「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(529ページ目) - Weblio英語例文検索

Because the stay 10, the work carrying in/out means 6, the work transport means 7, and the work posture alteration means 8 are standardized, furthermore, it will be possible to reduce cost and standardize methods for handling them.例文帳に追加

また、ステー10、ワーク搬入出手段６、ワーク搬送手段７、ワークの姿勢変換手段８が標準化されたものであることから、コストを低減し、かつ、取扱い性も標準化することが可能となる。 - 特許庁

(2) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall notify their Registered Pledgees of Investment Equity of the fact that a Consolidation-Type Merger will be implemented within two weeks from the day of the resolutions made at their Investors' meetings as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　新設合併消滅法人は、前項の投資主総会の決議の日から二週間以内に、その登録投資口質権者に対し、新設合併をする旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where dispositions of administrative organs, such as granting a license, permission, approval, etc. are necessary with regard to the execution of the project, the dispositions have been taken or it is certain that the dispositions will be taken. 例文帳に追加

二　事業の施行に関して行政機関の免許、許可、認可等の処分を必要とする場合においては、これらの処分があつたこと又はこれらの処分がされることが確実であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that when completed product inventory runs short and the arrival will not be in time even by urgent request, delivery date adjustment is required to a customer or an out-of-stock product is delivered later after shipping.例文帳に追加

完成在庫が不足し、かつ緊急で手配しても入荷が間に合わない場合は、顧客に対して納期調整をお願いするか、欠品のまま出荷し後送で不足製品を届けるしかない。 - 特許庁

Even if Ftx+Ftxif is turned into the reception system, since Ftx+Ftxif={(M/N).Frx-Ftxif}+Ftxif=(M/N).Frix and this is different from a receiving frequency band, this will not be an interference wave for a received signal.例文帳に追加

よって、受信系にＦtx＋Ｆtxifが回り込んできても、Ｆtx＋Ｆtxif＝｛（Ｍ／Ｎ）・Ｆrx−Ｆtxif｝＋Ｆtxif＝（Ｍ／Ｎ）・Ｆrxとなって、受信周波数帯域とは異なるために、受信信号の妨害波にならない。 - 特許庁

When data transfer to a personal computer or the like is performed on the side of the image pickup magazine 6, a signal indicating that data transfer will be performed is sent to a camera control circuit part 16, and the operation based on the release operation is inhibited on the camera side.例文帳に追加

撮像バック６側でパソコンなどにデータ転送を行う場合、カメラ制御回路部１６にその旨の信号を送出し、カメラ側ではレリーズ操作に基づく動作が禁止される。 - 特許庁

Since cleaning water will not stay between the peripheral wall of the vessel body 1 and the first and second rims 20, 30, 31, drying working time is shortened, and workability and drying effect can be improved.例文帳に追加

容器本体１の周壁と第一、第二のリム２０・３０・３１との間にすすぎ水の溜まることがないので、乾燥の作業時間が短くなり、作業性や乾燥効果を向上させることができる。 - 特許庁

To obtain a small back-up device having a long lifetime, which includes the function of restoring a state immediately prior to service interruption after recovery from the interruption, and is operated by algorithm by which efficiency will not be reduced in normal works.例文帳に追加

停電復帰後に停電直前の状態に戻すことができる機能を有し、通常の作業効率を低減させないアルゴリズムで動作し、小型かつ長寿命のバックアップ装置を提供を得る。 - 特許庁

To obtain a matrix array substrate for a flat display device, in which even when signal lines are arranged in a redundant wiring structure, the opening rate of the flat display device will not be decreased.例文帳に追加

平面表示装置用のマトリクスアレイ基板において、信号線を冗長配線構造とした場合にも、平面表示装置の開口率の低下を招くことのないマトリクスアレイ基板を提供する。 - 特許庁

Then, the image processing section 60 generates color information, indicating that the light color toner of an amount greater than that of the light color toner of the non-feature area will be applied to the feature area and supplies the color information to the image forming section 50.例文帳に追加

そして画像処理部６０は、特徴領域に対して非特徴領域よりも多くの淡色トナーを付与する旨を表す色情報を生成し、これを画像形成部５０に供給する。 - 特許庁

To form a highly defined distribution of a deflection magnetic field by enabling the intensity of the deflection magnetic field by a winding to be controlled at will.例文帳に追加

偏向コイルによる偏向磁界について、ボビン開口部から閉口部に至るコイル部を基本単位とした場合、巻線構造的に巻線１ターン毎にしか偏向磁界強度を操作することができない。 - 特許庁

