については、1 年間の繰戻還付を受けることができるが、2012 年度税制改正により、その適用期限を2014年3月31日まで2年延長する。（新規） - 経済産業省

The Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs and Small Enterprise Mutual Relief System operated by SMRJ will be steadily implemented and promoted in order to continue to help stabilize SMEs’ management. 例文帳に追加

今後も中小企業の経営の安定を図るため、中小機構が運営する中小企業倒産防止共済制度と小規模企業共済制度の着実な運営と推進を行う。 - 経済産業省

Overseas internships in developing countries will be provided for young people to develop the globally-oriented human resources needed in Japan to win infrastructure projects and develop SMEs’ operations overseas. (New) 例文帳に追加

インフラ案件の獲得や中小企業の海外展開等に必要となる我が国グローバル人材の育成に向け、若手人材を対象に、開発途上国への海外インターンシップを実施する。（新規） - 経済産業省

Assessment of particularly outstanding plans led by small enterprises or newly established enterprises and more concrete commercialization plans likely to lead to commercialization will be clarified. (Continuation) (See p. 203.) 例文帳に追加

小規模企業者や設立間もない企業が主体で特に優れた計画、また、事業化計画の内容が具体的で、より事業化が見込める計画を評価することを明確化する。（継続）（p.207参照） - 経済産業省

Conditions to facilitate startups will be developed by continuing to expand awareness and use of this system in order to promote funding of newly founded SMEs by individual investors. (Continuation) (See p. 207.) 例文帳に追加

創業間もない中小企業等への個人投資家による資金供給を促進するため、引き続き、本税制の普及啓発を実施し、起業促進の環境整備を図る。（継続）（p.213参照） - 経済産業省

(1) Support will be provided to promote the development of traditional craft industries under the Act on the Promotion of Traditional Craft Industries (Act No. 57, 1974; referred to below as the Traditional Craft Industries Act). (Continuation) (See p. 209.) 例文帳に追加

（1） 伝統的工芸品産業の振興に関する法律（昭和49 年法律第57 号、以下「伝産法」という）に基づき、伝統的工芸品産業の振興のための支援を行う。（継続）（p.215参照） - 経済産業省

Support will continue to be provided to assist the provision of consultation services given by consultants who are highly experienced in providing support and the dispatch of experts to tackle advanced and specialized business challenges faced by SMEs. (Continuation) (See p. 210.) 例文帳に追加

高度・専門化する中小企業の経営課題に対し、豊富な支援実績を有する相談員による相談対応や専門家派遣による支援を引き続き実施する。（継続）（p.216参照） - 経済産業省

Along with the technology development, the situation is such that illegal sharing of contents itself is increasing, but it is presumed that the consumer items such as character goods will not be easily copied compared with the contents themselves.例文帳に追加

技術の発展により、コンテンツ自体は違法に共有されてしまう状況が拡がっている中にあって、キャラクターグッズなど消費財はコンテンツ自体に比べ簡単にはコピーされないと考えられる。 - 経済産業省

The term “East Asian Community” has often been heard in recent years. Of course in Asia, where political systems are different, cultures are diverse, and wide regional gaps exist, it is too soon to assume that a community similar to the EU will be built.例文帳に追加

もちろん、政治体制も異なり、文化面でも多様で、また域内の格差も大きなアジアにおいて、ＥＵと同じような「共同体」が構築されると見ることは、少なくとも時期尚早であろう。 - 経済産業省

Ministers were pleased to note that the “Symposium on Enhancing SME Capacity of Managing the Risks Associated with Trade Liberalization” to be held in Chinese Taipei this August will help address this issue. 例文帳に追加

大臣は、この8月にチャイニーズタイペイで開催される「貿易自由化に伴う中小企業のリスク管理強化能力に関するシンポジウム」は、この問題に取り組むのに役立つことに喜んで言及した。 - 経済産業省

A capacity building program will be developed to enhance the understanding of the economic and trade facilitative benefits of higher de minimis values, with the goal of assisting economies in joining the pathfinder. 例文帳に追加

