「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the electromagnetic attraction force between both abutting surfaces just after stopping current-carrying to the coil 46 is excellently prevented without arranging an air gap, and a delay in the separating timing of the armature 31 from the stator 40 is eliminated.例文帳に追加

これにより、エアギャップを設けることなくコイル４６への通電停止直後の両当接面間の磁力吸着作用力を良好に防止でき、アーマチュア３１のステータ４０からの離脱タイミングの遅れをなくすことができる。 - 特許庁

When the line detection section 11 detects the end of the call, the section 12 releases the temporary stop after a prescribed delay time to allow the user to again view the reproduced image without the need for operations by a remote controller or the like.例文帳に追加

次に回線検知部１１で通話の終了を検知すると、所定の遅延時間後、一時停止を解除することにより、ユーザはリモコンなどによる操作を必要としないで、再度、再生画像を視聴することができる。 - 特許庁

To provide a communication error restoring method and its device to cause no time reversal of memory update information while successively transferring the memory update information without waiting for ACK so as not to be affected by transmission delay.例文帳に追加

伝送遅延の影響を受けないようにＡＣＫを待つことなくメモリ更新情報を順次転送しつつ、かつメモリ更新情報の時間的な逆転を起こすことのない通信エラー回復方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an AC motor driving apparatus having a dead time compensation means for obtaining phase delay over a wide range of speed and a polarity determining current, without including switching noises, and can minimize speed and current distortion.例文帳に追加

広範囲の速度において位相遅れとスイッチングノイズを含まない極性判断電流を求めることができ、かつ、速度及び電流ひずみの最小化ができるデッドタイム補償手段を有するＡＣモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁

Using a coding format using data having a narrow bit width in UTC protocols enables a long propagation delay without generating errors due to interference, and the length of the transmitting medium in a system is prolonged.例文帳に追加

ＵＴＣプロトコルでビット幅の狭いデータを用いた符号化形式を使用すれば、干渉による誤りを生じさせずにより長い伝搬遅延を可能にでき、システムにおいて使用可能な伝送媒体の長さが延長される。 - 特許庁

To provide a variable displacement gas compressor capable of quickly recovering the fluctuation of the inlet pressure of a refrigerant or a temperature inside a cabin relating to the inlet pressure without delay to provide the comfortable air conditioning.例文帳に追加

冷媒の吸入圧力や、これと相関のある車室内温度等が変動した場合に、その変動を遅れなく迅速に元に戻すことができ、快適な空調を得るのに好適な可変容量型気体圧縮機を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus that can delay the rewriting frequency of a memory with a restricted rewriting frequency to reach a limit value as far as possible, while preventing or suppressing a cost increase without being affected by power shutdown.例文帳に追加

コストアップを防止又は抑制しつつ、電源の遮断による影響を受けることなく、書き換え回数が制限されているメモリの該書き換え回数が制限値に達するのをできるだけ遅延させることのできる電子機器を提供する。 - 特許庁

In this case, since the oil is made to flow without resistance from the reservoir 4 to a cylinder lower chamber 2B with an extension side check valve 62, when being switched to contraction stroke, the response delay is not generated because a pressure of the cylinder lower chamber 2B rises quickly.例文帳に追加

このとき、伸び側逆止弁６２によってリザーバ４からシリンダ下室２Ｂへ抵抗なく油液を流すので、縮み行程に切換ったとき、シリンダ下室２Ｂの圧力が迅速に上昇して応答遅れがない。 - 特許庁

To provide a timing adjusting circuit adjusting the delay time which is independent for every data line without depending on the oscillating frequency of built-in PLL, and also to provide a solid state image pickup device and a camera system.例文帳に追加

データライン毎に独立した遅延時間の調節が可能で、しかも内蔵するＰＬＬの発振周波数に依存することなく、遅延時間を調節することが可能なタイミング調整回路、固体撮像素子、およびカメラシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology with respect to a municipal emergency radio system adopting a call system of an MSK(Minimum Shift Keying) signal that can prevent leakage of a call end signal without the need for utilizing a BBD (delay circuit).例文帳に追加

市町村などの防災無線システムに利用されるＭＳＫ信号の呼出方式において、ＢＢＤを利用せずに終話信号の漏れを防止できる市町村防災無線システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