The printer device then creates self-introduction information including its location, specifications, where a printer driver will be downloaded, etc., and transmits this self-introduction information to each client device found over the network.例文帳に追加

そしてプリンタ装置は、設置場所や仕様、プリンタドライバのダウンロード先などの情報を含む自機紹介情報を作成し、ネットワーク上で検索された各クライアント装置に自機紹介情報を送信する。 - 特許庁

Even if burrs 12 are produced in the end sections of the bars 11, the burrs 13 will not exist on the rib 13A, and the occurrence of leakage currents, which are generated when the burrs 12 come closer to each other, can be prevented.例文帳に追加

これにより、ブスバー１１の端部にバリ１２が発生しても、リブ１３Ａ上にバリ１２が存在せずバリ１２同士が近接してリーク電流を発生するのを防止することができる。 - 特許庁

A thermal source is associated with two belts 301 respectively to provide heat directly to a surface of the two belts that will directly come into contact with a sheet 310 to be processed through the linear nip area.例文帳に追加

熱源が２つのベルト３０１のそれぞれに関係し、熱源は直線状のニップ領域を通って処理されるシート３１０に直接接触するベルト３０１の表面に直接熱を供給する。 - 特許庁

When a new file which is not stored in the storage device 24 will be replaced with, data of the new file is additionally stored in the storage device 24, and the object pointer is changed.例文帳に追加

また、記憶装置２４に記憶されていない新たなファイルを差し替える場合には、新たな差し替え分のファイルのデータを記憶装置２４に追加して記憶するとともにオブジェクトポインタを差し替える。 - 特許庁

Meanwhile, when the object image is scaled down, among currently displayed part images and in the ascending order of significant value thereof, a part image is deleted so that it will not be a display object according to its distance from the viewpoint.例文帳に追加

一方、オブジェクト画像が縮小されるとき、現在表示されているパーツ画像の内、有意値が低いものから順番に、視点からの距離に応じて、表示対象外とするべく削除する。 - 特許庁

A portion of the edge of the first part 31 is so formed that when the second part 32 and the void part 29 are peeled off the label 21, the opening is exposed and this part will be a positioning part 31a.例文帳に追加

第１部分３１の端縁の一部は、第２部分３２と中抜き部分２９とをラベル２１から剥離したときに開口が露呈されるようになっており、この部分が位置決め部３１ａとなる。 - 特許庁

Upon the entrance of a ball into either of symbol starting holes 17A and 17B, the pachinko machine carries out a lottery process to determine whether or not a jackpot condition will be attained according to the value of a random-number generating counter 61.例文帳に追加

図柄始動口１７Ａ，１７Ｂに遊技球が入賞すると、乱数発生用カウンタ６１の値に基づいて大当り状態を発生させるか否かの抽選処理を行うパチンコ機である。 - 特許庁

To provide a transportation system in which a driver who receives a driving support, based on the provision of signal information will not become bewildered by properly switching whether the signal information is to be provided at each junction.例文帳に追加

各交差点において信号情報の提供を行うか否かを適切に切り替え、当該信号情報の提供に基づく運転支援を受けるドライバが戸惑わない交通システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, the navigation system 100 will notify not only the traffic situation, but also the reliability of the traffic situation with the hit rate information; and therefore, a user can be notified with more relevant traffic situation.例文帳に追加

このため、ナビゲーション装置１００は、交通状況のみならず、的中度情報にて前記交通状況の信頼性も合わせて報知するので、利用者により適切な交通状況を報知できる。 - 特許庁

Furthermore, the light 15, the reflecting plate 16, a liquid crystal panel 20, and the light guide plate 11 are fixed in a fixing frame 10 by means of an adhesive double coated tape, an adhesive, or the like, so that positional slippages will not be produced among them.例文帳に追加

さらにライト１５、反射板１６、液晶パネル２０、導光板１１の間に位置関係のズレがないようにこれらを両面テープ、接着剤等により固定枠１０内に固定する。 - 特許庁

Further, the body is provided with a hook to enable the upper sliding table to be temporarily fixed at an appropriate height so that the sliding table will not get in the way of mounting the core on the setting table or filling the core with ceramic clay.例文帳に追加

さらに、本体にフックを設け、上部のスライド台を適宜高さに仮固定可能としたので、セット台へのコアの装着や該コアへの陶材泥の充填時にスライド台が邪魔となることがない。 - 特許庁

