「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 183 (1) When a Respondent has been served a transcript of a Written Decision on Commencement of Trial Procedures, he/she shall produce a written answer therefor to trial examiners without delay. 例文帳に追加

第百八十三条　被審人は、審判手続開始決定書の謄本の送達を受けたときは、これに対する答弁書を、遅滞なく、審判官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-20 Having obtained authorization for the formation of the Association under the provision of Article 16-18, the founders shall without delay transfer their affairs to the person who is to become the president. 例文帳に追加

第十六条の二十　第十六条の十八の規定による設立の認可があつたときは、発起人は、遅滞なく、その事務を理事長となるべき者に引き継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-49 (1) A registered inspection body, when it is requested to conduct an inspection, etc., shall conduct an inspection, etc. without delay unless it has justifiable grounds not to do as requested. 例文帳に追加

第二十一条の四十九　登録検定機関は、検定等を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、検定等を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person or judicial person that has succeeded to the position of the Accredited Certification Body pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the competent minister without delay attaching written verification of those facts. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録認証機関の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person or judicial person that has succeeded to the position of the Accredited Testing Laboratory Operator pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the competent minister without delay attaching written verification of those facts. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録試験事業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 In case an Accredited Testing Laboratory Operator has abolished its business pertaining to the accredited testing laboratory, which has received said Accreditation, it shall notify the competent minister of the fact without delay. 例文帳に追加

第六十一条　登録試験事業者は、当該登録を受けた試験所に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When there have been any changes in notified matters prescribed in paragraph 3, the notifier shall notify the Minister of Finance of that fact and the changed matters without delay. 例文帳に追加

６　届出者は、第三項に規定する届出事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨及び当該変更があつた事項を財務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the output of the logical circuit 6 is forcedly turned into 'H' by a signal inputted to a terminal 3, and the signal of the input terminal 1 can be outputted to the output 8 without any delay.例文帳に追加

また、端子３に入力する信号により、論理回路６の出力を強制的に“Ｈ”にし、入力端子１の信号を遅らせることなく出力８に出力可能とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which improves malfunction tolerance with an influence of dv/dt phenomena, noises, and others without increasing time delay when controlling an upper arm side switching element in response to input signals.例文帳に追加

上アーム側スイッチング素子を入力信号に応じて制御する際に、遅延時間を増加させることなく、ｄｖ／ｄｔ現象やノイズ等の影響による誤動作耐量を向上する。 - 特許庁

To smoothly convey a tape material without causing wrinkles by extending the tape material to the side with respect to a conveying direction in a delay roller for guiding and stretching the tape material in a winding device.例文帳に追加

巻取り装置内でテープ材料を案内および延ばす遅延ロールであって、テープ材料が搬送方向に対し側方に拡張されることで、シワ無く滑らかに搬送する。 - 特許庁

To realize excellent transmission by every other speed change without any transmission shock or delay in transmission operation while reducing and suppressing the size of a transmission thought the number of gear stages is increased.例文帳に追加

変速段数の増加にも関わらず変速機のサイズを縮小し抑制しながら、変速ショックや変速操作に対する遅延が生じない良好な一段飛びの変速を実現する。 - 特許庁

To provide a multiple slave units simultaneous control system capable of controlling a plurality of slave units by a master unit without delay even when using communication means with a slow communication speed.例文帳に追加

通信速度の遅い通信手段を用いる場合であっても、親機によって複数の子機を遅延なく制御することができる複数子機同時制御システムを提供すること。 - 特許庁

To realize an image encoded data rate converting method in which delay time is short and image quality deterioration is small without decoding an encoded image signal up to the level of image data.例文帳に追加

符号化された画像信号を、画像データのレベルまで復号することなく、遅延時間が少なく、画質劣化の少ない画像符号化データのレート変換方法を実現することにある。 - 特許庁

To provide a heat exchanger in an indoor unit for an air conditioner not lowered in heat exchanging efficiency while preventing freezing by eliminating frost on a plate-like fin without delay.例文帳に追加

板状フィンの霜を滞ることなく除去して、氷結を防止しつつ、熱交換効率の低下しない空気調和機の室外ユニットにおける熱交換器の提供を目的とする。 - 特許庁

To cause a second heating element to surely generate heat without delay by using the power of an auxiliary power source device even in image formation after the removal of a jam of paper.例文帳に追加