To acquire incoming call information without delay from a time of receiving a call, even if a terminal device to receive a call is out of a service zone of a high-speed communication network or a high-speed communication network side interface is temporarily stopped.例文帳に追加

着信する端末装置が高速通信網のサービス圏外に位置するとき、もしくは、高速通信網側インタフェースを休止しているときでも、着信情報を着信があった時間に遅れることなく取得可能とする。 - 特許庁

To provide an angular velocity sensor capable of improving time responsiveness without generating time delay by outputting to change an angular velocity signal to a failure signal.例文帳に追加

本発明は、角速度信号を故障信号に切り替えて出力することにより、時間的な遅れが生じるということがなく、時間的な応答性を向上させることができる角速度センサを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To suppress noise associated with rotation without causing response delay in transmission of the rotation from a driving pulley to a driven pulley in a rotation transmitting mechanism which transmits the rotation with an endless belt looped between the driving pulley and the driven pulley.例文帳に追加

駆動プーリと従動プーリとの間に無端状ベルトを架け渡して回転を伝達する回転伝達機構において、駆動プーリから従動プーリへの回転伝達の応答遅れを生じさせず且つ回転に伴う騒音を抑制する。 - 特許庁

To attain the high speed of a synchronous DRAM(dynamic type random access memory) or the like by suppressing the generation of hot carriers in a data input buffer and a data output buffer or the like without incurring an access delay especially at the munimum side of an external power source voltage VDD.例文帳に追加

特に外部電源電圧ＶＤＤのミニマム側でのアクセス遅延を招くことなく、データ入力バッファ及びデータ出力バッファ等におけるホットキャリアの発生を抑制し、シンクロナスＤＲＡＭ等の高速化を図る。 - 特許庁

(8) The Port Management Body of a Major Port shall, after making a minor revision to the Port Plan specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (4), send the said Port Plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加

８　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画について第四項の国土交通省令で定める軽易な変更をしたときは、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any party who has made a report pursuant to the provisions of paragraph (1) shall, if any change occurs related to the matters listed in item (i) of paragraph (2) while the said work is in progress, report that to the Port Management Body without delay. 例文帳に追加

５　第一項の規定により届出をした者は、当該届出に係る行為の実施の間において第二項第一号に掲げる事項に変更があったときは、遅滞なく、その旨を港湾管理者に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Consignor Protection Membership Corporation obtained a resolution of approval from a General Meeting pursuant to the provisions of paragraph (2) after an application for registration under Article 293 of the New Act, it shall file an application for the approval of the competent minister without delay. 例文帳に追加

４　委託者保護会員制法人は、新法第二百九十三条の登録の申請の後に第二項の規定による総会の承認の決議を得たときは、遅滞なく、主務大臣の認可を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) Owners of affected animals or suspected affected animals must isolate said animals without delay, provided, however, that this shall not apply when isolation is discharged in accordance with instructions given by a prefectural animal health inspector under the provisions of the following paragraph. 例文帳に追加

第十四条　患畜又は疑似患畜の所有者は、遅滞なく、当該家畜を隔離しなければならない。但し、次項の規定による家畜防疫員の指示があつたときにおいて、その指示に従つて隔離を解く場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the Prime Minister has given approval for the continuation of an Investment Trust Contract under the preceding paragraph or made a decision to refuse its continuation, he/she shall notify the applicant to that effect in writing without delay. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣が、前項の規定による投資信託契約の存続の承認をすることとし、又はこれをしないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により承認申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Except in cases where a special liquidation has been commenced, when an executive liquidator has obtained the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall submit the Inventory of Property, etc., and the accounting audit report under that paragraph to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

４　清算執行人は、特別清算が開始された場合を除き、前項の承認を受けたときは、遅滞なく、同項の財産目録等及び会計監査報告を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-15 When any designated information processing organization is requested by the Minister of MEXT to conduct information processing work, it shall, without delay, conduct the information processing work, with the exception of cases where there are justifiable grounds. 例文帳に追加

第六十一条の十五　指定情報処理機関は、文部科学大臣から情報処理業務を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、情報処理業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 182 Where the court procedures with respect to an action under the proviso to Article 179 have been concluded, the court shall, without delay, deliver the original copy of the judgment rendered by the court of each instance to the Commissioner of the Patent Office. 例文帳に追加