A mark can be directly displayed on the plated product, based on the fact that plating will not adhere to the printed part because no current flows in the printed part, while plating adheres to the surface of the other part.例文帳に追加

したがって、印刷部には電気が流れないので、めっきが付かず、それ以外の表面にはめっきが付くことを利用して、めっき品に直接マークを表示することができるようになる。 - 特許庁

However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 例文帳に追加

もっとも、当該代理人の活動が専ら又は主として当該企業に代わって行われる場合には、当該代理人は、この６に規定する独立の地位を有する代理人とはされない。 - 財務省

1) A financial support of up to JPY equivalent to US$ 1.5 billion will be provided to Indonesia in the form of a guarantee by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to the Indonesian Government in issuing Yen-denominated foreign bonds in the Japanese capital market (Samurai Bonds).例文帳に追加

１） インドネシア政府が日本の債券市場で発行する円建て外債（サムライ債）に対し、国際協力銀行（JBIC）の保証を付与する形で、最大 15億ドル相当円の金融支援を行う。 - 財務省

I expect that this strategy will be translated into day-to-day operations of the Bank to support those who could not fully benefit from economic growth in the past. 例文帳に追加

この考え方がADBの実際の業務に具体的に反映され、これまで経済成長の恩恵に十分に与れなかった層にも貧困削減の成果が裨益されていくことが期待されます。 - 財務省

At the Asian-African Summit last month, Prime Minister Junichiro Koizumi announced that Japan will double its ODA to Africa in three years, with grant aid continuing to be its central feature. 例文帳に追加

また、小泉総理から、先月に開催されたアジア・アフリカ首脳会議の場において、今後3年間でアフリカ向けのODAを倍増し、引き続きその中心を贈与（grant aid）とする考えであることが表明されました。 - 財務省

For this purpose it will be more important than ever to build up a sound investment climate, developing legal and accounting frameworks and enhancing corporate governance, via policy dialogues. 例文帳に追加

また、これまで以上に、政策対話等を通じて、法制・会計制度等の体制整備や企業統治の強化といった健全な投資環境の構築を行っていくことも重要となるでしょう。 - 財務省

At the same time, the EBRD is expected to strengthen monitoring function of the projects under implementation so as to maximize transition impact of those projects. Higher impact will be attained through effective monitoring following close scrutiny in the project selection and design process. 例文帳に追加

また、プロジェクト毎の体制移行効果を最大化するためには、プロジェクトの選択・形成において十分な精査を行うだけでなく、実施段階におけるモニタリングを強化することが重要です。 - 財務省

Based on the third Capital Resources Review (CRR3), compiled under President Lemierre's leadership, the Czech Republic was the first to graduate from EBRD's country of operation last year, which will be followed by other EU-8 countries by the year 2010. 例文帳に追加

ルミエール総裁のリーダーシップの下で取りまとめられた第三次資本財源レビュー（CRR3）に基づき、昨年はチェコが初めて卒業し、2010年までには EU-8諸国も卒業することとなっております。 - 財務省

These crisis responses and other operations will require EBRD to be equipped with sufficient capital. Fortunately, EBRD has a firm capital base to conduct its operations without any problem for some time. 例文帳に追加

以上のような危機対応を含む業務を行っていくには十分な資金基盤を有していることが必要ですが、幸い、EBRDは、当面の業務に支障が無い十分な資金基盤を有しています。 - 財務省

In Central and Eastern Europe and Central Asia, developing a financial sector that helps stable transition to a market economy will be the key to successful future development. Keeping an eye on the progress of the discussion at G20 and the FSB, the EBRD should play a central role in reforming and strengthening the financial sector in the region. 例文帳に追加

G20や FSBにおける議論の展開を踏まえつつ、中東欧・中央アジア地域における金融セクターの改革・強化に、 EBRDが中心的な役割を果たしていくべきと考えます。 - 財務省

The EBRD's expansion of its operations into the MENA region would amount to a revision to the bank's identity as such, requiring a unanimous agreement on the amendment to Article 1 of the Agreement to this effect, and a ratification of the amendment by every member country of the EBRD. We would also have to see that multiparty democracy swiftly settles in for the countries concerned, which will be a precondition for the EBRD's engagement. 例文帳に追加

業務拡大の前提として、同地域における複数政党制民主主義が速やかに定着していくことも確認していく必要があります。 - 財務省

Japan’s current account is still in surplus (2.1 percent of GDP in 2011), and some argue that as long as the current account remains in surplus, even a substantial amount of government debt will not be a major problem as the situation is different from the Greek case. 例文帳に追加

経常収支は依然黒字（2011年のGDP比は2.1％）であり、経常収支が黒字であるかぎり、政府の債務が大きくてもギリシャなどとは状況が違うので問題はないとの議論もある。 - 財務省

To this end, countries that will be excused from reduction in their voting share by indicating their commitment to future IDA contribution need to take on appropriate responsibilities to fully meet such expectations. 例文帳に追加

そのためには、ボイス改革において将来のIDA貢献を約束したことで投票権シェアの低下を免れた国は、こうした期待に十分に応える形で負担をしていくことが必要と考えます。 - 財務省

We have also agreed, as part of our reforms to the G20, that after 2015, annual presidencies of the G20 will be chosen from rotating regional groups, starting with the Asian grouping comprising of China, Indonesia, Japan and Korea. 例文帳に追加

我々はまた，G20の改革の一部として，2015年の後は各年のG20議長国は，中国，インドネシア，日本，韓国からなるアジア・グループからはじまり，交替制の地域グループから選ばれることに合意した。 - 財務省

The main focus of the Forum’s work will be to improve tax transparency and exchange of information so that countries can fully enforce their tax laws to protect their tax base. 例文帳に追加

このフォーラムの取組の主たる焦点は、税の透明性と情報交換を改善することによって、各国がそれぞれの課税ベースを守るために税法を完全に執行できるようにすることである。 - 財務省

In this context, it would be useful to adopt criteria which will qualify, for example, more than half of emerging market members, based on the information available from past Article IV reports. 例文帳に追加

なお、過去の4条協議等で蓄積した情報から各国経済の現状を当てはめれば、例えば現在の新興市場国の大半が承認される、といった適格要件とするべきです。 - 財務省

We believe that IMF surveillance will be made more effective if better consistency is attained between cross-country messages from multilateral surveillance and messages to individual countries from bilateral surveillance. 例文帳に追加

こうしたマルチのサーベイランスにおける各国横断的なメッセージと、国別のサーベイランスにおける個別国向けのメッセージが、より整合性のとれたものになることが、IMFのサーベイランスの実効性を高めると考えます。 - 財務省

We will be promoting the Key Principles they have drawn up for improving the exchange of information between supervisory authorities and enforcement authorities, throughout the world as standards to which all countries should aspire. 例文帳に追加

我々は、監督当局と執行当局との間の情報交換を改善するために大蔵大臣が作成した主要な原則を、すべての国が目指すべき基準として全世界に広めていく。 - 財務省

We agree that inclusive green growth, in the context of sustainable development, may be a source of job creation, decent work and will require policies to facilitate the acquisition of new skills. 例文帳に追加

我々は，包括的なグリーン成長が，持続的な発展の文脈において，雇用創出とディーセント・ワークの源泉であり，また，新しいスキルの獲得を促進する政策を必要とすることに同意する。 - 財務省

Three months from now the euro will be introduced. A greater role for the Japanese yen, as an international currency together with the US dollar and the euro, should contribute to the stability of the international monetary system. 例文帳に追加

来年1月からユーロが導入されますが、米ドル、ユーロとともに国際通貨としての円の役割が高まっていけば、国際通貨体制の一層の安定に寄与していくものと期待しています。 - 財務省

Now, I would like to turn to the Japan's policy efforts. In Japan, under the policy of "without reform there will be no growth," we have devoted ourselves to implement wide-ranging structural reform. Today, we're beginning to see the dividends of such reform efforts. 例文帳に追加

さて、我が国は、これまで、「改革なくして成長なし」との方針の下、諸般の構造改革に全力で取り組んできたところであり、現在、こうした改革の成果が現れつつあります。 - 財務省

They stressed that the Group's focus must be on providing support that the private sector can not or will not provide and on fostering private-sector led economic growth. 例文帳に追加

大臣達は、世銀グループの焦点は、民間部門が提供できない、若しくは提供しない支援を行うこと、及び民間部門主導の経済成長を促す必要があるということを強調した。 - 財務省

As to the level of DGF (Development Grant Facility) grant to multi-donor facilities, prudence will be required to go beyond the existing level of grant, given the nature of the Bank as a financial institution. 例文帳に追加

また、マルチ・ドナー・ファシリティに対するDGF(Development Grant Facility)からのグラントの規模については、金融機関としての世銀の基本的性格を踏まえれば、現在の水準を超えることには慎重な検討が必要であろう。 - 財務省