紙詰まり解消後にされる画像形成においても、遅延なく、かつ確実に、補助電源装置の電力を利用して第二発熱体を発熱させる処理を実行できるようにすること。 - 特許庁

To provide a reaping harvester with which the contact of a reaping and conveying unit with a traveling road can be avoided in up-and-down traveling and rotary operation at a butt is simplified without delay.例文帳に追加

登降坂走行時における刈取搬送装置の走行路面への接触を回避できる上に、作業遅れを招くことなく枕地旋回操作の簡便化を図れるようにする。 - 特許庁

To provide a structure, which makes it possible to detect the slip of a contacting part between a wheel and a road surface quickly without delay to ensure the travel stability of a vehicle in a higher order.例文帳に追加

車輪と路面との接触部の滑りを、時間的遅れを生じさせず迅速に検知し、車両の走行安定性確保を、より高次元で図れる構造を実現する。 - 特許庁

At the time, the process can be executed speedily without delay in the display in the image conversion circuit 19 by using line memory with such a number of pixels that the writing of data does not outpace the reading.例文帳に追加

このとき、上記画像変換回路１９では、データの書込みが読出しを追い越さない画素数とされたラインメモリを用いることにより、表示遅れのない迅速な処理を実現する。 - 特許庁

Consequently, transmission delay amount can be sustained at a constant value even if the bit rate of received data is varied without causing overflow or underflow of the buffer 3.例文帳に追加

これにより、バッファ３のオーバーフローおよびアンダーフローを招くことなく、しかも受信されるパケット群のビットレートが変化しても、伝送遅延量の値を一定に維持することが可能となる。 - 特許庁

To provide a power monitoring device that can issue an alarm without a delay to make it possible to instantaneously determine that a demand amount has reached a proper amount according to a stopped apparatus.例文帳に追加

停止した機器に応じて適切な需要量になっていることが瞬時に判断できるように、時間遅れなく警報を発することのできる電力監視装置を提供する。 - 特許庁

(5) In the event that the prefectural governor has obtained consent under the preceding paragraph or has made the report under the proviso of said paragraph, he/she shall publicly notify the Plan for Control pertaining to such consent or report without delay. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、前項の同意を得、又は同項ただし書の報告をしたときは、遅滞なく、同意又は報告に係る防除計画を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The judicial person that has succeeded to the position of the Registered Certifying Body pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries without delay attaching written verification of those facts. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録認定機関の地位を承継した法人は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を農林水産大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-5 (1) When a Registered Certifying Body has been requested to undertake a Certification, it shall conduct an examination for the Certification without delay unless it has a justifiable reason. 例文帳に追加

第十七条の五　登録認定機関は、認定を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、認定のための審査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Port Management Body shall suspend the said act or take necessary procedures to amend the said act without delay when the request of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

２　港湾管理者は、前項の国土交通大臣の要求があったときは、遅滞なく、当該行為を停止し、又は当該行為について、必要な変更を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-2-5 (1) A Registered Confirmation Agency shall, when requested to conduct the Confirmation Services, do so without delay unless there is just cause. 例文帳に追加

第五十六条の二の五　登録確認機関は、確認業務を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、確認業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) Following an organizational meeting, the founders shall include the following matters in a written application for the permission under Article 9 and submit it to the competent minister without delay: 例文帳に追加

第十四条　発起人は、創立総会終了後、遅滞なく、第九条の許可の申請書に次に掲げる事項を記載して、主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 When the permission under Article 9 (including the case under Article 15, paragraph (11)) has been given, founders shall transfer their affairs to the president without delay. 例文帳に追加

第十七条　発起人は、第九条の許可があつたとき（第十五条第十一項の規定による場合を含む。）は、遅滞なく、その事務を理事長に引き継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-3 A Member Commodity Exchange shall give public notice of its balance sheet without delay after conclusion of an ordinary general meeting of members. 例文帳に追加

