「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 69-16 An Organization that Prepares Registration Examination Questions, when it appoints or dismisses an examination board as set forth in Article 69-13, paragraph (1), shall notify without delay the Minister of Health, Labour, and Welfare of said fact. 例文帳に追加

第六十九条の十六　登録試験問題作成機関は、第六十九条の十三第一号の試験委員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon receiving a report as prescribed in Article 21-2, Paragraph (1), the minister having jurisdiction over the business in question shall total up the carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to that report without delay, as prescribed by Competent Ministerial Order. 例文帳に追加

３　事業所管大臣は、第二十一条の二第一項の規定による報告があったときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該報告に係る温室効果ガス算定排出量を集計するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a patent attorney has become to fall under any of the items (i) to (iii) of the preceding paragraph, that patent attorney, his/her statutory agent or heir shall notify the Japan Patent Attorneys Association of the fact without delay. 例文帳に追加

２　弁理士が前項第一号から第三号までの規定のいずれかに該当することとなったときは、その者又はその法定代理人若しくは相続人は、遅滞なく、日本弁理士会にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A juridical person who, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, has succeeded the status of the juridical person extinguished by the merger as a qualified consumer organization pursuant to the provisions of this Act, shall notify the same to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定により合併により消滅した法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Upon receiving notification from a foreign government to the effect that cultural property has been stolen from an institution stipulated in Article 7 (b) (i) of the Convention, the Minister of Foreign Affairs shall notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the content thereof without delay. 例文帳に追加

第三条　外務大臣は、外国から、条約第七条（ｂ）（ｉ）に規定する施設から文化財が盗取された旨の通知を受けたときは、遅滞なく、その内容を文部科学大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Collection Standard prescribed in the preceding paragraph is specified pursuant to ordinance of the competent minister, the Vehicle Manufacturers, etc. or Designated Recycling Organizations shall make public them without delay. The same shall apply to changes to such items. 例文帳に追加

２　自動車製造業者等又は指定再資源化機関は、主務省令で定めるところにより、前項に規定する引取基準を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。これを変更するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Designated Collection Location is designated, the Vehicle Manufacturers, etc. shall make public without delay the location of the Designated Collection Location pursuant to the ordinance of the competent minister. The same holds when a Designated Collection Location is changed. 例文帳に追加

２　自動車製造業者等は、指定引取場所を指定したときは、当該指定引取場所の位置について、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for license set forth in Article 60, Paragraph 1 has been made and a disposition is made not to grant the license, the governor shall notify the Dismantling Operation License Applicant to that effect without delay indicating the reason for this. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、第六十条第一項の許可の申請があった場合において、不許可の処分をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該解体業許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for license set forth in in Article 67, Paragraph 1 has been made and a disposition has been made not to grant the license, the governor shall notify the Shredding and Sorting Operation License Applicant to that effect without delay indicating the reason. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、第六十七条第一項の許可の申請があった場合において、不許可の処分をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該破砕業許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) With respect to the retained personal data, a business operator handling personal information shall put the matters listed in the following items in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person): 例文帳に追加

第二十四条　個人情報取扱事業者は、保有個人データに関し、次に掲げる事項について、本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）に置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a business operator handling personal information has decided not to disclose all or part of such retained personal data as is requested pursuant to the provision of the preceding paragraph, the business operator shall notify the person of that effect without delay. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定に基づき求められた保有個人データの全部又は一部について開示しない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 A Money Lender shall, if he/she has received full performance of claims under the Contract for a Loan and holds deeds to the claims, return them without delay to the person who has made such performance. 例文帳に追加

第二十二条　貸金業者は、貸付けの契約に基づく債権についてその全部の弁済を受けた場合において当該債権の証書を有するときは、遅滞なく、これをその弁済をした者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a written application for registration under paragraph (1) has been submitted, the Prime Minister shall complete the applicant's Registration as a Chief without delay, except for cases where he/she refuses to effect the applicant's Registration as a Chief pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の登録申請書の提出があつたときは、次条第一項の規定により主任者登録を拒否する場合を除くほか、遅滞なく、主任者登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) A business operator of a general dispatching undertaking shall, when he/she has discontinued the General Worker Dispatching Undertaking concerned, notify, without delay, the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十三条　一般派遣元事業主は、当該一般労働者派遣事業を廃止したときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The devices include analyte monitoring systems that include an analyte sensor capable of providing clinically accurate analyte data without a substantial time delay after operably positioning the sensor in a patient.例文帳に追加

デバイスの実施形態には、分析物モニタリングシステムが含まれ、このモニタリングシステムは、患者にセンサを操作可能に取り付け後、実質的な時間遅延なく、臨床的に正確な分析物データを提供することができる分析物センサを含む。 - 特許庁