能力構築プログラムは，エコノミーがパスファインダーに加わることを支援するという目的で，より高い免税輸入限度額の経済及び貿易円滑化の利益への理解を高めるために作成される。 - 経済産業省

Given these examples, it will be indispensable for the Government of Japan to carefully formulate measures in relation to all of the above-listed categories I. to V. in the attempt to enact responsible energy policies.例文帳に追加

以上を総括すると、我が国として責任あるエネルギー政策を構築するにあたっては、Ｉ～Ｖのいずれにもきめ細かく対応していくことが、過去の事例に照らしても必要不可欠と考えられる。 - 経済産業省

According to estimates, financial institutions in Italy and Germany will be greatly affected if Austrian financial institutions, which are the largest lenders to Central and East European countries, experience credit default issues (see “1” in Table 1-2-2-41).例文帳に追加

推計によると、中東欧に最も多くの債権を抱えるオーストリア金融機関の対外与信がデフォルトした場合、イタリア及びドイツの金融機関が大きな影響を受ける（第1-2-2-41 表①）。 - 経済産業省

As of the end of March 2010, the investment projects of total over $2 trillion are under planning or execution and their detail will be mentioned later. It is regarded that this type of fiscal government expenditure strongly supported the economy.例文帳に追加

後述の通り、2010 年3 月末時点で官民合わせて総額2 兆ドルを超える投資プロジェクトが計画・進行しており、こうした政府による財政支出が景気を強く支えたと考えられる。 - 経済産業省

Media content (movies, music, animation, games, comics, TV programming, etc.) combine elements such as traditions, lifestyles, and cultural sense, and function to deliver information. Media content will be a large force for promotion when publicizing Japan Brand.例文帳に追加

「日本ブランド」発信の際の大きな推進力となるのが、伝統、ライフスタイル、感性といった要素を集約して情報発信する機能を有するコンテンツ（映画、音楽、アニメ、ゲーム、マンガ、TV 番組等）である。 - 経済産業省

Amidst this situation, it will be necessary to increase their degree of contact with humans and to ensure even better safety, but no technical standards or rules have been set with regard to the safety of robots in relation to humans, so development risks are high.例文帳に追加

こうした場面では、人との接触度が高くなり、一層の安全性確保が必要となるが、ロボットに関する対人安全の技術基準・ルールは未整備で、開発リスクが高い。 - 経済産業省

The difficult situation may continue even in the phase of economic recovery. However, it will be necessary to take measures to foster skilled workers necessary for a future expansion of business operations.例文帳に追加

景気回復期にあっても、当面は厳しい状況が続く可能性があるが、そのような中でも、今後の事業展開を睨んで、必要な技能者育成の取組を行っていくことが求められる。 - 経済産業省

The 2009 Okinawa Traditional Karatedo World Championship, the first world championship karate meet in six years, will be held in August this year. People from 31 countries entered the previous championship, and even more countries are expected to enter this year.例文帳に追加

また、本年8月には6年ぶりの空手道の世界大会である「2009沖縄伝統空手道世界大会」が開催される予定であり、前回の31か国を超える国からの参加が見込まれている。 - 経済産業省

Furthermore, in 2007, the government announced aid amounting to 20.4 trillion wons (approximately 2.5 trillion yen) over a period of ten years commencing from 2008, which will be granted in order to compensate for the damage caused by the FTA and enhance the competitiveness of the agricultural sector in South Korea.例文帳に追加

これに加え、2007年には、FTAで被害を受ける被害を補償し、韓国農業の競争力を強化するため、2008年から10年間で20.4兆ウォン（約2.5兆円）の支援が発表された。 - 経済産業省

In this section, two aspects—difficulties in securing skilled human resources in Japan and the closed and unique nature of the Japanese market environment—will be focused on in order to conduct a detailed examination of the factors that hinder direct investment in Japan.例文帳に追加

ここでは、①我が国における人材確保の困難性、②我が国の市場環境の閉鎖性・特殊性、という2点に着目し、対日直接投資の阻害要因をより詳しく見ていくこととする。 - 経済産業省