第百八十二条　裁判所は、第百七十九条ただし書に規定する訴について訴訟手続が完結したときは、遅滞なく、特許庁長官に各審級の裁判の正本を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, the corporation that has received a notice prescribed in the said paragraph shall, without delay on or after the day on which it has received the notice, give notice to the party to which the certificate prescribed in paragraph (1) shall be presented, to the effect that it has received the notice. 例文帳に追加

４　前項の場合において、同項に規定する通知を受けた者は、当該通知を受けた日以後遅滞なく、第一項に規定する証明書の提示先に当該通知を受けた旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 The founders shall obtain authorization for the establishment of the Central Association by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare the articles of incorporation and other documents describing matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, without delay, after the organizational meeting is closed. 例文帳に追加

第六十一条　発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、定款及び厚生労働省令で定める事項を記載した書面を厚生労働大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has succeeded to the position of registered inspection agency under the provisions of the preceding paragraph shall notify that fact without delay to the Minister of Health, Labour and Welfare or to the Director of the Prefectural Labor Bureau as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の規定により検査業者の地位を承継した者は、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣又は都道府県労働局長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person who intends to make a notification pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 5 of the Act shall, without delay after there has been a change in the representative, submit such notification by Form No. 1 to the Director of the Prefectural Labour Bureau of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　法第五条第三項の規定による届出をしようとする者は、代表者の変更があつた後、遅滞なく、様式第一号による届書を前項の都道府県労働局長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 When the owner of the record has died, the heir or the statutory representative of the said owner of the record shall return said record, without delay, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who exercises jurisdiction over the area where the said owner resided. 例文帳に追加

第六十条　手帳所持者が死亡したときは、当該手帳所持者の相続人又は法定代理人は、遅滞なく、手帳をその者の住所を管轄する都道府県労働局長に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87-8 The employer who obtained accreditation shall, when discontinued the measures set forth in Article 87 in the accredited workplace, submit a notification of such effect to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office without delay. 例文帳に追加

第八十七条の八　認定を受けた事業者は、認定事業場において第八十七条の措置を行わなくなつたときは、遅滞なく、その旨を所轄労働基準監督署長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of the preceding paragraph, if the competent minister has determined to issue an order pursuant to the provisions of Article 26 or has determined not to issue an order, he/she shall so notify to the notified business operator who filed the application without delay. 例文帳に追加

３　主務大臣は、前項の場合において、第二十六条の規定による命令をし、又は命令をしないことの決定をしたときは、遅滞なく、当該申請をした届出事業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A registered investigation body shall, when having issued the document set forth in the preceding paragraph, report to the competent minister without delay, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the results of the investigation for verification pertaining to the document issued. 例文帳に追加

３　登録調査機関は、前項の書面の交付をしたときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その交付をした書面に係る確認調査の結果を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To shorten a working process and shorten a measuring time on diagnosis, and to detect capacity deterioration of a secondary battery without delay, by executing capacity deterioration diagnosis by using a portable instrument.例文帳に追加

診断にかかる作業工程の短縮や測定時間の短縮を図り、更に、携帯機器を使用しながら二次電池の容量劣化診断を行うことによって、二次電池の容量劣化を遅滞なく検出することを目的とする。 - 特許庁

To actively use a message storing service, irrespective of the current situation of a recipient, by an originator's will, and to make the recipient know without a delay that a message addressed to the recipient has been stored.例文帳に追加

着信者側の目下の状況に依らず、発信者側の発意において、積極的にメッセージ蓄積サービスを利用可能にし、着信者側において遅滞無く自己に宛てたメッセージが蓄積されていることを知ることができるようにする。 - 特許庁

To improve a transfer throughput and to reduce a transfer delay by reducing capsuling level between gateway devices in the destination of an access server connection without damaging a function for an access server to select the network of the connection destination on the basis of the transmission information of a user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末の送信情報に基づいてアクセスサーバが接続先網を選択する機能を損なうことなく、アクセスサーバ-接続先ゲートウエイ装置間のカプセル化レベルを小さくし、転送スループットを大きく、転送遅延を小さくする。 - 特許庁

This evaluation is transmitted to each of system subscribers immediately in the case of Internet IN or without delay even in the case of FAX and on the basis of this evaluation, each of system subscribers judges and improves his/her eating habits as needed.例文帳に追加

この評価はインターネットＩＮの場合には直ちに、またＦＡＸの場合も遅滞なく各システム加入者に送信され、各システム加入者はこの評価に基づいて自己の食生活を判断し必要があれば改善する。 - 特許庁