Thus, regardless of a delay time from the interruption of probe light to transfer and update of the wavelength information, the in-band ALC control can be changed to the total ALC control without affecting other optical signal wavelengths.例文帳に追加

これによりプローブ光断から、波長数情報が転送されて更新されるまでの遅延時間に関わらず、インバンドＡＬＣ制御からトータルＡＬＣ制御へ、他の光信号波長へ影響をおよぼすことなく切替えることができる。 - 特許庁

To provide an image processor which can perform recording processing and reproducing processing without influencing viewing of following other programs even when the reproducing processing is started with delay after a recording start time during recording processing of program data.例文帳に追加

番組データの録画処理中に、録画開始時刻から遅れて再生処理が開始された際でも、後続する他の番組の視聴に影響を及ぼすことなく録画処理及び再生処理が実行できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a combustor control device for correctly operating the turbine inlet temperature without response delay, and controlling a combustor based on the operated turbine inlet temperature.例文帳に追加

本発明は、応答遅れが無く正確にタービン入口温度が演算可能であるとともに、演算結果となるタービン入口温度に基づいて燃焼器の制御を行うことができる燃焼器制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit that enhances a degree of freedom of waveform generation in pulse waveform generation without the need for increasing a circuit scale, lightens a processing load on a CPU even in a periodic modulation operation and causes no response delay.例文帳に追加

回路規模を増大させることなく、パルス波形生成における波形生成の自由度を向上でき、さらに周期変調動作でもＣＰＵの処理負荷が軽く、レスポンスが遅くならない半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for designing a semiconductor integrated circuit device which method and system each enable suppression of waveform rounding below a specific limit value in an early stage of development of the semiconductor integrated circuit device without performing delay calculation.例文帳に追加

半導体集積回路装置の開発の早期段階で、遅延計算をすることなく波形なまりを所定制限値内に収めることができる半導体集積回路装置の設計方法、及び設計装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a combustion control system by directly measuring dioxins and the precursors in an exhaust gas exhausted from an incineration furnace in real time without time delay, and controlling combustion in the furnace based on the measurement result.例文帳に追加

焼却炉から排出される排ガス中のダイオキシン類及びその前駆体を時間遅れなくリアルタイムで直接測定し、その測定結果を基にして炉内の燃焼を制御する燃焼制御システム提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a packet transmission/reception method and the like which can restore packet loss without requiring retransmission of an error packet and much time for calculating an error correction, for a data packet requiring short delay time.例文帳に追加

小さい遅延時間を必要とするデータパケットに対して、誤りパケットの再送信や、誤り訂正の演算に多くの時間を要することなく、パケット損失を回復させることができる、パケットの送受信方法等を提供する。 - 特許庁

To provide communication terminal equipment in which audio signals or video signals are continuously reproduced without occurrence of overflow or underflow in a receiving side buffer even in the network environment that fluctuation occurs in packet transmission delay.例文帳に追加

パケット伝送遅延にゆらぎが発生するネットワーク環境においても、受信側バッファのオーバフロー又はアンダーフローを発生させずに継続的に音声信号又は映像信号を再生することができる通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of detecting toner empty without delay and of suppressing occurrence of carrier attachment to a photoreceptor due to decreased toner concentration, even when a toner concentration detection sensor is arranged far from a toner supply port.例文帳に追加

トナー濃度検知センサの設置場所がトナー補給口から離れていても、遅れることなくトナーエンプティーを検出でき、トナー濃度低下による感光体へのキャリア付着の発生を抑制できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a condenser microphone unit and a condenser microphone in which the output signal of an impedance converting circuit is prevented from being distorted by securely lowering the signal level of input to the impedance converting circuit without delay in timing when large sound is input.例文帳に追加

大音響が入ると、インピーダンス変換回路に入力する信号レベルをタイミングの遅れがなく確実に低下させ、インピーダンス変換回路の出力信号の歪みを防止するコンデンサーマイクロホンユニット及びコンデンサーマイクロホンを得る。 - 特許庁

The person who received the certification of compliance with the Industrial Safety and Health Law GLP (hereinafter referred to as “complied institution”) notifies any change in the following items to Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare without delay by Form 3.例文帳に追加

その試験施設等が適合確認を受けた者（以下「適合機関」という。）は、次の事項に変更があった場合には、遅滞なく、様式３によりその旨を厚生労働省労働基準局長に届け出るものとする。 - 厚生労働省

Complied institutions notify to Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare without delay by Form 4 of discontinuation of a part or whole of the services related to the test items for which the certification of compliance has been received.例文帳に追加

適合機関は、適合確認に係る試験に係る業務の一部又は全部を廃止しようとするときは、あらかじめ、様式４により、その旨を厚生労働省労働基準局長に届け出なければならない。 - 厚生労働省

To take a recovery action without causing delay in the production time of a printed board in the case where a suction abnormality is determined in determining suction condition prior to the mounting of an electronic component by taking out the electronic component from a component supplying apparatus.例文帳に追加

部品供給装置から電子部品を取出して、この電子部品の装着前に吸着状態の判定で吸着異常と判定された場合のリカバリ動作を、プリント基板の生産時間の遅延を招くことなく行うこと。 - 特許庁

To support the progress of implementation of a schedule without delay by making it possible to register a vague schedule such as a schedule containing an undefined element like about that date and urging the decision of the undefined element at a proper time.例文帳に追加

曖昧なスケジュール、たとえば「何日頃」のように未確定の要素を含むスケジュールの登録を可能とし、かつ適切な時期に当該要素の確定を促すことで、スケジュールの具体化が遅滞なく進行してゆくように支援すること。 - 特許庁

To provide a transmission e-mail filter device and an e-mail filtering method capable of realizing an e-mail filtering device with less delay concerning e-mail transfer and without requiring a large storage capacity.例文帳に追加

本発明は、メール転送にかかる遅延が小さく、かつ大容量の記憶容量を必要としないメールフィルタリング装置を実現することができる透過型メールフィルタ装置およびメールフィルタリング方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To let a driver perceive the achievement of a non-active state of a driver assist system clearly without delay regardless of a response, if any, generated in a steering operation means while the driver assist system is in an active state.例文帳に追加

運転者アシストシステムがアクティブな状態において操舵操作手段内で発生する手応えが万一あったとしてもそれに関係なく，運転者アシストシステムの非アクティブ化を運転者に対して明確にかつ遅延なく知覚させる。 - 特許庁

To provide an image recording device capable of preventing damage to a recording paper without increasing a space between a recording head and a platen roller, and preventing a deterioration in printing quality owing to stabilization delay of the platen roller caused by a inertial force.例文帳に追加

記録ヘッドとプラテンローラとの間隙を広げることなく記録用紙の損傷を防止でき、しかも慣性力によるプラテンローラの静定遅れに起因する印字品質の劣化を防止できる画像記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a microscope for enabling an observer to perform a microscope operation without a delay in the case that an operation unit is arranged at a position where it is difficult to be put in a visual field while keeping on a technique.例文帳に追加

本発明は、操作装置が術式を継続したまま視界におさめることが困難な位置に配置されている場合に、観察者が顕微鏡操作を遅滞なく行えるようにすることができ顕微鏡を提供する。 - 特許庁

To provide a fluctuation absorbing apparatus capable of optimally adjusting a stored data amount in a fluctuation absorbing buffer without stopping a reception operation of packets even when a packet transmission delay fluctuation is changed due to a change in the state of a network.例文帳に追加

ネットワークの状態の変化によりパケットの伝送遅延ゆらぎが変化しても、パケットの受信動作を停止することなくゆらぎ吸収バッファにおける蓄積データ量を最適に調整できるゆらぎ吸収装置を提供する。 - 特許庁

(1) When there is a change to the matters listed in Article 14, paragraph 1, item 4 or 5, a Member Commodity Exchange shall submit to the competent minister a written notification of change with a statement to that effect without delay. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所は、第十四条第一項第四号又は第五号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を記載した変更届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(4) When a Consignor Protection Membership Corporation obtained a resolution of approval from a General Meeting pursuant to the provisions of paragraph 2 after an application for registration under Article 293 of the New Act, it shall file an application for the approval of the competent minister without delay. 例文帳に追加

４ 委託者保護会員制法人は、新法第二百九十三条の登録の申請の後に第二項の規定による総会の承認の決議を得たときは、遅滞なく、主務大臣の認可を申請しなければならない。 - 経済産業省

When an entity handling personal information is requested by a person to notify him or her of the Purpose of Utilization of such retained personal data as may lead to the identification of himself or herself, excluding the cases listed in the following items (i) to (iv), the business operator must notify the person* without delay. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、以下の(ⅰ)から(ⅳ)までの場合を除いて、本人から、自己が識別される保有個人データの利用目的の通知を求められたときは、遅滞なく、本人に通知※しなければならない。 - 経済産業省

This provision ensures that all transfers of funds relating to investments of an investor of the contracting party countries may be made freely without delay, and is essential for investors to efficiently engage in business activities.例文帳に追加

締約国は、他方の締約国の投資家の投資財産に関連するすべての支払等が遅滞なく自由に移転されることを確保する規定であり、投資家が円滑な事業活動を営む上で重要な条項と言える。 - 経済産業省

To provide a television receiver, capable of causing a recording device to record desired content data, without adding new functions to the side of the recording device, even when delay occurs from a recording starting instruction till the start of recording.例文帳に追加

記録機器側に新たな機能を追加することなく、記録開始の指示を行ってから記録開始までに遅延が発生した場合であっても、所望のコンテンツデータを記録機器に記録させることができるテレビジョン受像機を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus, method and program for pattern superposition program which superpose patterns in a paper or document data which can be printed in the paper without detection delay, and to provide a recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

紙、あるいはその紙を印刷可能な文書データに、検知遅れがないように、パターンを重畳するパターン重畳装置、パターン重畳方法、パターン重畳プログラム、パターン重畳プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

When the photodiode PD having a fast response is used, an ASW control signal Sa is asserted just when the voltage Vpd of a variable resistor 7 reaches a second reference voltage Vr2 smaller than a first reference voltage Vr1 without waiting for the delay time of a delay circuit 10 by a selector circuit 13, an analog switch 3 is turned on to start the APC operation.例文帳に追加

応答の速いフォトダイオードＰＤを使用した場合は、選択回路１３によって、遅延回路１０の遅延時間を待つことなく、可変抵抗７の電圧Ｖｐｄが第１基準電圧Ｖｒ１よりも小さい第２基準電圧Ｖｒ２に達した時点でＡＳＷ制御信号Ｓａをアサートしてアナログスイッチ３をオンさせてＡＰＣ動作を開始するようにした。 - 特許庁

To provide a communication system performing transmission delay time control by which the signal transmission efficiency of an incoming direction channel can be improved by optimally setting a correction time at which the transmission timing of each terminal equipment without giving a redundant time on the basis of a measured transmission delay time in order to avoid collision of transmission signals on the incoming direction channel.例文帳に追加

上り方向の通信路上での伝送信号の衝突を回避するため、計測した伝送遅延時間に基づいて、各端局装置の送出タイミングを与える補正時間を冗長な時間を与えることなく最適に設定し、上り方向の通信路の信号伝送効率を向上させることが可能な伝送遅延時間制御を行う通信システムを提供する。 - 特許庁

In this automatic layout method of LSI used in the layout design of the LSI, for the layout of initial arrangement (step S103), by extracting a critical path (step S104), inserting a buffer to the extracted critical path (step S106) and then conducting timing-driven for improved arrangement (step S107), a layout result without delay violation paths or with few delay violation paths is obtained.例文帳に追加

ＬＳＩのレイアウト設計において用いられるＬＳＩの自動レイアウト方法において、初期配置のレイアウト（ステップＳ１０３）に対して、クリティカルパスを抽出し（ステップＳ１０４）、この抽出されたクリティカルパスにバッファを挿入した後に（ステップＳ１０６）、タイミングドリブン改良配置を行うことにより（ステップＳ１０７）、遅延違反パスが無いか、若しくは遅延違反パスが少ないレイアウト結果を得る。 - 特許庁

When a PC as a print instruction device acquires delay information set to reduce reception speed when receiving the print job from a printer controller as a print job reception device (S201), the PC performs control to adjust a time-out value set as an allowable time for waiting for a response related to the print job according to the delay information without stopping processing (S204).例文帳に追加

印刷指示装置としてのＰＣは、印刷ジョブ受信装置としてのプリンタコントローラから、印刷ジョブを受信する際の受信速度を遅くするために設定された遅延情報を取得すると（Ｓ２０１）、処理停止となることなく印刷ジョブに関する応答を待つことが可能な時間として設定されたタイムアウト値を遅延情報に応じて調整する制御を行う（Ｓ２０４）。 - 特許庁

When the photodiode PD having a fast response is used, an ASW control signal Sa is asserted at the point of time when the voltage Vpd of a variable resistor 7 reaches a second reference voltage Vr2 smaller than a first reference voltage Vr1 without waiting for the delay time of a delay circuit 10 by a selector circuit 13, an analog switch 3 is turned on, and the APC operation is started.例文帳に追加

応答の速いフォトダイオードＰＤを使用した場合は、選択回路１３によって、遅延回路１０の遅延時間を待つことなく、可変抵抗７の電圧Ｖｐｄが第１基準電圧Ｖｒ１よりも小さい第２基準電圧Ｖｒ２に達した時点でＡＳＷ制御信号Ｓａをアサートしてアナログスイッチ３をオンさせてＡＰＣ動作を開始するようにした。 - 特許庁