第六十八条の三　会員商品取引所は、主務省令で定めるところにより、通常会員総会の終結後遅滞なく、貸借対照表を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203 When any of the following circumstances has occurred with regard to a Registered Sales Representative, a Futures Commission Merchant shall notify the competent minister to that effect without delay: 例文帳に追加

第二百三条　商品取引員は、登録外務員について、次の各号のいずれかに該当する事実が生じたときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Futures Commission Merchant has joined a Consumer Protection Fund or has changed the Consumer Protection Fund, it shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４　商品取引員は、委託者保護基金に加入した場合又は所属する委託者保護基金を変更した場合には、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 337 (1) When an Establisher of a Type 1 Specified Facility has abolished a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market, he/she shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

第三百三十七条　第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設を廃止したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where a Settlor Company of an Investment Trust has been dissolved as a result of consolidation, when the juridical person established as a result of consolidation has become a Financial Instruments Business Operator after said establishment without delay; or 例文帳に追加

三　投資信託委託会社が合併により解散した場合において、当該合併により設立した法人が設立後遅滞なく、金融商品取引業者となつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 159 (1) When the administration of a liquidation has been concluded, the Investment Corporation in Liquidation shall prepare a statement of its accounts pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance without delay. 例文帳に追加

第百五十九条　清算投資法人は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、決算報告を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has refused the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the Investment Corporation that applied for the registration to that effect by indicating the reason therefor without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録の申請をした投資法人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when there have been any modifications to the matters notified under the preceding paragraph pertaining to the facilities designated under paragraph (1), notify any matters pertaining to the said modifications without delay. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、第一項の指定に係る施設について前項の告示をした事項に変更があつたときは、遅滞なく、変更に係る事項を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has succeeded to the status of a Notifying Manufacturer/Importer pursuant to the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay, with a document proving such fact. 例文帳に追加

２　前項の規定により届出事業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When persons who have received development permission and executed a minor change specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the proviso of paragraph (1), they shall notify prefectural governors of such circumstance without delay. 例文帳に追加

３　開発許可を受けた者は、第一項ただし書の国土交通省令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A heat supply operator shall, when having made a change specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the proviso of the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　熱供給事業者は、前項ただし書の経済産業省令で定める変更をしたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 The registered training institution that has provided the practical training shall, without delay, issue practical training completion certificates (Form No. 16) to a person who has completed said training. 例文帳に追加

第七十六条　教習を行つた登録教習機関は、当該教習を修了した者に対し、遅滞なく、教習修了証（様式第十六号）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a person who has given a notification under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "notifying user") has made any changes to the matters under the items of the preceding paragraph, he/she shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２　前項の届出をした者（以下「届出使用者」という。）は、同項各号の事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a person who has given a notification under the provisions of the preceding paragraph has made changes to the matters to which the notification under said paragraph pertains, he/she shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をした者は、同項の届出に係る事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of measuring ultrasonic flow velocity capable of accurately measuring a delay time in a sing-around method economically without using any expensive electronic component.例文帳に追加

高価な電子部品を用いることなくシングアラウンド法における遅延時間を精度良く計測することができ、ひいては経済的な超音波流速測定方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a resin hose with a protector layer having an excellent heat resistance or the like, and further a high delay effect, and enabling a weight saving or the like without accompanying a quality degradation due to a hydrolysis, and its manufacturing method.例文帳に追加

加水分解による品質劣化を伴わず、耐熱性等に優れ、しかも遅延効果が高く、軽量化等も成し得るプロテクタ層付き樹脂ホースおよびその製法を提供する。 - 特許庁

To provide a plant control system, which can control an operation part without going via a network, and which quickly copes at the occurrence of failures by minimizing delay in the transmission of operation.例文帳に追加

ネットワークを介さずに操作部の制御を行うことが可能となり、操作の伝送遅延を最小限にして障害発生時の対応を迅速化したプラント制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive narrow-band digital wireless communication apparatus capable of correcting the group delay distortion of a band pass filter without requiring any adjustment when selecting or integrating the band pass filter.例文帳に追加

バンドパスフィルタの選別作業や組み込み時の調整を不要とし、バンドパスフィルタの群遅延歪みを補正することができる、低コストの狭帯域デジタル無線通信装置を提供する。 - 特許庁