Based on this, Japan reached an agreement with South Korea in August 2007 on aviation liberalization that will mutually abolish restrictions on the locations and the number of flights to be operated, excluding the metropolitan airport routes.例文帳に追加

これに基づき、2007年8月に、韓国との間で、我が国の首都圏空港関連路線を除き、相互に乗り入れ地点及び便数の制限を廃止し、航空自由化を実現することで合意した。 - 経済産業省

If Japan falls behind in taking initiatives toward EPA and if Japan’s trade and investment environment should pale compared to those of other nations, the locational competitiveness and export competitiveness of Japan will be damaged, bringing loss of employment opportunities.例文帳に追加

EPAへの取組で後れを取ることによって、我が国の貿易・投資環境が他国に劣後してしまうと、立地競争力・輸出競争力が損なわれ、雇用機会を喪失するおそれがある。 - 経済産業省

In this way, APEC area has highly supplementing trade relations compared to East Asia region.In the future, the regional trade will be invigorated further once trade liberalization, smoother trade management and cooperation are progressed in the future.例文帳に追加

このように、東アジア地域と比べ、APEC地域は貿易補完性の高い関係にあり、今後、域内で自由化、円滑化、協力が進めば、域内貿易がさらに活発になることが予想される。 - 経済産業省

Establishment of Commission for Labor Cooperation Pursuant to the agreement, the Commission for Labor Cooperation will be established, which shall consist of the Ministerial Council, the Secretariat and the National Administrative Offices (NAO).例文帳に追加

「労働に係る協力のための委員会」の設置 また、協定により、閣僚会議、国際調整事務局及 び国内運営事務所からなる「労働に係る協力のた めの委員会」が設立される。 - 経済産業省

Japan also has nuclear installations that will be commissioned in the 2010s.These facts indicate that the construction of nuclear installations has been implemented continually and steadily, and the technologies for constructing them have been passed on.例文帳に追加

2010年代に運転が開始される予定の原子炉施設も有しており、原子炉施設の建設が継続的かつ着実に進められていることを意味し、建設のための技術が継承され続けている。 - 経済産業省

SMEs will also be analyzed by dividing them into three groups according to the developmental phase they are currently in from the stage of the company first being inaugurated, to canvassing for sales, then taking root and increasing sales.例文帳に追加

ここでは、中小企業が創業後、販売活動等に取り組み、事業が軌道に乗り、売上高が増加していくという成長過程を次の3つのステージに分けて、分析を進めていくこととしたい。 - 経済産業省

The president of Syunzai, Masumichi Nishikawa has high hopes, saying, “With this system for arranging the sale and purchase of fish online, it will not be long until fresh fish from Japan are exported to every corner of the world.”例文帳に追加

「オンラインで鮮魚の売買を決める同システムを通じて、日本の鮮魚が世界中どこにでも輸出される日が来るのもそう遠くはない」と、同社の西川益通社長は期待する。 - 経済産業省

If intra-regional economic barriers are abolished through efforts towards the liberalization of trade and investment and harmonization of institutions through market integration, the economies of all the countries in the region will be exposed to the pressures of competition.例文帳に追加

市場統合による貿易・投資の自由化及び制度調和へ向けた取組により、域内の経済的障壁が撤廃されると、域内の各国経済は競争の圧力にさらされることとなる。 - 経済産業省

If, through these kinds of measures,a competitive environment is established in each country and region and infrastructure is built that allows for institutional integration, in the future it will be possible to expand the content of the partnerships.例文帳に追加

このような取組を通じて、各国・地域の競争環境が整い、制度的な統合を許容できるような基盤が整えば、将来的に連携の内容を拡充させていくことができる。 - 経済産業省

In order to promote the introduction of private funds and foster the infrastructure investment market at an early stage, the Private Finance Initiative Promotion Organization(Public-Private Infrastructure Fund), will be established in early October 2013.例文帳に追加

民間資金の導入を促進し早期にインフラ投資市場の育成を図っていくため、本年10月上旬に㈱民間資金等活用事業推進機構（官民連携インフラファンド）を創設する。 - 経済産業省