To use a plurality of ring buffers which are separately controllable without increasing the number of memories to be used for ring buffers or changing a connection status and to secure longer delay amount.例文帳に追加

リングバッファとして用いるメモリーを増設したり、接続状態を変えたりするなどのことなく、別々に制御可能な複数のリングバッファとして用いるようにしたり、また、より長い遅延量を確保したりすることができるようにする。 - 特許庁

The content processing apparatus 1 separates processing for detecting the copy control information from an MPEG transport stream and processing for surveying its contents in detail and executes the latter processing without stopping stream transfer so that the stream delay is not delayed.例文帳に追加

ＭＰＥＧトランスポート・ストリームからコピー制御情報を検出する処理と、その内容を精査する処理を分離し、ストリーム転送を止めることなく後者の処理を実行し、ストリーム転送に遅延を生じさせないようにする。 - 特許庁

To provide an erosion shield method for a low-cost and long-life turbine blade for reinforcing a part easily subjected to erosion without stress erosion cracks and delay breakage cracks, and an erosion-shielded turbine blade.例文帳に追加

応力腐食割れおよび遅れ破壊割れを生じることなく、エロージョンを受けやすい部位を強化することができる低コストかつ長寿命のタービン翼のエロージョンシールド方法およびエロージョンシールドされたタービン翼を提供する。 - 特許庁

To provide a forklift capable of correcting the deflection in accompany with the load, of a mast and forks, and the delay of a control system, and stopping the forks at a predetermined angle with a simple and inexpensive constitution without installing a new sensor.例文帳に追加

新たにセンサを設けることなく、簡単かつ安価な構成により、荷重に伴うマスト及びフォークのたわみ量及び制御系の遅れを補正してフォークを所定角度に停止することができるフォークリフトを提供する。 - 特許庁

To provide a waveform display capable of detecting a propagation delay difference without effect of frequency characteristics or noise of a signal path including an input means such as a probe, and to automatically correct a skew among measurement channels.例文帳に追加

プローブなどの入力手段を含む信号経路の周波数特性やノイズの影響を受けることなく伝播遅延差を検出でき、測定チャネル間におけるスキューを自動的に補正できる波形表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of detecting a call signal without delay even when the head of a ringing signal is displaced toward a negative polarity side, and preventing a telephone set from ringing despite non-ring function validated.例文帳に追加

呼出信号の先頭がマイナス極側に変位している場合でも遅れることなく呼出信号を検出し、無鳴動機能を有効にしているにも係わらず電話機が鳴動してしまうのを防止した通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a DSP capable of performing level detection processing, frequently executed by the DSP processing a musical sound signal, without requiring many steps of a μ program nor making an access circuit of a delay memory wasteful.例文帳に追加

楽音信号を処理するＤＳＰにおいて頻繁に実行されるレベル検出処理を、μプログラムの多くのステップを費やすことなく、かつ遅延メモリのアクセス回路が無駄になることもないように実行可能とするＤＳＰを実現する。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of an information communication object where the false adhesive sheet inserted in between the two counter surfaces of a folded-up long sheet shall surely be synchronously forwarded without delay to follow the transfer speed of the long sheet and thus prevent dropout of the film.例文帳に追加

折り畳まれた長尺シートの対向面問に挿入された疑似接着シートを、長尺シートの搬送速度に遅れることなく確実に同調させる、フィルム抜けのない情報通信体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To offer a control method for the fuel injection mode for facilitating the start of a compression ignition engine by multi-stage injection mode at the time of starting the cranking in starting the engine and transferring without delay to the normal pilot injecting mode when the warm-up of the engine is completed.例文帳に追加

圧縮着火式エンジンの始動時において、クランキング開始時に多段噴射モードによって始動を容易にすると共に、暖機が完了した時に通常のパイロット噴射モードへ遅滞なく移行させる制御方法の提供。 - 特許庁

(5) Upon assignment or dismissal of the General Manager of Safety, general motor truck transportation business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　一般貨物自動車運送事業者は、安全統括管理者を選任し、又は解任したときは、国土交通省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon assignment of an Operation Manager in accordance with the provision in paragraph (1), the general motor truck transportation business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. The same shall apply to the event of its dismissal. 例文帳に追加

３　一般貨物自動車運送事業者は、第一項の規定により運行管理者を選任したときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム